Que es МЕХАНИЗМА ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ en Español

• de un mecanismo de asistencia

Ejemplos de uso de Механизма оказания помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Это значительно повысило бы эффективность функционирования механизма оказания помощи в области создания потенциала.
Eso reforzaría sobremanera el funcionamiento del mecanismo de asistencia en la creación de capacidad.

Проекты по созданию механизма оказания помощи женщинам, реализуемые при содействии центров по улучшению положения женщин;
Proyectos para el establecimiento de un mecanismo de apoyo a las mujeres en los centros de promoción de la mujer;

Некоторые другие делегации высказали возражения или сомнения относительно целесообразности разработки механизма оказания помощи в связи с оговорками.
Otras delegaciones expresaron su oposición a establecer un mecanismo de asistencia en materia de reservas o plantearon dudas sobre la conveniencia de hacerlo.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что рекомендации Комиссии о создании механизма оказания помощи в связи с оговорками к международным договорам заслуживают рассмотрения.
Varias delegaciones opinaron que las recomendaciones de la Comisión sobre el establecimiento de un mecanismo de asistencia en materia de reservas a los tratados merecían ser examinadas.

На первом заседании непальской сети, проведенном 13 мая 2009 года, члены создали подкомитет по разработке основы механизма оказания помощи жертвам.
En la primera reunión de la red del Nepal, celebrada el 13 de mayo de 2009, sus miembros establecieron un subcomité encargado de elaborar un marco para el establecimiento de un mecanismo de asistencia a las víctimas.

Применительно к ДРНП важное значение имело бы создание системы компенсации и/ или механизма оказания помощи для решения вопроса эрозии преференций.
En cuanto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, sería importante crear un sistema de compensación y/o un mecanismo de asistencia para tratar la cuestión de la erosión de las preferencias.

Для наращивания этих достойных поддержки усилий по преобразованию механизма оказания помощи потребуется также решение проблемы, получившей название<< значительного демократического дефицита>gt;.
A fin de ampliar los esfuerzos loables realizados para reformar el sistema de asistencia, también será necesario hacer frente a lo que se ha dado en llamar un déficit democrático importante.

Большинство ведущих доноров и Всемирный банк теперь признают значение муниципалитетов в вопросах местного управления и движения породненных городов как механизма оказания помощи развитию.
La mayoría de los principales donantes y el Banco Mundial reconocen hoy la importancia de las municipalidades en la gobernanza local y su acoplamiento como mecanismo para la asistencia al desarrollo.

Что касается механизма оказания помощи, то постоянное обновление сводного перечня просьб об оказании помощи позволяет своевременным и объективным образом реагировать на просьбы о представлении информации.
Con respecto al mecanismo de asistencia, la constante actualización de la lista consolidada de solicitudes de asistencia ha permitido dar una respuesta oportuna y precisa a las solicitudes de información.

Если дети смогут воспользоваться услугами сети поддержки, они будут чувствовать себя более уверенно, и это будет содействовать созданию соответствующего механизма оказания помощи в случае совершения нарушений или злоупотреблений в отношении детей.
La posibilidad de confiar en una red de apoyo hace que los niños se sientan más seguros y proporciona un mecanismo de asistencia cuando se cometen violaciones o abusos de sus derechos.

Создание потенциала является центральным элементом подхода к страновым программам ЮНИСЕФ, в рамках которого особое внимание уделяется национальному исполнению на основе использования механизма оказания помощи наличными средствами.
El fomento de la capacidad es fundamental en el enfoque que se da a los programas por países del UNICEF, haciendo hincapié en la ejecución nacional utilizando la modalidad de asistencia en efectivo.

Всемирный банк выделил Гвинее-Бисау субсидию в размере 5 млн. долл. США для финансирования механизма оказания помощи находящимся в наиболее уязвимом положении группам населения и помощи мелким фермерам для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
El Banco Mundial ha concedido a Guinea-Bissau 5 millones de dólares de los EE.UU. para financiar un mecanismo de ayuda dirigido a las poblaciones más vulnerables y prestar asistencia a los agricultores para aumentar la producción.

Создание эффективного механизма оказания помощи на национальном уровне, в частности путем осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, особенно в контексте работы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;
La creación de un mecanismo de asistencia efectiva a nivel nacional, en particular, mediante la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, especialmente en el contexto de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles;

Средства Европейского союза распределяются ежегодно на национальном уровне посредством Механизма оказания помощи на этапе до присоединения, в рамках которого определяются приоритеты проектов в соответствии с законодательством Содружества.
Los fondos de la Unión Europea se asignan anualmente a nivel nacional por conducto del Instrumento de asistencia previa a la adhesión, en el cual se determinan las prioridades del proyecto en consonancia con la legislación y jurisprudencia de la Comunidad.

В конце 2008 года Управление по координации гуманитарных вопросов и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) наняли консультанта для проведения оперативной оценки мер, которые сеть должна принять для выполнения задач Стратегии и создания механизма оказания помощи жертвам в Демократической Республике Конго.
A fines de 2008, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) contrataron a un consultor para que llevara a cabo una rápida evaluación de las actividades que la red debería llevar a cabo para alcanzar los objetivos de la Estrategia y establecer un mecanismo de asistencia a las víctimas en la República Democrática del Congo.

Ускорить утверждение законопроекта о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней в качестве механизма оказания помощи жертвам в соответствии с международными нормами гуманитарного права и прав человека и преследовать в судебном порядке виновных( Таиланд);
Acelerar la aprobación del proyecto de ley para prevenir y combatir la trata de personas en calidad de mecanismo para asistir a las víctimas, de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y enjuiciar a los infractores(Tailandia);

В последующих пунктах представлена полученная от операций по поддержанию мира и страновых групп Организации Объединенных Наций в 13 странах, а также учреждений, фондов и программ информация об их деятельности и структурах, политике и процедурах, которые существуют или должны быть созданы для учреждения механизма оказания помощи жертвам.
En los párrafos siguientes se ofrece información recibida de las operaciones de mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países que actúan en 13 países, así como de organismos, fondos y programas, acerca de sus actividades y las estructuras, políticas y procedimientos que existen o que es necesario establecer para crear un mecanismo de asistencia a las víctimas.

В более позитивном плане в июле Европейская комиссия одобрила дополнительный грант в размере 5, 1 млн. евро по линии механизма оказания помощи на этапе до присоединения в рамках средств, выделенных на 2010 год, в результате чего общий вклад Европейского союза составит 10, 85 млн. евро.
Como novedad más positiva cabe señalar que en julio la Comisión Europea aprobó un subsidio adicional de 5,1 millones de euros procedentes de su Instrumento de Ayuda de Preadhesión correspondiente a 2010, con lo cual el total de la contribución de la Unión Europea suma 10,85 millones de euros.

Поэтому делегация оратора предлагает, чтобы в тех случаях, когда осуществление механизма оказания помощи третьим государствам становится неэффективным, а эксперты заявляют о невозможности оценки точной стоимости нанесенного ущерба или указывают на отсутствие объективных факторов, которые позволили бы определить этот ущерб, тогда его следует оценивать ex aeguo et bono.
Por lo tanto, la delegación congoleña propone que, cuando la aplicación del mecanismo de ayuda a terceros Estados no sea eficaz y los expertos hayan convenido en la imposibilidad de evaluar el costo exacto de los daños causados o se hayan percatado de la falta de factores objetivos que permitan determinarlos, los daños sufridos sean evaluados ex aequo et bono.

Котд& apos; Ивуар сообщает, что между Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), отделением Управления по координации гуманитарных вопросов в Абиджане и отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которое возглавляет межучрежденческую группу защиты, состоялись обсуждения для изучения возможности разработки механизма оказания помощи жертвам.
Côte d' Ivoire informa de que se han llevado a cabo deliberaciones entre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en Abidján y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que dirige el grupo temático interinstitucional de protección, a fin de analizar la elaboración de un mecanismo de asistencia a las víctimas.

Учреждается механизм оказания помощи в области оговорок и возражений против оговорок.
Se establece un mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones a las reservas.

Механизм оказания помощи и сотрудничества.
Mecanismo de asistencia y cooperación.

Iii. механизм оказания помощи лицам, которым угрожает смертная казнь.
III. Mecanismos de asistencia a los sentenciados a la pena capital.

Механизмы оказания помощи развивающимся государствам и конкретные направления помощи..
Mecanismos para prestar asistencia a los países en desarrollo y ámbitos concretos de asistencia..

Наконец, необходимо предусмотреть механизм оказания помощи и международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить широкое участие в этих усилиях.
Finalmente, debería preverse un mecanismo de asistencia y cooperación internacional a fin de asegurar una amplia participación en estas actividades.

Укреплять механизмы оказания помощи жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, бесплатную юридическую помощь, а также предоставление убежища;
Reforzar el mecanismo de asistencia a las víctimas de la violencia por razón de género, incluido el apoyo médico y psicológico, la asistencia jurídica gratuita y los refugios;

Наконец, в коммунах немецкоязычного региона предусмотрен механизм оказания помощи проведению культурных мероприятий в интересах франкоязычного меньшинства.
Por último, está previsto un mecanismo de ayuda a las actividades culturales en favor de las minorías lingüísticas francófonas establecidas en los municipios de la región germanófona.

Впоследствии перед этими сетями может быть поставлена задача разработать внутристрановый механизм оказания помощи жертвам.
Esas redes pueden después encargarse de crear un mecanismo de asistencia a las víctimas en los países.

Готовность к стихийным и экологическим бедствиям: механизмы оказания помощи на небольших островах в районах Тихого океана и Карибского бассейна;
Preparativos para casos de desastres naturales y ambientales: mecanismos de socorro en las islas del Pacífico y la región del Caribe;

Iv механизм оказания помощи: по линии Организации Объединенных Наций или по линии другой организации, которая должна быть названа.
Iv Los mecanismos de asistencia-por conducto de las Naciones Unidas u otra organización, que debe citarse.