Que es МЕХАНИЗМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del mecanismo de derechos humanos de las naciones unidas
• los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas
• mecanismo de las naciones unidas en la esfera de los derechos humanos
• de los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas
• el mecanismo de derechos humanos de las naciones unidas
• del mecanismo de las naciones unidas en materia de derechos humanos
• de la maquinaria de derechos humanos de las naciones unidas
• del sistema de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизма организации объединенных наций в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по правам человека создавался для укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos fue creado para fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Реформа механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека/ координация деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными органами.
Reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas/ coordinación con organismos de las Naciones Unidas y órganos regionales.

Мы убеждены в том, что создание нового Совета-- это важный шаг к укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Confiamos en que el nuevo Consejo represente un paso importante hacia el fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Рационализация, укрепление и совершенствование механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его эффективности и действенности;
Racionalizar, fortalecer y agilizar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a mejorar su eficiencia y su eficacia;

В течение некоторого времени УВКБ выступает за расширение оперативных функций и возможностей механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante algún tiempo el ACNUR ha estado proponiendo que aumenten el papel y la capacidad del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para realizar operaciones.

Хотя мы хотим, чтобы Совет стал эффективным инструментом укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, мы не даем ему carte blanche.
Si bien queremos que el Consejo se convierta en un instrumento eficaz para el fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, no le estamos dando carta blanca.

Следует значительно укрепить международное сотрудничество и обеспечить дальнейшее повышение уровня координации и эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Es necesario mejorar la cooperación internacional e incrementar la coordinación y la eficacia del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Рационализация, адаптация, укрепление и оптимизация механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его действенности и эффективности;
Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a aumentar su eficiencia y eficacia;

Генеральная Ассамблея возложила на Верховного комиссара особую ответственность за реформирование механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Asamblea General encomendó al Alto Comisionado la responsabilidad específica de reformar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подлинная реформа механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека потребует действенного сотрудничества, с тем чтобы гарантировать полное осуществление всех прав человека..
La auténtica reforma del mecanismo de los derechos humanos de las Naciones Unidas requerirá una cooperación auténtica, para garantizar la plena realización de todos los derechos humanos..

Мандат Верховного комиссара включает в себя прямую ответственность за проведение реформы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El mandato del Alto Comisionado incluye la responsabilidad concreta de reformar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Республика Тринидад и Тобаго также рассчитывает принять участие в обсуждениях реформы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и неотложных вопросов, относящихся к Комиссии по миростроительству.
Trinidad y Tabago también se interesa en participar en los debates sobre la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y en las cuestiones pendientes relacionadas con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Впоследствии Бангладеш внесла значительный вклад в процесс институционального формирования Совета и в реформу механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Posteriormente contribuyó en forma significativa al proceso de institucionalización del Consejo y a la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Одним из приоритетов на новом этапе работы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека является обеспечение всеобъемлющего и конструктивного подхода к правам человека на основе сотрудничества.
Una de las prioridades en la nueva etapa del mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos ha consistido en enfocar las cuestiones de derechos humanos en forma amplia, cooperativa y constructiva.

Мы настоятельно призываем их голосовать за данное предложение и отвергнуть подобные попытки, с тем чтобы спасти авторитет и репутацию механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Los instamos a que voten a favor de la moción y a que rechacen tales intentos para salvaguardar la credibilidad y la integridad del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Было признано важным обеспечивать более эффективное использование и развитие результатов работы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека для недопущения случаев нарушений прав мигрантов или для принятия в таких случаях мер по исправлению положения.
Se consideró importante aprovechar mejor la labor del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para prevenir o corregir las violaciones de los derechos de los migrantes y continuar con esa labor.

Гжа Энхсетсег( Монголия) говорит, что в последнее время произошли многие важные события, направленные на укрепление механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Sra. Enkhsetseg(Mongolia) señala que recientemente se han producido varios acontecimientos importantes encaminados a reforzar el mecanismo de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

И непрерывное приведение механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствие с нынешними и будущими потребностями в деле поощрения и защиты прав человека, как об этом говорится в Венской декларации";
Y la adaptación constante del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos, como se prevé en la Declaración de Viena";

Активное участие Мьянмы в работе его сессии на высшем уровне отражает нашу приверженность дальнейшему укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La participación activa de Myanmar al más alto nivel en ese período de sesiones refleja nuestro compromiso para contribuir al fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Всеобщая декларация также создала условия для разработки механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, которому предстояло включить в себя Комиссию по правам человека и Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
La Declaración Universal también preparó el escenario para la elaboración del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, que debía incluir la creación de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección a las Minorías.

И здесь уместно задать вопрос: сможет ли предлагаемый совет по правам человека устранить нынешние недочеты механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека?
Surge una pregunta pertinente con respecto a si el consejo de derechos humanos propuesto estaría en condiciones de rectificar las actuales deficiencias del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Грузия подтверждает свою безоговорочную поддержку всех компонентов механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и заявляет о своей готовности играть активную роль в деятельности системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека..
Georgia confirma su apoyo inequívoco a todos los componentes de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y expresa su voluntad de desempeñar un papel activo en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas..

Тем не менее, по нашему мнению, согласно этой резолюции Совет будет действовать успешнее по сравнению с Комиссией по правам человека, и мы надеемся, что резолюция будет способствовать дальнейшему укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Sin embargo, a nuestro juicio, la resolución representa un mejoramiento con relación a la Comisión de Derechos Humanos, y esperamos que fortalezca aún más el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в позитивном плане была выражена решительная поддержка созданию Комиссии по миротворчеству, перестроенного механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, и признана взаимозависимость развитых и развивающихся стран.
Con todo, como aspecto positivo, se manifestó un apoyo firme a la Comisión de Consolidación de la Paz, a la reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y al reconocimiento de la interdependencia del mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Переизбранием в Совет по правам человека Куба стремится продолжать решительным образом вносить свой вклад в укрепление подхода, основанного на сотрудничестве и конструктивном диалоге, в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Con la reelección al Consejo de Derechos Humanos, Cuba pretende continuar contribuyendo de modo decisivo a la consolidación de un enfoque de cooperación y diálogo constructivo en los trabajos de la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Я приветствую многие заявления государств- членов о поддержке, сделанные в ходе обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса об укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, особенно Управления Верховного комиссара.
Agradezco las numerosas expresiones de apoyo formuladas por los Estados Miembros en el transcurso de los debates de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, especialmente la Oficina del Alto Comisionado.

Главная задача заключается в эффективном осуществлении международных документов по правам человека на национальном и международном уровнях наряду с максимизацией совместных усилий и продолжением дискуссий о реформе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El principal desafío reside en la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos a nivel nacional y mundial y, al mismo tiempo, impulsar al máximo las sinergias y proseguir los debates sobre la reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Принятие резолюции об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека еще раз говорит о приверженности международного сообщества укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и универсальному осуществлению всех прав человека..
La aprobación de la resolución por la que se crea la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos demuestra una vez más el apego de la comunidad internacional al fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas y al disfrute universal de todos los derechos humanos.

Совет признает необходимость дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к текущим и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий.
El Consejo reconoce la necesidad de seguir adaptando los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras en materia de promoción y protección de los derechos humanos, como se indica en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Он напоминает, что рабочей группе по правам человека Комитета было поручено следить за осуществлением части II пункта 17 Венской декларации и Программы действий об укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Recuerda que se confió al grupo de trabajo sobre derechos humanos de la Comisión el mandato de examinar la aplicación del párrafo 17 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre el fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.