Que es КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• de la convención de la organización de la unidad africana
• de la convención de la OUA

Ejemplos de uso de Конвенции организации африканского единства en Ruso y sus traducciones al Español

Танзания является участницей Конвенции Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке 1977 года.
Tanzanía es Parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la eliminación del mercenarismo en África de 1977.

Протокол к Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним( постановление о ратификации№ 614/ 2008);
El Protocolo de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo(ratificación: Ley núm. 614/2008).

В рамках африканского региона Мозамбик является участником Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
En la región de África, Mozambique es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para prevenir y combatir el terrorismo.

Гвинея-Бисау является участником Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года, Протокола 1967 года и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) 1969 года.
Guinea-Bissau es signataria del Convenio de Ginebra sobre refugiados de 1951, del Protocolo de 1967 y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) de 1969.

Южная Африка является также участником Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
También es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

В этой связи несколько месяцев назад Сенегал представил Африканскому союзу проект дополнительного протокола к Конвенции Организации африканского единства и Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Con ese fin, el Senegal presentó hace unos meses a la Unión Africana un proyecto de protocolo adicional a la Convención de la Organización de la Unidad Africana y de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo.

С 1971 года Конго является также участником Конвенции Организации африканского единства о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке.
Asimismo, el Congo es Parte, desde 1971, en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.

Эритрея присоединилась к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним и рассматривает сейчас вопрос о присоединении к Международной конвенции о пресечении терроризма.
Eritrea se ha adherido a la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo y está estudiando su adhesión al Convenio internacional para la represión del terrorismo.

Большинство африканских государств также являются участниками Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.
La mayoría de los Estados africanos son también partes en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.

Эритрея присоединилась к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению и борьбе с терроризмом и в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к международным конвенциям по борьбе с терроризмом.
Eritrea se ha adherido a la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo y está estudiando su posible adhesión a los convenios internacionales para la represión del terrorismo.

Бенин является участником Конвенции о статусе беженца, а также Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Benin es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.

Президент Ваде представил этому форуму проект африканского пакта по борьбе с терроризмом в качестве необходимого дополнения к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
En ese encuentro, el Presidente Wade presentó un proyecto de pacto africano contra el terrorismo como complemento necesario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo.

О статусе беженцев и ратификацию этой страной Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, 1969 года Ibid., vol. 1001, No. 14691.
Y su ratificación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 1969Ibíd., vol. 1001, No. 14691.

Принимает к сведению тот факт, что в 2009 году отмечались шестидесятая годовщина Женевских конвенций и сороковая годовщина Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке;
Toma nota de la celebración en 2009 del sexagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra y del cuadragésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África;

И к Протоколу к ней 1967 года и ратификацию этой страной Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, 1969 годаIbid., vol. 1520, No. 26363.
Y a su Protocolo de 1967, y su ratificación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 1969 Ibíd., vol. 1520, No. 26363.

Габон является участником Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, протокола к ней 1966 года и Конвенции Организации африканского единства 1969 года об аспектах, присущих проблемам беженцев в Африке.
El Gabón es Parte en la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en su Protocolo de 1966, y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969 que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de Africa.

Подчеркивает особую актуальность положений Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, от 10 сентября 1969 года;
Subraya la especial importancia de las disposiciones que figuran en la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 10 de septiembre de 1969;

Эфиопия является участницей Африканской хартии прав человека и народов, Африканской хартии прав и благосостояния ребенка и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Etiopía es parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Отмечает, что в 1999 году празднуется также тридцатая годовщина Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в АфрикеIbid, vol. 1001, No. 14691.
Toma nota de que en 1999 se celebra también el trigésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de refugiados en África Ibíd., vol. 1001, No. 14691.

Ни в Конвенции 1951 года, ни в Конвенции Организации африканского единства 1969 года по отдельным аспектам проблем беженцев в Африке преследования по признаку пола не признаются в качестве основания для предоставления статуса беженца.
Ni en la Convención de 1951 ni en la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969 que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África se reconoce que la persecución por motivos de sexo sirva para acceder legalmente a la condición de refugiada.

Мне хотелось бы приветствовать присоединение Южной Африки к Конвенции 1951 года и к Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о беженцах, и, насколько мне известно, фактически завершена процедура присоединения Кыргызстана.
Saludo la adhesión de Sudáfrica a la Convención de 1951 y a la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre los refugiados, y tengo entendido que la adhesión de Kirguistán está prácticamente ultimada.

Эритрея является участником Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним и других региональных конвенций, включая Конвенцию о взаимной помощи в вопросах безопасности Сообщества сахело- сахарских государств.
Eritrea es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para prevenir y combatir el terrorismo y en otras convenciones regionales, incluida la Convención sobre asistencia mutua en asuntos de seguridad de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos.

Эфиопия не только является участницей важных международных и региональных документов, в частности Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним, но и взяла на себя обязательство сотрудничать со всеми странами, особенно с сопредельными странами.
Etiopía, además de ser parte en importantes instrumentos internacionales y regionales, entre ellos la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, se ha comprometido a colaborar con todos los países, especialmente sus países vecinos.

Обеспечить широкое распространение на рабочих языках Организации африканского единства международных правовых актов о защите беженцев, в частности Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, от 1969 года;
Velar por que se divulguen ampliamente en los diferentes idiomas de trabajo de la OUA los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la protección de los refugiados, en particular la Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 1969;

Африканский союз предоставил обновленную информацию относительно статуса Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним, отметив, что она была ратифицирована 40 его государствами- членами, а также информацию о статусе Протокола к этой конвенции, отметив, что его ратифицировали 12 государств- членов.
La Unión Africana proporcionó información actualizada sobre la situación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, señalando que 40 Estados miembros la habían ratificado, y sobre el Protocolo de esa Convención, indicando que lo habían ratificado 12 Estados miembros.

Тунис является участником всех региональных антитеррористических конвенций: Арабской конвенции о пресечении терроризма, Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним и Конвенции Организации Исламская конференция( ОИК) о борьбе с международным терроризмом.
Túnez es también parte en la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo y el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la lucha contra el terrorismo internacional.

К числу новых элементов относятся ссылки в пунктах 4, 5 и 20, соответственно на пятидесятую годовщину Женевской конвенции 1949 года, тридцатую годовщину Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и роль пожилых беженцев.
Entre los elementos nuevos figuran las referencias que se hacen en los párrafos 4, 5 y 20, respectivamente, al quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra de 1949, al trigésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África y al papel de los refugiados de edad.

Приверженность правительства Замбии делу оказания помощи беженцам была также продемонстрирована ратификацией им Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке 1969 года, а также Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
El compromiso de el Gobierno de Zambia de apoyar a los refugiados también se ha plasmado en la ratificación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, de 1969, así como de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Страны Африки уже давно признали необходимость в конкретных мерах по борьбе с терроризмом, о чем свидетельствует принятие в 1999 году Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним и создание Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма.
África ha reconocido desde hace mucho tiempo la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir el terrorismo, como demuestra la aprobación en 1999 de la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo y el establecimiento del Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo.

С удовлетворением отмечая также участие Верховного комиссара в мероприятиях, посвященных годовщинам Картахенской декларации о беженцах 1984 года 7/ и Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, которая была заключена в Аддис-Абебе 10 сентября 1969 года 8/.
Observando también con satisfacción la participación de la Alta Comisionada en las conmemoraciones del aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 7/ y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa, concluida en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 8/.