Que es МЕХАНИЗМА ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• mecanismo de intercambio de información
• del mecanismo clearing-house

Ejemplos de uso de Механизма обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование, эксплуатацию и поддержку механизма обмена информацией в рамках Глобальной программы действий;
Mejorar, operar y mantener el mecanismo de intercambio de información del Programa de Acción Mundial;

С учетом вышесказанного Организация Объединенных Наций может играть полезную роль в качестве механизма обмена информацией.
Dicho esto, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel útil al servir de mecanismo de intercambio de información.

В настоящее время не существует механизма обмена информацией о партнерах, результаты работы которых были неудовлетворительны.
No hay establecido ningún mecanismo para intercambiar información sobre los asociados cuyo desempeño ha sido inaceptable.

Этот Кодекс основывается на общих критериях экспорта вооружений, а также предусматривает создание механизма обмена информацией и проведения консультаций.
El Código se apoya en criterios comunes para las exportaciones de armas y establece también un mecanismo de intercambio de información y de consultas.

Содействие созданию и совершенствование механизма обмена информацией о химической безопасности посредством осуществления процедур предварительного обоснованного согласия.
Fomento y mejoramiento del mecanismo para el intercambio de información sobre la seguridad química mediante la aplicación del principio del consentimiento fundamentado previo.

Полицейская служба Мальдивских Островов проводит совместно с Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций работу по созданию механизма обмена информацией в этом регионе.
La policía de Maldivas trabajaba con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con el fin de establecer en la región mecanismos para compartir información.

Кроме того, договор должен предусматривать создание механизма обмена информацией между государствами в целях обеспечения транспарентности в применении договора, в том числе в вопросах выдачи разрешений и отказов.
Asimismo, el tratado deberá crear un mecanismo de intercambio de información entre los Estados para asegurar la transparencia en la aplicación del tratado, que incluya las aprobaciones y las denegaciones.

Создание механизма обмена информацией в рамках системы информационной страницы на веб- сайте в сотрудничестве с учреждениями, способствующими развитию малых и средних предприятий, во всех странах мира.
Establecimiento de mecanismos para intercambiar información por medio de la red de información para el desarrollo(WIDE) en colaboración con las instituciones que promueven las pequeñas y medianas empresas en todo el mundo.

Его цель состояла в содействии укреплению механизма обмена информацией и других механизмов, которые могут потребоваться в исключительных условиях чрезвычайной ситуации.
El seminario se concibió especialmente para mejorar los arreglos de intercambio de información y otros mecanismos impuestos por las circunstancias excepcionales de las situaciones de emergencia.

Она выполняет роль механизма обмена информацией о передовых практических методах обеспечения социальной защиты и направлена на формирование комплекса программ социальной защиты с учетом имеющихся успешных стратегий и методологий и спроса на них.
Actúa como mecanismo de intercambio de mejores prácticas en protección social y se propone construir un portafolio de programas de protección social para complementar la oferta y demanda de programas exitosos y metodologías.

Это предусматривает поддержание тесных контактов с правительствами принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и совместный анализ угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.
Esto incluye mantener estrechos vínculos con las autoridades del país anfitrión, establecer un eficaz mecanismo para el intercambio de información y analizar conjuntamente las amenazas a la seguridad de las Naciones Unidas.

Расширение моратория для включения механизма обмена информацией о всех видах стрелкового оружия, приобретаемого государствами-- членами ЭКОВАС, а также о поставках оружия странами- поставщиками;
Ampliar la moratoria para que incluya un mecanismo de intercambio de información sobre todos los tipos de armas pequeñas adquiridas por Estados miembros de la CEDEAO, así como sobre las entregas de armas efectuadas por los países proveedores;

Для содействия этим и другим странам в реализации этого процесса Координационное бюро подготовило руководство-" Разработка и осуществление национальных программ действий",- которое имеется на веб- сайте механизма обмена информацией.
A fin de brindar asistencia a esos y otros países a tales efectos, la Oficina de Coordinación ha elaborado un manual, titulado Development and Implementation of National Programmes of Action, cuyo texto aparece en el sitio en Internet del mecanismo Clearing-House.

Межучрежденческими органами не создано механизма обмена информацией по множеству экологических проектов, осуществляемых учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los órganos interinstitucionales no han logrado establecer un mecanismo para el intercambio de información sobre los innumerables proyectos relacionados con el medio ambiente ejecutados por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Индонезия подчеркнула, что эффективное управление океанами должно опираться на надежные научные данные в рамках механизма обмена информацией и передачи технологий, включая<< зеленую>gt; технологию.
Indonesia puso de relieve que una mejor gestión de los océanos debía basarse en datos científicos fiables, con un mecanismo para el intercambio de información y la transferencia de tecnología, incluidas las tecnologías ecológicamente adecuadas.

Расширение и совершенствование механизма обмена информацией Глобальной программы действий с целью осуществления пропагандистских мероприятий и повышения осведомленности общественности, особенно в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Fortalecimiento y ampliación del mecanismo de intercambio de información del Programa de Acción Mundial, para la realización de actividades de extensión y para crear conciencia, en especial en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Посредничество на ежемесячных координационных совещаниях и содействие созданию механизма обмена информацией между МООНЮС, ЮНАМИД, МООНСДРК и региональными и международными партнерами в целях нейтрализации угроз, исходящих от ЛРА.
Facilitación de reuniones mensuales de coordinación y apoyo al establecimiento de un mecanismo de intercambio de información entre la UNMISS, la UNAMID, la MONUSCO y asociados regionales e internacionales para hacer frente a las amenazas del Ejército de Resistencia del Señor.

Исполнение обязанностей одного из председателей механизма обмена информацией между заинтересованными сторонами в Либерии и в Кот- д& apos; Ивуаре, в том числе согласование круга ведения, конкретных результатов осуществления программ и проведение не менее четырех совместных заседаний.
Copresidencia de un mecanismo de intercambio de información entre los interesados en Liberia y Côte d' Ivoire, labor que incluye la concertación del mandato, los productos del programa y un mínimo de cuatro reuniones conjuntas.

При наличии надлежащей конфигурации, четких инструкций и процедур в отношении ее использования, а также поисковой системы и других средств она могла бы выступать в роли эффективного механизма обмена информацией между субрегиональными представительствами и с ЭКА.
Con una configuración apropiada y directrices y procedimientos claramente formulados para su uso, y equipado con un motor de búsqueda y otros componentes, podría convertirse en un poderoso instrumento para el intercambio de información entre las oficinas subregionales y la CEPA.

В нескольких предложениях говорится об учреждении механизма обмена информацией по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и подчеркивается важность распространения информации о технологиях неистощительного ведения лесного хозяйства.
En varias se sugería el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información para la ordenación sostenible de los bosques, insistiendo en la importancia de difundir la información sobre tecnologías para una ordenación forestal sostenible.

Предлагает Сообществу по вопросам развития стран юга Африки взять на себя ведущую роль в создании механизма обмена информацией с участием нефтяных компаний и правительств в целях содействия поступлению информации о возможных незаконных поставках горючего УНИТА;
Invita a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo a que tome la iniciativa en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información con la participación de empresas petroleras y gobiernos a fin de facilitar la corriente de información sobre posibles casos de desvío ilícito de combustible a la UNITA;.

Утвержденный ЕС в 1998 году Кодекс поведения в отношении экспорта оружия установил высокий уровень транспарентности в поставках оружия не только благодаря развитию общих критериев экспорта оружия, но и на основе создания механизма обмена информацией и консультаций.
El Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas, aprobado en 1998, introdujo un elevado grado de transparencia en las transacciones de armas, no sólo porque se basa en criterios comunes para las exportaciones de armas, sino también en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información y de consultas.

Предлагает САДК взять на себя ведущую роль в создании механизма обмена информацией с участием нефтяных компаний и правительств в целях содействия поступлению информации о возможных незаконных поставках горючего УНИТА;
Invita a la SADC a que tome la iniciativa en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información con la participación de empresas petroleras y gobiernos a fin de facilitar la corriente de información sobre posibles casos de desvío ilícito de combustible a la UNITA;.

В некоторых предложениях подчеркивается важность вопросов, которые необходимо рассмотреть в ходе разработки не имеющего обязательной юридической силы документа, таких, как цели документа, поправки к документу, роль мер стимулирования, разъяснительная деятельность и просвещение и создание механизма обмена информацией для поощрения неистощительного ведения лесного хозяйства.
En muchas de las propuestas se destacó la importancia de cuestiones que debían tenerse en cuenta al elaborar el documento jurídicamente no vinculante, como su propósito, las enmiendas al instrumento, la función de los incentivos, la sensibilización pública y la educación, y el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información para promover la ordenación sostenible de los bosques.

Подавляющее большинство слушателей подчеркнули важность укрепления механизма обмена информацией путем организации конференций и опубликования статей, учебников и региональных бюллетеней в целях создания сети связи, а также указали.
Casi todos los participantes subrayaron la importancia de los mecanismos de intercambio de información y contribuyeron a fortalecerlos mediante la organización de conferencias y la publicación de artículos, libros de textos y boletines regionales, con miras a establecer una red de comunicaciones.

В основе этой системы могла бы лежать Хартия безопасности Средиземноморья, предусматривающая, что этот географический район является регионом всеобщей безопасности, предусматривающая принятие комплекса мер по укреплению доверия и безопасности, применения кодекса ответственного поведения между прибрежными государствами, а также наличие механизма обмена информацией и позволяющая средиземноморским странам более эффективно координировать свои программы обеспечения безопасности.
El sistema podría basarse en una carta de seguridad mediterránea que considere esta área geográfica como un espacio de seguridad indivisible e incluya un régimen de medidas de fomento de la confianza y seguridad, un código de buena conducta entre los países ribereños, así como un mecanismo de intercambio de información, que permita a los países del Mediterráneo coordinar mejor sus propias agendas de seguridad.

Руководство опирается на регулярно обновляемую глобальную базу знаний, которая является составной частью механизма обмена информацией Глобальной программы действий, и связано с базой данных по санитарии( САНИКОН) и другими соответствующими источниками данных, существующими в рамках инициатив по распространению и совместному использованию информации..
La guía está respaldada por una base mundial de conocimientos continuamente actualizada, que forma parte del mecanismo Clearing-House del Programa de Acción Mundial y está vinculada con la base de datos Sanitation Connection y con otras importantes iniciativas de intercambio de información.

Совет Безопасности в декларации, содержащейся в приложении к его резолюции 1467( 2003), призвал государства Западной Африки рассмотреть вопрос о расширении моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений для включения механизма обмена информацией о всех видах стрелкового оружия, приобретаемого государствами-- членами ЭКОВАС, а также о поставках оружия странами- поставщиками.
El Consejo de Seguridad, en la declaración adjunta a su resolución 1467(2003), pidió a los Estados de África occidental que considerasen la ampliación de la moratoria sobre la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y ligeras de la CEDEAO para incluir un mecanismo de intercambio de información sobre todos los tipos de armas pequeñas adquiridas por Estados miembros de la CEDEAO así como sobre las transferencias de armas efectuadas por los países proveedores.

К числу выдвинутых им предложений относились: создание механизма обмена информацией о потенциальных кризисах и уроках, извлеченных из опыта проведения совместных полевых миссий; проведение периодических совместных оценок в областях, представляющих взаимный интерес, и участие в заседаниях друг друга по вопросам, представляющим общий интерес.
Entre otras cosas, propuso que se creara un mecanismo de intercambio de información sobre las crisis potenciales y la experiencia adquirida en misiones comunes sobre el terreno, que se realizaran evaluaciones periódicas conjuntas en esferas de interés común y que cada una de las dos organizaciones participara en las reuniones de la otra en que se estudiaran temas de interés común.

Налаживание эффективных рабочих отношений в области обмена информацией и ее распространения с соответствующими государствами- членами, воинскими контингентами, развернутыми у побережья Сомали, региональными и международными организациями через посредство прямых контактов и участие в деятельности Рабочей группы I Контактной группы по пиратству у побережья Сомали и работе механизма обмена информацией и урегулирования конфликтов.
Se establecieron relaciones de trabajo eficaces para el intercambio y la divulgación de información con los Estados Miembros, las coaliciones militares desplegadas frente a las costas de Somalia, y las organizaciones regionales e internacionales competentes mediante contactos directos con el Grupo de Trabajo I del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia y el Shared Awarness and Deconfliction(mecanismo de intercambio de información y coordinación de operaciones).