Que es СОВЕРШЕНИЯ ЭТИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• de esos delitos
• esos crímenes
• la comisión de esos delitos
• cometer estos delitos

Ejemplos de uso de Совершения этих преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Но откуда у вас навыки для совершения этих преступлений?
¿De dónde sacaría la habilidad para cometer estos delitos?

Создание условий для совершения этих преступлений не происходит за один день; этот процесс может занимать годы и десятилетия.
Un entorno que es permisivo para esos crímenes no surge de la noche a la mañana; el proceso puede tomar años o decenios.

Специальный докладчик шокирован фактом совершения этих преступлений, за которые никто не понес наказания.
El Relator Especial está consternado por estos delitos, por los que nadie ha sido condenado.

Как и в расследовании дела Харири, важно рассмотреть<< категории>gt; мотивов совершения этих преступлений.
Conexión por motivo Al igual que en la investigación del caso Hariri, es importante considerar que existen" distintos niveles" en los motivos de esos crímenes.

Лейтенант Тумба не только ничего не сделал для недопущения совершения этих преступлений, но он даже непосредственным образом участвовал в них.
El teniente Toumba no solo no hizo nada para impedir que se perpetraran esos delitos, sino que participó directamente en su ejecución.

Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий совершения этих преступлений в пределах или вне пределов их территорий;
Adoptando todas las medidas factibles a fin de impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisión de tales delitos tanto dentro como fuera de su territorio;

Специальный докладчик был шокирован фактом совершения этих преступлений и выразил надежду на то, что эти инциденты будут тщательно и надлежащим образом расследованы, а виновные привлечены к ответственности.
El Relator Especial estaba consternado por esos delitos y esperaba que esos incidentes se investigaran a fondo y que se llevara a los culpables ante la justicia.

Этим законом установлена уголовная ответственность для лиц, которые вступают в сговор в целях совершения этих преступлений, пытаются их совершить или способствуют их совершению..
La Ley dispone que serán penalmente responsables las personas que conspiren para cometer estos delitos, intenten cometerlos o presten asistencia para ello.

С которыми столкнулись прокуроры Института национального поминовения при проведении расследований дел, связанных с преступлением пыток, объяснялись тем сроком, который истек с момента совершения этих преступлений.
Al investigar los casos de tortura, los fiscales del Instituto Nacional de la Memoria Colectiva se toparon con el problema del período de tiempo transcurrido desde que se cometieron esos delitos.

Виновники в совершении этих актов преследуются по закону, а за участие в сговоре с целью совершения этих преступлений предусматривается пожизненное тюремное заключение при условии наличия акта подготовки.
Esa pena es aplicable al autor del delito y la conspiración para cometer esos delitos será sancionada con reclusión perpetua siempre que haya tenido lugar un acto preparatorio.

В то же время они особо подчеркнули, что основная задача международного сообщества не ограничивается наказанием тех, кто совершил столь тяжкие преступления; она должна включать и недопущение повторного совершения этих преступлений.
Al mismo tiempo, subrayaron que la tarea más importante de la comunidad internacional no sólo es castigar a los responsables de los crímenes más graves, sino también no permitir que se vuelvan a cometer esos crímenes nunca más.

Такое же наказание назначается тем, кто изменяет, скрывает, утаивает или уничтожает следы, доказательства или орудия совершения этих преступлений или же обеспечивает выгоду или использование результатов таких деяний.
Igual pena se impondrá a quien altere, oculte, sustraiga o haga desaparecer los rastros, las pruebas o los instrumentos de esos delitos, o asegure el provecho o producto de tales actos.".

Повышение осведомленности о причинах и динамике геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и меры, которые можно принять с целью предотвращения или ослабления опасности совершения этих преступлений.
Mayor conciencia sobre las causas y dinámicas del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y las medidas que podrían tomarse para prevenir o mitigar el riesgo de que se produzcan esos crímenes.

Я уверен, что Организация Объединенных Наций предпримет все необходимые меры, с тем чтобы установить точные обстоятельства совершения этих преступлений и определить соответствующую ответственность за них, как это имело место в других подобных случаях.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas tomarán todas las medidas necesarias para investigar las circunstancias exactas en que se cometieron los crímenes y determinar las responsabilidades correspondientes, como lo han hecho en otros casos análogos.

При проведении расследований и уголовном преследовании за незаконный ввоз мигрантов государствам- участникам следует, в надлежащих случаях, обеспечить одновременное проведение финансовых расследований с целью отслеживания, замораживания и конфискации доходов, полученных от совершения этих преступлений.
En la investigación y la persecución del tráfico ilícito de migrantes, los Estados parte deberían, cuando proceda, procurar que al mismo tiempo se efectúen investigaciones financieras a fin de rastrear, congelar y confiscar los fondos provenientes de ese delito.

Ввиду множества действующих лиц, участвующих в конфликте, и продолжающегося совершения этих преступлений, на международном сообществе лежит обязанность принять, в сотрудничестве с конголезскими властями, все необходимые меры по обеспечению защиты женщин в Южном Киву.
Ante la multitud de actores involucrados en el conflicto y la persistencia de esos delitos, la comunidad internacional, en cooperación con las autoridades congoleñas, tiene el deber de adoptar todas las medidas necesarias para velar por la protección de las mujeres del Kivu meridional.

Повышение осведомленности о причинах и динамике геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и меры, которые можно принять для предотвращения или ослабления опасности совершения этих преступлений, в том числе в рамках концепции ответственности по защите.
Mayor conciencia sobre las causas y dinámicas del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y las medidas que podrían tomarse para prevenir o mitigar el riesgo de que se produzcan esos crímenes, incluso en el marco del concepto de la responsabilidad de proteger.

В этой связи в правилах Трибунала рассматриваются способы совершения этих преступлений и те формы, которые они принимали в ходе конфликта в бывшей Югославии, и в них также включены правила, в которых учитывается вопиющий характер преступлений, совершенных в ходе этого конфликта.
En consecuencia, las reglas consideran el modo en que se cometieron esos crímenes y las formas que adoptaron en el conflicto en la ex Yugoslavia, y prevén disposiciones para tener en cuenta la naturaleza conspicua de los crímenes cometidos durante el conflicto.

Углубление понимания государственными, негосударственными и региональными структурами причин и движущих факторов геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также мер, которые могут быть приняты в целях устранения или снижения риска совершения этих преступлений.
Mayor conciencia entre los agentes estatales, no estatales y regionales sobre las causas y la dinámica del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y sobre las medidas que se podrían adoptar para prevenir estos crímenes o mitigar el riesgo de que ocurran.

В перечисленных ниже специальных законах деяния, связанные с терроризмом, также квалифицируются в качестве преступлений, а в статьях 30- 32 Закона об уголовной ответственности предусматривается, что любые действия по предоставлению средств для совершения этих преступлений наказываются в качестве соучастия в преступлении:..
En las siguientes leyes especiales también se establecen como delito actividades relacionadas con el terrorismo, y en los artículos 30 a 32 del Código Penal se establece que todas las actividades que suministren fondos para esos delitos se sancionarán como acto de complicidad en el delito:..

Террористические акты в большинстве случаев будут охватываться положениями главы 1, раздел 7 Уголовного кодекса и Декретом о применении этих положений, и поэтому они будут рассматриваться как международные преступления, в отношении которых Уголовный кодекс Финляндии может применяться независимо от места совершения этих преступлений.
Los actos terroristas están en su mayoría abarcados por las disposiciones del capítulo 1, sección 7, del Código Penal y por el decreto sobre la aplicación de esas disposiciones y, por tanto, serían considerados como delitos internacionales a los que el Código Penal finlandés se podría aplicar independientemente del lugar de comisión de esos delitos.

Прежде всего, в Законе об уголовной ответственности квалифицируются в качестве преступлений нижеуказанные деяния, связанные с терроризмом, а в статьях 30- 32 этого закона предусматривается, что любое действие по предоставлению средств для совершения этих преступлений наказывается в качестве соучастия в преступлении; этими преступлениями являются:.
En primer lugar, el Código Penal tipifica como delitos las siguientes actividades relacionadas con el terrorismo, y en sus artículos 30 a 32 establece que toda actividad que suministre fondos para esos delitos se sancionará como acto de complicidad en el delito:..

Эти акты, представляющие собой преступления на основании обычного международного права, применимого в период войны и в мирное время, и как преступления против человечности совершенно четко запрещены как грубые нарушения обычного международного права, независимо от территориального статуса Корейского полуострова в период совершения этих преступлений.
Estos actos, tanto como crímenes internacionales consuetudinarios aplicables en tiempo de guerra y en tiempo de paz, así como crímenes de lesa humanidad, están claramente prohibidos por ser violaciones notorias del derecho internacional consuetudinario, independientemente del estatuto territorial de la península de Corea en el momento en que se cometieron los delitos.

Статья 303 bis 14 гласит:" При вынесении обвинительного приговора за преступления, предусмотренные настоящим разделом, суд, при соблюдении прав добросовестных третьих лиц, выносит постановление о конфискации средств, которые послужили для совершения этих преступлений, а также имущества, полученного незаконным путем".
Artículo 303 bis 14:" En caso de condena por las infracciones previstas en la presente sección, el tribunal dictará, bajo reserva de los derechos de terceros de buena fe, la confiscación de los medios que se hayan utilizado para la ejecución de esas infracciones así como los bienes obtenidos de forma ilícita".

Что касается Ирака, то опубликованные нормативные акты и декреты, в которых законодательный орган счел необходимым ужесточить наказания за несколько преступлений, наносящих особенно серьезный ущерб неприкосновенности и безопасности граждан и общества, были призваны служить в качестве средств удерживания устрашением от совершения этих преступлений и сократить их количество.
En lo que respecta al Iraq la finalidad de la promulgación de una serie de leyes y decretos en los que el legislativo se sintió obligado a aumentar las penas correspondientes a varios delitos que son sumamente perjudiciales para la seguridad de los ciudadanos y de la sociedad era que constituyeran un factor de disuasión y redujeran la comisión de esos delitos.

Обеспечить, чтобы в надлежащих случаях при проведении расследований и уголовном преследовании за незаконный ввоз мигрантов рассматривалась возможность одновременного проведения финансовых расследований с целью отслеживания, замораживания и конфискации доходов, полученных от совершения этих преступлений, и рассматривать незаконный ввоз мигрантов в качестве основного преступления по отношению к отмыванию денег;
Garanticen, cuando proceda, que en la investigación y persecución del tráfico ilícito de migrantes se considere la posibilidad de emprender al mismo tiempo investigaciones financieras con miras a la localización, el embargo preventivo y el decomiso del producto de ese delito y que consideren también el tráfico de migrantes como un delito determinante del blanqueo de dinero;

Статья 5 вышеупомянутого Закона наряду со статьей 6( 1) и( 2) Конвенции устанавливает юрисдикцию судов Кипра в отношении вынесения решений-- при определенных обстоятельствах-- по преступлениям, предусмотренным в статье 2 Конвенции, в случаях совершения этих преступлений за рубежом гражданином Кипра или против гражданина Кипра.
En el artículo 5 de la mencionada Ley, en combinación con los artículos 6 1 y 2 del Convenio, se establece la jurisdicción de los tribunales chipriotas para conocer de los delitos previstos en el artículo 2 del Convenio, en los casos en que esos delitos hayan sido cometidos en el extranjero por un ciudadano chipriota o contra un ciudadano chipriota, en determinadas circunstancias.

Например, в проекте статьи 8 проекта конвенции предусматриваются конкретные обязательства государств- участников по предотвращению преступлений, указанных в статье 2, в том числе путем принятия всех возможных мер для предотвращения и срыва подготовки совершения этих преступлений, а также обязательства сотрудничать, в частности путем обмена информацией.
Por ejemplo, el proyecto de artículo 8 establece obligaciones específicas para los Estados partes en lo que respecta a la prevención de los delitos enunciados en el artículo 2, entre ellas la de tomar todas las medidas practicables para impedir que se prepare la comisión de esos delitos, así como obligaciones en materia de cooperación, en particular en lo que respecta al intercambio de información.

Была высказана идея о том, что даже если кодекс не будет в такой степени всеобъемлющим, как того некоторые желают, он должен включать в себя те категории поведения, в отношении которых можно выработать наибольший консенсус среди государств для обеспечения эффективного сдерживания от совершения этих преступлений, и при этом не рассматривать другие категории поведения, не затрагиваемые международным правом.
Se dijo que, aun cuando el código no tuviese el carácter exhaustivo que algunos deseaban, debería incluir los tipos de conductas sobre los que pudiese alcanzarse el máximo nivel de consenso entre los Estados a los efectos de establecer un elemento de disuasión eficaz contra la comisión de esos crímenes, dejando otros tipos de conductas al margen del derecho internacional.

Виновные в совершении этих преступлений против палестинского народа должны были привлечены к ответственности.
Los autores de esos crímenes contra el pueblo palestino deben responder de sus acciones.