Que es МЕСТ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• de la escena del crimen

Ejemplos de uso de Мест совершения преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Было осмотрено семь мест совершения преступлений.
Se visitó el lugar del crimen en siete casos.

Как я уже отметила, изначальным аспектом этой работы является проведение осмотра мест совершения преступлений.
Como he indicado, el aspecto inicial de esa labor es hacer exámenes de la escena del crimen en el lugar.

В 1997 году два макета мест совершения преступлений, безвозмездно предоставленные правительствами, использовались в залах судебных заседаний.
En 1997 se utilizaron en la sala de audiencias dos maquetas a escala donadas por gobiernos de los lugares en que se habían cometido los crímenes.

Предполагается также, что для использования в ходе судебных процессов потребуется изготовить 10 макетов мест совершения преступлений.
Además, se calcula que se necesitarán en las salas de audiencias 10 maquetas a escala de los lugares en que se hayan cometido los crímenes.

Канада также выделила группу судебно-медицинских экспертов для осмотра мест совершения преступлений в Косово, что содействует работе Трибунала.
Asimismo, el Canadá envió un equipo de expertos forenses para que realizaran estudios de la escena del crimen en Kosovo, con el fin de apoyar las labores del Tribunal.

Силам обороны и безопасности было оказано содействие в учебной подготовке по вопросам проведения расследований по уголовным делам и осмотра мест совершения преступлений.
Se prestó asistencia a las Fuerzas de Defensa y Seguridad en las investigaciones penales y la formación respecto de los lugares donde se cometen delitos.

Нам необходима помощь нескольких национальных групп по расследованиям, обладающих указанным выше потенциалом, для проведения осмотра мест совершения преступлений в Косово, как только можно будет получить доступ в этот район.
Lo que requerimos es la asistencia de varios equipos nacionales de investigación con la capacidad anteriormente señalada para realizar exámenes de escena del crimen en el lugar de los hechos en Kosovo tan pronto como sea posible tener acceso a la región.

В рассматриваемый период полицейские ЮНИСФА провели обучение 34 членов военного компонента по вопросам поддержания общественного порядка и мер по охране мест совершения преступлений.
Durante el período que abarca el informe, la policía de la UNISFA capacitó a 34 miembros del componente militar en el mantenimiento del orden público y el acordonamiento de lugares donde se han cometido delitos.

Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружия и боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев" этнической чистки".
Los equipos deberán contar con capacidad en las esferas de evaluación balística y explosivos, identificación de armas y municiones, evaluación de escena del crimen, recolección de pruebas y evaluación de depuración étnica.

Следует отметить, что число этих преступлений растет, в частности на международном уровне, и что они стали многоаспектны, включая, например, использование информационных технологий в качестве новых" мест совершения преступлений".
Cabe señalar que esos delitos se están incrementando, en particular a nivel internacional, y que tienen numerosas facetas, entre ellas, por ejemplo, la utilización de las tecnologías de la información como nueva" escena del crimen".

Для того чтобы Трибунал смог выполнить свой мандат с соблюдением основных стандартов, предполагается, что будет необходимо провести и завершить осмотр мест совершения преступлений более чем на 16 объектах в Косово.
Si el Tribunal ha de cumplir su mandato con arreglo a normas básicas, se anticipa que será necesario realizar y completar exámenes separados de escenas del crimen en más de 16 lugares en Kosovo.

Адвокатам и юрисконсультам пришлось также совершить дополнительные поездки для посещения мест совершения преступлений и массовых убийств в Руанде и для сбора подтверждающих документов, необходимых для судебных разбирательств.
Además, los abogados de la acusación y los asesores jurídicos tuvieron que viajar más para visitar los lugares de los crímenes y de las masacres en Rwanda y completar los documentos probatorios necesarios para las causas en curso.

Этим группам предстояло выполнять особые функции при осмотре мест совершения преступлений, проводить баллистические оценки и анализ взрывчатых веществ, осуществлять идентификацию вооружений и боеприпасов, производить сбор свидетельских показаний и оценку<< этнической чистки>gt;.
Esos equipos realizarán funciones especializadas en examen de la escena del crimen, estudios balísticos y evaluación de explosivos, identificación de armas y municiones, recopilación de pruebas y evaluación de depuración étnica.

Такие сотрудники не имеют полицейских полномочий в зарубежных странах, но оказывают помощь в проведении расследований сотрудниками полиции других стран, включая процедуры опроса жертв, осмотра мест совершения преступлений и сбора показаний свидетелей.
Los funcionarios no tienen atribuciones policiales en países extranjeros, pero ayudan a orientar las investigaciones de la policía extranjera, entre otras cosas los procedimientos para entrevistar a las víctimas, el examen de la escena del crimen y la obtención de declaraciones de los testigos.

Среди них можно отметить меры по ограничению объема обвинительных заключений и количества мест совершения преступлений, использование согласованных или преюдициальных фактов, допуск письменных показаний и установление жестких сроков для сторон.
Entre esas medidas se incluyen la reducción del alcance de las acusaciones y del número de lugares en que se han cometido crímenes, el uso de hechos convenidos o adjudicados, la admisión de pruebas por escrito y la imposición a las partes de plazos estrictos.

В 2001 году эксгумация массовых захоронений в Боснии и Герцеговине будет проводиться многопрофильной группой специалистов, включающей археологов, патологов, антропологов, сотрудников по изучению мест совершения преступлений, технических сотрудников по аутопсии и специалистов из многих других областей.
En la exhumación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina en 2001 participará un equipo multidisciplinario de especialistas, incluidos arqueólogos, patólogos, antropólogos, oficiales especializados en la escena del crimen, técnicos post mortem y especialistas en muchas otras disciplinas.

С учетом количества мест совершения преступлений на территории этой страны было предложено, что если информационный центр будет создан только в Сараево, то он должен действовать в партнерстве с другими учреждениями и организациями( например, судами, библиотеками, юридическими факультетами, научно-исследовательскими центрами) в разных местах..
Teniendo en cuenta el número de lugares en que se habían cometido crímenes en el territorio, se sugirió que, si sólo se establecía un centro de información en Sarajevo, ese centro debería colaborar con otras instituciones y organizaciones(por ejemplo, los tribunales, las bibliotecas, las facultades de derecho y los centros de investigación) y otros lugares.

Обвинитель установила, что существует необходимость создания групп для проведения всесторонних расследований, которые будут выполнять особые функции при осмотре мест совершения преступлений, проводить баллистические оценки и анализ взрывчатых веществ, осуществлять идентификацию вооружений и боеприпасов, производить сбор свидетельских показаний и оценку" этнической чистки".
La Fiscal ha determinado que existe la necesidad de equipos multifacéticos de investigación, que realicen funciones especializadas en examen de la escena del crimen, estudios balísticos y evaluación de explosivos, identificación de armas y municiones, recopilación de pruebas y evaluación de depuración étnica.

В связи с неопознанными трупами и делами, закрытыми за недостаточностью доказательств, просьба сообщить о том, какие меры принимаются для обеспечения надлежащего использования ресурсов в целях установления личности жертв, поиска доказательств, охраны мест совершения преступлений, а также проведения судебно-медицинских экспертиз и полицейских расследований.
Con respecto al grupo de cuerpos no identificados y casos archivados por insuficiencia de pruebas, favor de indicar qué medidas se han tomado para asegurar el buen manejo de los recursos para identificar víctimas, la búsqueda de pruebas, la preservación de las escenas de los crímenes, y las investigaciones forenses y policiales pertinentes.

Основной урок, извлеченный из расследований, проведенных Международным трибуналом в Боснии и Герцеговине, заключается в том, что Канцелярия Обвинителя должна быть в состоянии приступать к осмотру мест совершения преступлений, как только станет возможен доступ к этим местам и пока окончательно не будут потеряны основные доказательства.
La principal experiencia que se ha extraído de las investigaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina es que la Oficina del Fiscal debe hallarse en situación de iniciar sus investigaciones de la escena del crimen en el lugar tan pronto como el acceso sea posible y antes de que pruebas esenciales se pierdan para siempre.

Она отметила, что усилия государственной прокуратуры не достаточны и не соразмерны масштабам проблемы безнаказанности и что это дает о себе знать в таких вещах, как низкий уровень обнаружения преступников, неадекватное рассмотрение и закрепление доказательств, недостаточно тщательный осмотр мест совершения преступлений, а также серьезные проблемы в деятельности системы содержания под стражей и в завершении предварительного расследования83.
Observó que los esfuerzos hechos por el ministerio público no eran ni suficientes ni proporcionales a la magnitud de la impunidad, y que ello se advertía en problemas como el bajo índice de individualización de presuntos responsables, un procesamiento y manejo inadecuados de las pruebas y de la escena del crimen, y fallas graves, tanto para garantizar la cadena de custodia como para llevar a conclusión las investigaciones iniciales.

Место совершения преступления.
Lugar del crimen.

Группа по судебной медицине осмотрела места совершения преступлений в 16 районах.
El equipo forense examinó el lugar del crimen en 16 zonas.

Группа по расследованиям в местах совершения преступлений.
Dependencia de Investigaciones de la escena del crimen.

Запертая в хранилище, далеко от место совершения преступления.
Encerrada en la cámara, muy lejos de la escena del crimen.

Время и место совершения преступлений;
El momento y lugar de la comisión de los crímenes;

Места совершения преступлений.
Lugares de la comisión de los delitos.

Это место совершения преступления.
Esta es oficialmente una escena de un crimen del CBI.

Это означает, что было изменено место совершения преступления.
Esto implica la alteración del lugar del crimen.

Эти лица могли также участвовать в определении террориста- смертника и оказать содействие в доставке его и взрывного устройства на место совершения преступления.
También pueden haber ayudado a encontrar un terrorista suicida y a llevarlo junto con la bomba al lugar del crimen.