Que es МЕХАНИЗМА ОРГАНИЗАЦИИ АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• del mecanismo de la organización de la unidad africana
• del mecanismo de la OUA

Ejemplos de uso de Механизма организации африканского единства en Ruso y sus traducciones al Español

Следует особо отметить меры, предпринятые в рамках Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Cabe poner de relieve las medidas tomadas gracias al mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел 6 ноября 1997 года на уровне послов свою сороковую сессию.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebró su 40º período de sesiones a nivel de embajadores el 6 de noviembre de 1997.

В общем, мы можем сказать, что деятельность Комитета- это необходимое продолжение Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
De modo general, podemos decir que la acción del Comité se sitúa dentro de la prolongación necesaria del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Мы признаем необходимость укрепления механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также возможности их раннего предупреждения.
Reconocemos la necesidad de que se fortalezca el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Для этого она должна координировать свои усилия с усилиями Центрального органа механизма Организации африканского единства по разрешению конфликтов, соседними государствами и Лигой арабских государств.
A tal fin, deberán coordinar sus esfuerzos con los de la estructura central creada por la Organización de la Unidad Africana, los Estados vecinos y la Liga de los Estados Árabes para resolver la controversia.

Ноября состоящий из 17 членов Центральный орган Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел в Аддис-Абебе сессию, посвященную этому кризису.
El 11 de noviembre, el Órgano Central del mecanismo de la OUA para la prevención, el control y la resolución de conflictos, integrado por 17 miembros, se reunió en Addis Abeba para discutir la crisis.

И 19 декабря 1995 года в Аддис-Абебе состоялось очередное заседание на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Los días 18 y 19 de diciembre de 1995 se celebró en Addis Abeba una reunión ordinaria a nivel ministerial del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Декабря 1998 года состоялось заседание центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств и правительств.
El 17 de diciembre de 1998, el Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, el control y la resolución de conflictos celebró una reunión en Uagadugú a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою четвертую очередную сессию на уровне глав государств и правительств в Уагадугу 17 декабря 1998 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebró su cuarto período ordinario de sesiones a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Uagadugú el 17 de diciembre de 1998.

Геноцид в Руанде определил центральную роль превентивной деятельности, которая является главным направлением в работе Механизма Организации африканского единства( ОАЕ)/ Африкан- ского союза( АС) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
El genocidio de Rwanda definió la trascendencia de la acción preventiva, cuestión en la que centra la mayor atención el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA)/Unión Africana..

Отмечая также заявления Центрального органа Механизма Организации африканского единства от 11 сентября 1995 года и 19 декабря 1995 года и выступая за то, чтобы содержащиеся в них просьбы были выполнены.
Tomando nota también de las declaraciones de 11 de septiembre de 1995 y de 19 de diciembre de 1995 del Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana y subrayando la necesidad de que se cumpla lo solicitado en ellas.

Возобновление таких долгосрочных конфликтов по-прежнему остается серьезной проблемой для международного сообщества в целом, а также для усилий в рамках недавно учрежденного Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
La repetición de esos conflictos tan largos sigue planteado un grave desafío a la comunidad internacional en su conjunto y también a los esfuerzos dentro del marco del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, recientemente creado.

Он разделяет озабоченность, выраженную Центральным органом механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в связи с тем, что в Руанде с прежней силой продолжаются систематические массовые и жестокие убийства.
Comparte la preocupación expresada por el Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, gestión y solución de conflictos por el hecho de que sigan produciéndose en Rwanda, de manera ininterrumpida y sistemática, masacres y matanzas indiscriminadas.

Поэтому моя делегация считает уместным, чтобы Совет призвал правительство Судана выполнить просьбу, содержащуюся в заявлениях Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, опубликованных соответственно 11 сентября и 19 декабря 1995 года.
Por ello, mi delegación considera apropiado que este Consejo inste al Gobierno del Sudán a cumplir con lo solicitado en las declaraciones del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, emitidas el 11 de septiembre y el 19 de diciembre de 1995, respectivamente.

Пристально следить за работой Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов и информировать Центральные учреждения об обсуждаемых в рамках Механизма политических инициативах, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций;
Siguiendo de cerca las deliberaciones del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la Organización de la Unidad Africana e informar a la Sede sobre iniciativas políticas de interés para las Naciones Unidas examinadas por el Mecanismo;

Памятуя о Каирской декларации 1993 года( A/ 48/ 322, приложение II), в которой говорилось, что основной целью Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов являются прогнозирование и предотвращение конфликтов.
Consciente de la Declaración de El Cairo de 1993(A/48/322, anexo II), en que se estipulaba que el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana tendría como objetivo primordial la previsión y la prevención de los conflictos.

В рамках Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов ОАЕ наряду с Экономическим сообществом западноафриканских государств направила наблюдателей из различных государств- членов и генерального секретариата ОАЕ для контроля за проведением выборов в Алжире и Либерии.
En el marco del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, gestión y solución de conflictos, la OUA, junto con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), envió observadores de varios Estados miembros y de la Secretaría General de la OUA a Argelia y Liberia para que fiscalizaran las elecciones.

Комитет с удовлетворением отметил шаги, предпринятые Камеруном в целях мирного урегулирования этого спора, в частности передачу этого вопроса на рассмотрение Центрального органа механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, а также Совета Безопасности и Международного Суда.
El Comité toma nota con satisfacción de la gestión realizada por el Camerún con miras a lograr el arreglo pacífico de esa divergencia, particularmente mediante la intervención del órgano central del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y el arreglo de conflictos en África, así como del Consejo de Seguridad y de la Corte Internacional de Justicia.

Центральный орган механизма Организации африканского единства по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов на своей чрезвычайной встрeче, состоявшейся 11 сентября 1995 года в Аддис-Абебе( Эфиопия), опубликовал заявление, в котором содержался призыв к правительству Судана прекратить деятельность в поддержку терроризма.
En la sesión extraordinaria celebrada el 11 de septiembre de 1995 en Addis Abeba, Etiopía, el órgano central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África emitió una declaración en la cual se insta al Gobierno del Sudán a que desista de patrocinar el terrorismo.

К настоящему письму прилагаются предоставленная моим правительством информация по данному вопросу, а также заявления, которые были сделаны по окончании сессий Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, состоявшихся 11 сентября и 19 декабря 1995 года.
Se adjunta a la presente información de mi Gobierno sobre el particular, así como las declaraciones publicadas al final de las sesiones que celebró el Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos los días 11 de septiembre y 19 de diciembre de 1995.

Главы государств и правительств государств- членов Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов встретились в Ломе 26 и 27 марта 1997 года для рассмотрения положения в районе Великих озер с уделением особого внимания конфликту в восточной части Заира.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de conflictos se reunieron en Lomé los días 26 y 27 de marzo de 1997 a fin de examinar la situación en la región de los Grandes Lagos, con particular referencia al conflicto en el Zaire oriental.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Единогласное принятие Советом Безопасности несколько минут тому назад резолюции 1044( 1996) должно послужить для правительства Судана четким, недвусмысленным предостережением о том, что международное сообщество, представленное Советом Безопасности, решительно настроено на поддержку осуществления всех решений Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): La aprobación por unanimidad de la resolución 1044(1996) hace unos minutos por parte del Consejo de Seguridad debe constituir un mensaje claro e inequívoco para el Gobierno del Sudán: el de que la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, está decidida a apoyar la aplicación de todas las decisiones del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Они также учредили Механизм Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Asimismo, establecieron el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Механизм Организации африканского единства по предотвращению, управлению и разрешению конфликтов является важным шагом в этом направлении, который Канада приветствовала и которому она оказывает финансовую помощь.
El mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África es un paso importante en esa dirección, que el Canadá ha acogido con satisfacción y ha apoyado financieramente.

В этом контексте был создан Механизм Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, урегулированию, управлению и разрешению конфликтов в ответ на многие проблемы, возникшие перед Африканским континентом в области поддержания мира.
En este contexto se estableció el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, en respuesta a los muchos desafíos a que se enfrentaba el continente africano en la esfera del mantenimiento de la paz.

Уникальная роль, которую играет Механизм Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, является важной, и международное сообщество должно ее поддерживать.
Es importante la función singular desempeñada por el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África y debe contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Теперь она дает свои плоды в региональной подготовке специалистов Организации Объединенных Наций, в тесном сотрудничестве между африканскими странами и механизмом Организации африканского единства( ОАЕ) по разрешению конфликтов и в таких начинаниях как выпуск англо-французского глоссария по тематике миротворчества, подготовленной в Штабном колледже в Гане.
Ahora está arrojando sus frutos con la capacitación regional de las Naciones Unidas, con una mayor cooperación entre los países africanos y el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, y con productos como el glosario de mantenimiento de la paz en inglés y francés, desarrollado por el Staff College de Ghana.

Региональное сотрудничество и интеграция также обретают новые формы и новый динамизм в Африке, в результате чего были созданы Африканское экономическое сообщество и Механизм Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
La cooperación y la integración regionales también han adquirido una nueva dimensión e impulso en África, llevando al establecimiento de la Comunidad Económica Africana y el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de conflictos en África.

Частые неудачи, происходящие в результате обычного подхода к делу поддержания мира, должны убедить нас в том, что нам необходимо продолжать усилия по предотвращению конфликтов и наделить субрегиональные структуры ответственностью за поддержание мира, как это настоятельно рекомендуется в разработанной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Повестке дня для мира и уже применяется Механизмом Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Las frecuentes dificultades experimentadas en relación con el enfoque clásico de las actividades de mantenimiento de la paz deberían llevarnos a perseverar en nuestros esfuerzos orientados a prevenir los conflictos y a fomentar la responsabilidad de las estructuras subregionales en cuanto al mantenimiento de la paz, según lo estipulado en“Un programa de paz” del Secretario General de las Naciones Unidas y tal como lo aplica el mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de conflictos.