Que es МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de la oficina meteorológica
• departamento meteorológico
• de la administración meteorológica

Ejemplos de uso de Метеорологического управления en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Национального метеорологического управления.
Directora, Dirección Nacional de Meteorología.

В работе Центра участвуют сотрудники 10 министерств, научных советов и Метеорологического управления.
Está integrado por 10 departamentos gubernamentales, consejos de investigaciones y la Oficina Meteorológica.

Кения, в частности, сообщила о намерении ее метеорологического управления сотрудничать с различными учреждениями в проведении исследований в области изменчивости и изменения климата.
Kenya en particular indicó la intención de su Departamento Meteorológico de colaborar con algunas instituciones en la realización de estudios sobre la variabilidad del clima y el cambio climático.

Комитет отметил также, что Национальная лаборатория космической погоды, созданная по инициативе Национального космического агентства Малайзии( АНГКАСА) и Малайзийского метеорологического управления, продолжала следить за космической погодой и направлять уведомления различным заинтересованным сторонам, а также общественности.
La Comisión observó que el Laboratorio nacional de meteorología espacial, una iniciativa de la Agencia Espacial Nacional de Malasia y el Departamento de Meteorología de Malasia, seguía vigilando el clima espacial y emitiendo notificaciones a diversos interesados y al público en general.

В выступлении эксперта Национального метеорологического управления Мали, посвященном национальным перспективам, была охарактеризована метеорологическая служба этой страны и действующие в ней системы управления данными и передачи данных.
Al presentar su perspectiva nacional, un experto de la Oficina Meteorológica Nacional de Malí describió el servicio meteorológico del país y sus sistemas de gestión y transmisión de datos.

Поездка была организована при поддержке Университета Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Национального агентства космических исследований и разработок, Метеорологического управления Соединенного Королевства, Китайского национального центра по уменьшению опасности бедствий, фонда" За безопасный мир" и Университета Свободного государства( ЮАР).
La misión se llevó a cabo con el apoyo de la Universidad de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, la Oficina Meteorológica del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el NDRCC, SWF y la Universidad del Estado Libre(Sudáfrica).

В основе ее эффективности лежат весьма достоверные метеорологические прогнозы Метеорологического управления Индии, пристальное наблюдение за ключевыми параметрами в области водных ресурсов и сельского хозяйства и наличие комплекса надлежащим образом разработанных мер быстрого реагирования.
Su éxito se basa en las previsiones estacionales, en general dignas de crédito, del Departamento Meteorológico Indio, la atenta vigilancia de parámetros claves sobre el agua y la agricultura y una serie de medidas bien concebidas de intervención temprana.

Генеральный директор Метеорологического управления Танзании и постоянный представитель Объединенной Республики Танзании в ВМО др Мохамед Мхита, директор Всемирной климатологической программы ВМО др Бурухани Ньензи и заместитель Исполнительного секретаря КБОООН гн Грегуар де Кальберматтен приветствовали в Аруше делегатов рабочего совещания и поблагодарили их за участие в нем.
El Dr. Mohamed Mhita, Director General del Organismo Meteorológico de Tanzanía y Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la OMM; el Dr. Buruhani Nyenzi, Director del Programa Mundial de la OMM sobre el Clima; y el Sr. Grégoire de Kalbermatten, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CLD, dieron la bienvenida a Arusha a los participantes y les dieron las gracias por participar en el taller.

Г-жа Гао Юн, представляющая департамент научно-технического развития Метеорологического управления Китая, рассказала об опыте этой страны в области информирования общественности, просвещения и подготовки кадров по вопросам изменения климата, а также об опыте содействия устойчивому развитию.
La Sra. Gao Yun, del Departamento de Desarrollo Científico y Tecnológico, Administración Meteorológica de China, expuso la experiencia de su país en las esferas de la sensibilización sobre el cambio climático, la educación y formación y la promoción del desarrollo sostenible.

Эксперт Национального метеорологического управления Румынии охарактеризовал метеорологическую сеть страны и порядок управления базами данных, включая сбор данных, обеспеченность ими, использование данных наблюдений и обмен ими и представил результаты эксперимента по проведению параллельных наблюдений, проводимого на автоматических и традиционных станциях.
Un experto de la Administración Meteorológica Nacional de Rumania describió la gestión de la red meteorológica y la base de datos de ese país, refiriéndose a la reunión, la disponibilidad, la utilización y el intercambio de datos observacionales, y presentó los resultados de un experimento de observaciones paralelas en estaciones automáticas y tradicionales.

Ассоциированные региональные климатические центры, к примеру Пекинский климатический центр, входящий в структуру Метеорологического управления Китая, оказывают поддержку в предоставлении услуг по мониторингу и прогнозированию погодных явлений, изучению воздействия на местном и региональном уровнях, а также в области раннего предупреждения для ослабления воздействия экстремальных погодных явлений.
Los centros del clima regionales asociados, por ejemplo el Centro del Clima de Beijing, de la Administración Meteorológica de China, presta apoyo a servicios de vigilancia y predicción del clima, actividades destinadas a comprender los efectos locales y regionales, y sistemas de alerta temprana para mitigar el impacto de los fenómenos extremos.

Центр Хедли по климатическим прогнозам и исследованиям Метеорологического управления Соединенного Королевства выделил инструктора по сценариям климатических изменений, а представитель ПРООН провел занятие по разработке подлежащих фондированию проектов адаптации.
El Hadley Centre for Climate Prediction and Research de la Oficina Meteorológica del Reino Unido envió al instructor sobre escenarios del cambio climático, y un representante del PNUD dirigió la sesión dedicada a la elaboración de proyectos de adaptación financiables.

Он также поблагодарил правительство Кубы, Центр Хедли по климатическим прогнозам и исследованиям Метеорологического управления Соединенного Королевства, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международную стратегию уменьшения масштабов бедствий Организации Объединенных Наций и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за предоставление инструкторов для проведения занятий по методологиям оценки уязвимости и адаптации.
También dio las gracias al Gobierno de Cuba, el Hadley Centre for Climate Change de la Oficina Meteorológica del Reino Unido, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres(EIRD) y el PNUD por haber proporcionado los instructores que expusieron detalladamente la utilización de las metodologías sobre evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Исландское метеорологическое управление собирает информацию из 130 мест.
La Oficina Meteorológica de Islandia reúne información de 130 sitios.

Метеорологическое управление Кореи.
Administración Meteorológica de Corea.

Корейское метеорологическое управление планирует в неограниченном объеме предоставлять данные метеорологических наблюдений для научных, оперативных и прикладных нужд.
El Organismo Meteorológico de Corea tenía previsto poner a disposición sin restricciones las observaciones meteorológicas con fines de investigación, operaciones y aplicaciones.

Правительство оказывает поддержку НЕРК, Метеорологическому управлению( включая Центр по прогнозированию климата и исследованиям в Хэдли) и таким независимым исследовательским органам, как Группа климатических исследований в Университете Восточной Англии.
El Gobierno apoya al Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural, la Oficina Meteorológica(con inclusión del Centro Hadley de Investigación y Pronóstico sobre el Clima) y a otros órganos de investigación independientes como la Dependencia de Investigaciones Climáticas de la Universidad de East Anglia.

Корейское метеорологическое управление при Министерстве науки и техники имеет в своем составе отдел по спутникам, отвечающий исключительно за обработку спутниковых данных о давлении и температуре, которые предоставляются пользователям с минимальной задержкой.
La Administración Meteorológica de Corea, dependiente del Ministerio de Ciencia y Tecnología, comprende una oficina de satélites, encargada en exclusiva del tratamiento de datos obtenidos por ese medio sobre la presión y la temperatura, que se suministran a los usuarios con mínima demora.

Корейское метеорологическое управление( КМА) 15 декабря 1998 года переехало в новое 10- этажное здание, расположенное в 10 км к юго-западу от центра Сеула.
El 15 de diciembre de 1998, la Administración de Meteorología de la República de Corea trasladó su sede a un nuevo edificio de 10 pisos situado a unos 10 kilómetros al sudoeste del centro de Seúl.

Секретариат РКИКООН, КГЭ, Программа оказания помощи в подготовке национальных сообщений Глобального экологического фонда/ Программы развития Организации Объединенных Наций/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ГЭФ/ ПРООН/ ЮНЕП), Международная стратегия уменьшения масштабов бедствий, Международная федерация Красного Креста, Метеорологическое управление Соединенного Королевства- Центр Хадли.
Secretaría de la Convención, Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(FMAM/PNUD/PNUMA), Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, Federación Internacional de la Cruz Roja, Oficina Meteorológica del Reino Unido- Hadley Centre.

Была представлена и рассмотрена информация о существующих и будущих разработках спутниковых программ, осуществляемых соответствующими учреждениями, включая Бельгийский институт космической аэрономии, Канадское космическое агентство, Европейское космическое агентство, Европейскую организацию по эксплуатации метеорологических спутников, Нидерландский королевский метеорологический институт, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства и Национальное управление по океану и атмосфере Соединенных Штатов Америки, а также Китайское метеорологическое управление.
Se hizo una exposición y un análisis de los adelantos actuales y futuros en los programas por satélite de los organismos pertinentes, entre ellos el Instituto de Aeronomía Espacial de Bélgica, la Agencia Espacial del Canadá, la Agencia Espacial Europea, la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos, el Real Instituto Meteorológico de los Países Bajos, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio y el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera y la Administración Meteorológica de China.

В настоящий момент покрытие системы обеспечивают: Метеорологическое управление Китая, эксплуатирующее систему FENGYUNCast над Азией и частью Тихого океана; Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), эксплуатирующая систему EUMETCast над Европой, Африкой и некоторыми районами Северной и Южной Америки; и Национальное управление Соединенных Штатов Америки по исследованию океанов и атмосферы, эксплуатирующее систему GEONETCast Americas над Северной, Центральной и Южной Америкой, а также странами Карибского бассейна.
La cobertura del sistema la proveen actualmente el Organismo de Meteorología de China, que opera FENGYUNCast sobre Asia y partes del Pacífico; la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT), que opera EUMETCast sobre Europa, África y parte de América; y el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y de la Atmósfera de los Estados Unidos, que opera GEONETCast Americas sobre América del Norte, América Central y América del Sur, así como sobre el Caribe.

Что касается данных наблюдения Земли, то в Марокко действуют три станции по приему спутниковых данных от Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки: одна станция, используемая для метеорологических исследований,- в Национальном метеорологическом управлении; и две станции, для приема данных усовершенствованного радиометра с очень высоким разрешением,- в КЦДЗ.
En lo que concierne a los datos de observación de la Tierra, Marruecos cuenta con tres estaciones para la recepción de datos satelitales de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos de América: una en el Departamento Nacional de Meteorología, con fines de investigación meteorológica, y dos en el CRTS, para la recepción de datos radiométricos avanzados de muy alta resolución.

Китайское метеорологическое управление.
Organismo de Meteorología de China.

Национальное океаническое и метеорологическое управление.
La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Этот проект осуществляется Национальным метеорологическим управлением;
Está desarrollando el proyecto el Departamento Nacional de Meteorología;

Сбор и архивирование метеорологических данных в основном осуществляются метеорологическим управлением.
De la reunión y el archivo de los datos meteorológicos se encarga principalmente la Oficina de Meteorología.

Что касается Малайзии, то было отмечено, что национальное метеорологическое управление, главная задача которого заключается в составлении прогнозов погоды и метеорологических сводок, в своей работе широко использует данные дистанционного зондирования со спутников.
Con respecto a Malasia, se observó que el organismo meteorológico nacional, cuya principal función era proporcionar servicios climáticos y meteorológicos, se apoyaba ampliamente en los datos de teleobservación obtenidos por satélite.

Активную поддержку этому центру оказывают правительства Алжира и Марокко, а также Королевский центр по дистанционному зондированию, Инженерно-технический институт Мохаммадии, Агротехнический и ветеринарный институт им. Хассана II, Национальный институт телекоммуникаций и Национальное метеорологическое управление.
El Centro recibe el apoyo decidido de los Gobiernos de Argelia y Marruecos, así como el del Centro Real de Teleobservación Espacial, la Escuela Mohammadia de Ingenieros, el Instituto de Agronomía y Medicina Veterinaria Hassan II, el Instituto Nacional de Telecomunicaciones y la Dirección Nacional de Meteorología.

Этот Центр, расположенный в Рабате, активно поддерживают важные национальные учреждения, в частности Королевский центр по дистанционному зондированию, Научный институт, Агротехнический и ветеринарный институт им. Хасана II, Национальный институт телекоммуникаций и Национальное метеорологическое управление.
Con sede en Rabat, el Centro había recibido un activo apoyo de importantes instituciones nacionales como el Centro Real de Teleobservación, el Instituto Científico, el Instituto de Agronomía y Medicina Veterinaria Hassan II, el Instituto Nacional de Telecomunicaciones y la Dirección Nacional de Meteorología.