Que es ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИИ АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• miembros de la organización de la unidad africana

Ejemplos de uso de Членов организации африканского единства en Ruso y sus traducciones al Español

Количество участников По два участника от каждой из 50 стран Африки-- членов Организации африканского единства( Африканского союза).
Número de participantes Dos participantes de cada uno de los 50 países africanos miembros de la Organización de la Unidad Africana(Unión Africana)..

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): В начале своего заявления я хотел бы сказать о том, что выступаю от имени государств- членов Организации африканского единства.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(interpretación del francés): Ante todo, deseo decir que formulo esta declaración en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana.

Я хорошо помню решительный призыв посла Камеруна в его заявлении от имени членов Организации африканского единства( ОАЕ), который настоятельно призывал международное сообщество меньше говорить с Африкой, а больше делать в целях поддержки африканских усилий.
Recuerdo con claridad el firme llamamiento del Embajador del Camerún, en su declaración en nombre de los miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), pidiendo a la comunidad internacional que hablara menos a África e hiciera más en apoyo de los esfuerzos africanos..

Г-н Эссонге( Габон)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному вчера вечером представителем Буркина-Фасо от имени государств- членов Организации африканского единства.
Sr. Essonghé(Gabón)(interpretación del francés): Para comenzar mi delegación desea asociarse a la declaración que formuló anoche el representante de Burkina Faso en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Представитель Судана выступил от имени государств- членов Организации африканского единства, а представитель Южной Африки выступил от имени государств- членов Движения неприсоединения.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): El representante del Sudán ha formulado una declaración en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, y el representante de Sudáfrica ha hablado en nombre de los Estados miembros del Movimiento No Alineado.

Г-н Диатта( Нигер)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы сказать, что наша делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Буркина-Фасо от имени стран- членов Организации африканского единства.
Sr. Diatta(Níger)(interpretación del francés): Quiero comenzar mi intervención diciendo que mi delegación se suma plenamente a la declaración que formuló ayer la delegación de Burkina Faso en nombre de los países miembros de la Organización de la Unidad Africana.

Доведение до сведения государств-- членов Организации африканского единства необходимости присоединения к тем договорам в области прав человека( путем подписания или ратификации), которые уже были приняты Организацией африканского единства, с тем чтобы обеспечить их эффективное и конкретное осуществление.
Sensibilizar a los Estados miembros de la OUA en la necesidad de adherirse(mediante la firma y ratificación) a los instrumentos de derechos humanos ya aprobados por la OUA, a fin de garantizar su aplicación efectiva y concreta.

Такое разоружение должно производиться под контролем международных нейтральных сил, которыми могут стать силы МООНПР II, укрепленные подразделениями из стран- членов Организации африканского единства( ОАЕ); при этом следует обеспечить возможность быстрого и полного развертывания контингента таких сил;
Este desarme debería hacerse bajo el control de una fuerza internacional neutral que podría ser la UNAMIR II reforzada por elementos procedentes de miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de cuyas tropas convendría hacer posible un despliegue rápido y completo;

Отмечая с глубокой признательностью готовность и доброжелательность государств- членов Организации африканского единства, с которыми они неизменно принимают у себя беженцев и перемещенных лиц, несмотря на экономические трудности, стоящие перед большинством африканских государств.
Tomando nota con profundo agradecimiento de la disposición y voluntad con que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana siempre han recibido a los refugiados y a las personas desplazadas a pesar de las dificultades económicas que tienen muchos Estados africanos,.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Намибии, с которым он выступил от имени государств Юга Африки, а также к заявлению представителя Буркина-Фасо, сделанному от имени государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ).
Sr. Mapuranga(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Mi delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Namibia en nombre de los Estados del África meridional, así como a la declaración formulada por el representante de Burkina Faso en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Президент Мугабе( говорит по-английски): От имени государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ), обязанности Председателя которой я в настоящее время исполняю, и моей страны, Зимбабве, я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Удовэнко, с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной.
El Presidente Mugabe(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), de la que en la actualidad soy Presidente, y de mi país, Zimbabwe, lo felicito a usted, Sr. Udovenko, por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Месдуа( говорит пофранцузски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы выразить признательность за Ваши неустанные усилия в качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и поблагодарить Вас за предоставленную моей делегации возможность участвовать от имени государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ) и от имени Алжира на этом важном торжественном заседании в поддержку справедливого дела братского палестинского народа.
Sr. Mesdoua(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por sus esfuerzos incansables como Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y darle las gracias por haber dado a mi delegación la oportunidad, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y en nombre de Argelia, de participar en esta importante reunión conmemorativa y de apoyar la justa causa del fraterno pueblo palestino.

Я призываю государства, которые желают выступить с замечаниями, сделать это в открытой форме и мы самым искренним образом обсудим любые поправки после получения согласия со стороны представителей, которые голосовали вместе в нами в течение последних двух лет, а именно государств- членов Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Движения неприсоединения и многих других организаций и стран, которые не принадлежат к этим группам, в том числе членам Группы 77.
Pido a los Estados que desean hacer comentarios que los hagan abiertamente y nosotros debatiremos en forma sincera todas las sugerencias después de recibir permiso de los representantes que votaron con nosotros los dos últimos años, a saber, los miembros de la Organización de la Unidad Africana. de la Liga de los Estados Árabes, del Movimiento No Alineado y de muchas otras organizaciones y países que no pertenecen a estos grupos, incluyendo miembros del Grupo de los 77.

Сейшельские Острова являются членами Организации африканского единства( ОАЕ).
Seychelles es miembro de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

D/ Марокко не является членом Организации африканского единства( ОАЕ).
D Marruecos no es miembro de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Члены Организации африканского единства( ОАЕ) приняли Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка, которая открыта для ратификации.
Los miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) aprobaron la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño que está abierta a la ratificación.

Готовятся вопросники по оценке осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР во всех государствах-- членах Организации африканского единства.
Se están preparando cuestionarios con el propósito de evaluar la aplicación de la Declaración de Dakar/Ngor y el Programa de Acción de la CIPD en todos los Estados miembros de la OUA.

Центральноафриканская Республика внесет свой собственный скромный вклад в это чрезвычайно важное усилие в тесном сотрудничестве с государствами- членами Организации африканского единства и Движения неприсоединения.
La República Centroafricana hará su modesta contribución a esta empresa tan importante, en estrecha colaboración con los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana y del Movimiento No Alineado.

Тунис, являясь членом Организации африканского единства( ОАЕ), немедленно отреагировал на эту преступную акцию.
Túnez, como miembro de la Organización de la Unidad Africana(OUA), reaccionó de inmediato ante ese acto criminal.

Нигерия поддерживает с вашей страной прекрасные отношения и вместе с великой Кенией состоит членом Организации африканского единства.
Nigeria mantiene excelentes relaciones con Kenya y es, al igual que ese gran país, miembro de la Organización de la Unidad Africana.

Государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) заключили Конвенцию 1969 года, регулирующую конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, а государства Центральной Америки, Мексика и Панама в 1984 году приняли Картахенскую декларацию.
En 1969, los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana adoptaron la Convención que Rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África y, en 1984, los Estados centroamericanos, México y Panamá aprobaron la Declaración de Cartagena.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка 1990 года, ратифицированная на данный момент только шестью государствами- членами Организации африканского единства, еще не вступила в силу( для этого требуется ратификация ее 15 государствами).
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño de 1990, que ha sido ratificada hasta la fecha por sólo seis Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, todavía no ha entrado en vigor(para ello se requieren 15 ratificaciones).

Агрессия, жертвой которой является Демократическая Республика Конго, попирает эти основополагающие принципы, призванные регулировать отношения между государствами- членами Организации африканского единства.
La agresión de la que es víctima la República Democrática del Congo hecha por tierra esos principios fundamentales que supuestamente deben regir las relaciones entre los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana.

Благодаря этим усилиям 11 апреля был подписан Пелиндабский договор, в соответствии с которым государства- члены Организации африканского единства провозгласили Африку зоной, свободной от ядерного оружия.
Éstos llevaron a la aprobación el 11 de abril pasado del Tratado de Pelindaba, por el que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana declararon a África una zona libre de armas nucleares.

Он сообщил Рабочей группе, что Южная Африка стала членом Организации африканского единства, Содружества и Движения неприсоединения и что она возобновила свое участие в работе Организации Объединенных Наций.
El Viceministro informó al Grupo de Trabajo de que Sudáfrica había pasado a ser miembro de la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y el Movimiento de los Países No Alineados y había reanudado su participación en las actividades de las Naciones Unidas.

Для чего же эритрейские власти созывают такую конференцию под своей эгидой, являясь соседним государством, государством- членом Организации Объединенных Наций и членом Организации африканского единства?
¿Qué nombre le dan las autoridades eritreas a la convocación de esta conferencia bajo sus auspicios cuando Eritrea es un Estado vecino, un Miembro de las Naciones Unidas y un miembro de la Organización de la Unidad Africana?

Один из выступавших отметил, что государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) разрабатывают аналогичный документ в Аддис- Абебе под эгидой ОАЕ; он выразил надежду на то, что этот документ будет соответствовать будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un orador señaló que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) estaban negociando un instrumento similar en Addis Abeba con los auspicios de la OUA; expresó la esperanza de que el instrumento fuera compatible con la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Государства- члены Организации африканского единства могли бы также внести свой полезный вклад в установление мира в Демократической Республике Конго, обеспечив соблюдение основных принципов ее устава с использованием, в частности, нового механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
Los Estados Miembros de la Organización de la Unidad Africana también podrán hacer una valiosa contribución a la paz en la República del Congo haciendo respetar los principios fundamentales de la carta de esa Organización, sirviéndose en particular del nuevo mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos.

Это предложение поддерживается не только теми, кто его выдвинул, и странами- членами Организации африканского единства( ОАЕ), которые используют его в качестве основы, для того чтобы претендовать на два постоянных места для Африки, но также и многими другими странами.
Esta propuesta cuenta no sólo con el apoyo de sus autores- los países miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que reivindican sobre esta base dos puestos permanentes para África- sino también con el de muchos otros países.

Статья 1:<< Государства-- члены Организации африканского единства, участники настоящей Хартии, признают права, обязанности и свободы, содержащиеся в данной Хартии, и обязуются принимать законодательные и иные меры, с тем чтобы все они стали действеннымиgt;gt;;
Artículo 1:" Los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, partes en la presente Carta, reconocen los derechos, deberes y libertades enunciados en esta Carta y se comprometen a adoptar medidas legislativas o de otro tipo para hacerlos realidad";