Que es КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ИСЛАМСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• convención de la organización de la conferencia islámica
• el convenio de la organización de la conferencia islámica

Ejemplos de uso de Конвенции организации исламская конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом 1999 года.
La Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика является участницей Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, принятой в 1999 году.
También es parte en el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional desde 1999.

Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, принятой в Уагадугу 1 июля 1999 года;
La Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, aprobada en Uagadugú el 1° de julio de 1999;

Он, соответственно, ратифицировал и присоединился к Арабской конвенции о пресечении терроризма 1998 года и к Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом 1999 года.
En consecuencia, se adhirió a la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, de 1998, y al Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional, de 1999.

Конвенции Организации Исламская конференция( ОИГ) о борьбе с международным терроризмом, принятой в Уагадугу 1 июля 1999 года;
El Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) para la Lucha contra el Terrorismo Internacional, adoptado en Uagadugú el 1° de julio de 1999;

Бахрейн стал стороной 11 международных конвенций о терроризме, ратифицировал Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом и присоединился к Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
Bahrein es ahora parte en 11 de los convenios internacionales sobre el terrorismo, ratificó la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y se adhirió al Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional.

Статья 3 Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и статья 3 Арабской конвенции о пресечении терроризма содержат ссылки на данный вопрос( см. приложение);
El artículo 3 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y el artículo 3 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo contienen referencias a esta cuestión(véase el anexo);

Концепция терроризма была разъяснена в определенной степени в Конвенции ОАЕ о предотвращении терроризма и борьбе с ним 1999 года и Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
La Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, de 1999 y la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional clarifican en alguna medida la noción de terrorismo.

Ратификация Оманом Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом в соответствии с указом султана№ 22/ 2002, в статьях 3 и 4 которого также предусмотрены соответствующие регламентирующие процедуры( см. приложение);
Ratificación de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, de conformidad con los artículos 3 y 4 del Real Decreto No. 22/2002 que contienen asimismo las disposiciones normativas al respecto(véase el anexo);

Со своей стороны Бахрейн активно участвует в контртеррористических усилиях международного сообщества и присоединился к 11 из 13 универсальных документов по вопросам борьбы с терроризмом, а также к Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
Por su parte, Bahrein coopera estrechamente con los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar el terrorismo y se ha adherido a 11 de los 13 instrumentos universales relativos al terrorismo, así como a la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional.

Статьи 3 и 4 как Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, так и Арабской конвенции о пресечении терроризма затрагивают вопросы, о которых говорится в упомянутом подпункте( см. приложение).
Artículos 3 y 4 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional y de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo ya que ambos tratan de las cuestiones a que se refiere el inciso en cuestión(véase el anexo).

Оно завершило все формальности, необходимые для того, чтобы стать членом 12 секторальных конвенций, касающихся терроризма, и присоединилось к Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним и к Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
Ya ha cumplido todas las formalidades necesarias para convertirse en parte en los 12 convenios sectoriales sobre el terrorismo y ha suscrito la Convención de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y combatir el terrorismo y al Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la lucha contra el terrorismo internacional.

В статье 3 Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и статье 3 Арабской конвенции о пресечении терроризма также содержатся положения, регулирующие эти аспекты и обеспечивающие принятие соответствующих мер( см. приложение);
El artículo 3 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y el artículo 3 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo también contienen disposiciones sobre estos asuntos, garantizando la acción al respecto(véase el anexo);

Королевство не отказывало в выдаче лиц, обвиняемых в совершении террористических актов, тем более, что оно является одним из соавторов Арабской конвенции о пресечении терроризма, Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и Арабской конвенции о сотрудничестве в судебной области( Эр- Риадская конвенция)..
El Reino no ha rechazado la extradición de acusados de actos terroristas, especialmente debido a que ello constituye una de las bases de la Convención Árabe sobre la represión del terrorismo y de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, así como del Acuerdo Árabe de Riad sobre Asistencia Judicial Mutua.

В статье 3 Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и статье 3 Арабской конвенции о пресечении терроризма предусмотрен ряд мер для предотвращения и пресечения террористических преступлений( см. приложение).
El artículo 3 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y el artículo 3 de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo contienen una serie de medidas para la prevención y represión de los delitos de terrorismo(véase el anexo).

Он является также участником Конвенции Совета сотрудничества арабских государств Залива о борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и Конвенции арабских стран о борьбе с терроризмом. 1 февраля 2010 он ратифицировал поправку к пункту 3 статьи 1 последнего из вышеупомянутых документов.
También es parte en el Convenio del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo sobre la Lucha contra el Terrorismo, la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional y la Convención árabe sobre la represión del terrorismo. El 1 de febrero de 2010, ratificó una enmienda al párrafo 3 del artículo 1 de este último instrumento.

Кроме этого, Оман является участником Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом 1999 года, которая была ратифицирована им в соответствии с указом султана№ 22/ 2002 от 3 марта 2002 года и большинство положений которой были взяты из Арабской конвенции о пресечении терроризма 1998 года, ратифицированной указом султана№ 55/ 99.
Asimismo, Omán es parte de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, ratificada mediante Real Decreto No. 22-2002, de 3 de marzo de 2002, la mayoría de cuyas disposiciones provienen de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, de 1998, ratificada mediante Real Decreto No.

На национальном уровне он принимал различные законодательные и административные меры, направленные на ликвидацию терроризма, а на региональном уровне он был движущей силой, стоявшей за принятием Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, Конвенции ОАЕ о предотвращении терроризма и борьбе с ним и Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
En el plano nacional, ha adoptado diversas medidas legislativas y administrativas tendientes a eliminar el terrorismo, y en el plano regional ha sido la fuerza motora que inspiró la aprobación de la Convención árabe sobre la represión de el terrorismo, la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, y la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional.

Осуществление положений статьи 4 как Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, так и Арабской конвенции о пресечении терроризма, и статьи 22 Всеобъемлющего соглашения по вопросам безопасности между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива, которые касаются обмена информацией между участниками( см. приложение).
La aplicación de las disposiciones del artículo 4 de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y del artículo 22 del acuerdo global sobre seguridad entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, referentes al intercambio de información entre los Estados partes(véase el anexo).

Подпункт 2( f) требует, чтобы государства- члены оказали друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями и уголовным преследованием. Просьба пояснить, как Саудовская Аравия оказывает подобное содействие государствам- членам, нуждающимся в помощи, в частности тем, которые не являются сторонами Арабской конвенции о пресечении терроризма или Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом?
En el apartado f del párrafo 2 se exige a los Estados Miembros que se presten asistencia mutua en relación con las investigaciones criminales y procedimientos judiciales.¿Podría la Arabia Saudita por favor indicar cómo proporciona dicha asistencia a los Estados Miembros que la necesitan, especialmente a los que no son partes del Convenio Árabe sobre la represión del terrorismo o de la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional?

Помимо мер, предусмотренных в Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и в Арабской конвенции о пресечении терроризма, о которых упоминалось выше, осуществляется сотрудничество с различными странами в целях обмена информацией, что, естественно, способствует принятию мер по предотвращению преступных деяний.
Además de lo previsto en la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y en la Convención árabe sobre la represión del terrorismo, mencionadas supra, hay cooperación con diferentes países en el ámbito del intercambio y transmisión de la información, lo que lleva de modo natural a la adopción de medidas precautorias para prevenir la realización de actos criminales.

Оман вновь подтвердил свою непоколебимую позицию в отношении международного терроризма и свое осуждение всех форм терроризма по любым мотивам и из любых источников, не забывая при этом о необходимости проведения различия между терроризмом и правом народов на законную борьбу против иностранной оккупации, что подтверждено в Арабской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
Omán reafirmó su inquebrantable postura respecto del terrorismo internacional y su condena a toda forma de terrorismo cualquiera que sea su motivo o procedencia, y manifestó que tenía presente la necesidad de distinguir entre el terrorismo y el derecho de las personas a la legítima lucha contra la ocupación extranjera, como se afirma en el Convenio árabe sobre la represión del terrorismo y en el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional.

Помимо этого, в настоящее время Национальное собрание рассматривает вопрос о ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, Арабской конвенции о борьбе с терроризмом и Конвенции Совета сотрудничества арабских государств Залива о борьбе с терроризмом.
Además, la Asamblea Nacional estaba examinando la posibilidad de ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo, el Convenio de la Organización de la Conferencia Islámica para la Lucha contra el Terrorismo Internacional, la Convención árabe sobre la represión de el terrorismo y el Convenio de el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de el Golfo sobre la Lucha contra el Terrorismo.

Мы также подписали Конвенцию Организации Исламской конференции по борьбе с терроризмом.
También hemos firmado la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica para combatir el terrorismo.

Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с терроризмом 1999 года;
Convención de la Organización de la Conferencia Islámica para la lucha contra el terrorismo(1999);

Недавно он также ратифицировал Конвенцию Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом( закон№ 36 от 1 апреля 2002 года).
Igualmente, ratificó recientemente la Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional(mediante la ley 36/2002, de 1° de abril de 2002).

Конвенцию Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом( 1999 год)( находится на рассмотрении);
La Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional(1999)(en estudio);

Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, принятая в Уагадугу 1 июля 1999 года: по состоянию на 30 июня 2003 года;
Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, aprobada en Uagadugú el 1° de julio de 1999: situación al 30 de junio de 2003;

Конвенция Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом, принятая в Уагадугу 1 июля 1999 года( вступила в силу 7 ноября 2002 года): по состоянию на 6 июня 2006 года;
Convención de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la lucha contra el terrorismo internacional, aprobada en Uagadugú el 1° de julio de 1999(entró en vigor el 7 de noviembre de 2002): situación al 6 de junio de 2006;