Ejemplos de uso de Оказания помощи правительству en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продление оказания помощи правительству Исламской Республики Иран( DP/ FPA/ IRN/ 2/ EXT1);
Prórroga de la asistencia al Gobierno Страновая группа Организации Объединенных Нацийсоздала структуры поддержки переходного процесса для оказания помощи правительству Сьерра-Леоне.
El equipo de las Naciones Unidas en el paísha establecido estructuras de apoyo de transición para prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona.Оно проводилось с целью оказания помощи правительству Грузии в разработке комплексной стратегии борьбы с насилием в семье.
El propósito de la investigación era ayudar al Gobierno georgiano en la elaboración de la estrategia integral contra la violencia doméstica.ЮНОДК сотрудничает с ОтделениемПРООН в Ираке в рамках комплексной программы оказания помощи правительству Ирака в период.
La UNODC coopera con la oficina delPNUD en el Iraq en el marco Совет Безопасности подчеркивает важность оказания помощи правительству Бурунди в его усилиях по восстановлению стабильности и содействию национальному примирению.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que se preste ayuda al Gobierno de Burundi en sus esfuerzos por restablecer la estabilidad y promover la reconciliación nacional.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дальнейшее оказание поддержки
эффективное оказание гуманитарной помощи
дальнейшего оказания помощи
необходимых для оказания помощи
эффективного оказания помощи
своевременное оказаниенеобходимых для оказания поддержки
Más
Uso con verbos
является оказание помощи
заключается в оказании помощи
направленных на оказание помощи
обеспечить оказаниепродолжать оказание поддержки
является оказание поддержки
заключается в оказании содействия
продолжать оказание помощи
заключается в оказании поддержки
является оказание содействия
Más
МОТ также осуществила официальныемиссии в эту страну с целью рассмотрения ситуации и оказания помощи правительству и социальным партнерам.
La OIT también ha realizado misionesoficiales Мы настоятельно призываем все делегации испециализированные учреждения сотрудничать с нами в разработке новаторских путей оказания помощи правительству Гаити.
Instamos a todas las delegaciones yorganismos especializados a que se sumen a nosotros para desarrollar formas innovadoras de prestar asistencia al Gobierno de Haití.Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.
Reafirmando la necesidad imperiosa de que se siga ayudando al Gobierno del Líbano en la reconstrucción del país y la recuperación de su potencial humano y económico.Совместно с Отделением ПРООН в Ираке ЮНОДКприступило к реализации пятилетней комплексной программы оказания помощи правительству Ирака в борьбе с коррупцией.
La UNODC, junto con la oficina del PNUD en el Iraq,inició un amplio programa de asistencia al Gobierno Этот межминистерский комитет выполняет функцию оказания помощи правительству в руководстве и координации работы по предупреждению и борьбе со СПИДом, наркоманией и проституцией.
Ese comité interministerial asume la función de ayudar al Gobierno a orientar y coordinar el trabajo Совет поддерживает активизацию международных усилий иусиление координации со стороны Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи правительству Ливии в этой области.
El Consejo de Seguridad apoya un aumento de los esfuerzos internacionales yuna mayor coordinación de las Naciones Unidas para proveer asistencia al Gobierno de Libia a este respecto.Проведение консультаций с международными партнерами на основе ежемесячных совещаний по вопросу о путях оказания помощи правительству в его усилиях по укреплению и совершенствованию национальных учреждений.
Consultas con los asociados internacionales, en reuniones mensuales, sobre métodos para ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de consolidar y mejorar las instituciones nacionales.Мобилизовать и координировать финансовую и техническую поддержку для оказания помощи правительству в регистрации избирателей, проведении кампаний гражданского просвещения и подготовке персонала по проведению выборов;
Impulsará y coordinará el apoyo financiero y técnico para prestar asistencia al Gobierno en el registro de votantes, las campañas de educación cívica y la capacitación del personal electoral;Совет сыграл свою роль, обеспечив,чтобы МООНСГ была в достаточной степени укреплена для обеспечения безопасности и оказания помощи правительству Гаити сразу после землетрясения.
El Consejo desempeñó la función que le correspondía garantizando que la MINUSTAHrecibiera suficiente apoyo para brindar seguridad y asistencia al Gobierno de Haití inmediatamente después del terremoto.В любом случае УВКБ установило связи с организациями по вопросам развития для оказания помощи правительству в деле эффективного управления реабилитационными структурами, в особенности больницами и школами.
En todo caso,el ACNUR ha establecido vínculos con organizaciones de desarrollo para prestar asistencia al Gobierno en la gestión eficiente de las instalaciones rehabilitadas, en especial centros de salud y escuelas.Внимание также обращается на доклад Генерального секретаря о роли идостижениях УВКПЧ в деле оказания помощи правительству и народу Камбоджи( A/ HRC/ 24/ 32)( см. пункт 34 выше).
Se hace referencia también Если армейские соединения направляются для оказания помощи правительству какого-либо штата, то правительство этого штата должно по крайней мере иметь возможность провести расследование в отношении любых утверждений о злоупотреблении силой.
Si se envía al ejército ОПООНСЛ в тесном сотрудничестве с министерством внутренних дел завершило общенациональнуюоценку исправительной системы Сьерра-Леоне в целях оказания помощи правительству в разработке программы всеобъемлющей реформы.
La UNIOSIL, en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior, ha terminado una evaluación de nivelnacional sobre el sistema penitenciario en Sierra Leona, para ayudar al Gobierno a elaborar un programa integral de reformas.Просит Управление Верховного комиссара координировать с донорами методы оказания помощи правительству Йемена и неправительственным организациям в целях укрепления потенциала для создания национального правозащитного учреждения;
Invita a la Oficina delAlto Comisionado a coordinar con los donantes formas de ayudar al Gobierno del Yemen y a las organizaciones no gubernamentales en el fomento В феврале 2003 года Швейцарский фонд по разминированию( FSD)направила своего представителя в Таджикистане с первоначальным сроком на 6 месяцев для оказания помощи Правительству в создании материально-технической базы.
En febrero de 2003, la Fundación Suiza de actividades relativas a las minas envió a un representante aTayikistán por un período inicial de seis meses para que prestara asistencia al Gobierno en el establecimiento de la base material y técnica.Назначенного для оказания помощи правительству Гаити в изучении развития ситуации в области прав человека в этой стране и проверки выполнения Гаити своих обязательств в этой области, а также рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Nombrado para prestar asistencia al Gobierno de Haití en el examen de la evolución de la situación de los derechos humanos en ese país y verificar el cumplimiento por Haití de sus obligaciones en esa materia, y de las recomendaciones formuladas en ese informe.На этой встрече Генеральному секретарю было предложено открыть отделениеОИК в Сомали для мониторинга ситуации в стране и оказания помощи правительству и народу Сомали с целью укрепления мира и ускорения восстановительных работ.
Pidió Комиссия впервые рассмотрела вопрос о положении в области прав человека в Гватемале в 1979 году, и с тех пор принимались различные мандатыдля рассмотрения фактов, связанных с нарушениями прав человека, и для оказания помощи правительству.
La consideración de los derechos humanos en Guatemala por parte de la Comisión comenzó en 1979; desde entonces, distintos mandatos fueron otorgados para lainvestigación de los hechos lesivos de los derechos humanos y para prestar asistencia al Gobierno.El В этой связи мне приятно сообщить, что в ответ на просьбу тиморского правительства страны-доноры сделали на настоящий момент взносы в сумме 346 000 долл. США для оказания помощи правительству и Техническому секретариату в напечатании и распространении доклада.
En ese sentido, me complace informar de que, a petición del В 1992 году в Гватемалу был командирован сотрудник Центра по правам человека для оказания поддержки независимому эксперту,отвечающему за изучение ситуации с правами человека в Гватемале, и оказания помощи правительству в области прав человека.
En 1992, se envió a Guatemala a un funcionario sobre el terreno del Centro de Derechos Humanos para que Призывает специализированные учреждения и другие учреждения системы ОрганизацииОбъединенных Наций изыскивать конкретные пути оказания помощи правительству островов Теркс и Кайкос в реализации объявленной им цели достижения экономической независимости к 1996 году;
Insta además a los organismos especializados y a otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a queestudien formas concretas de ayudar al Gobierno de las Islas Turcas y Caicos a alcanzar su objetivo declarado de lograr la independencia económica para 1996;Оно участвовало в проведении миссии экспертов высокого уровня по установлению фактов, котораябыла проведена Нигерией, Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом в целях определения путей и средств оказания помощи правительству Нигерии в осуществлении комплексной программы.
Participó en la misión investigadora de expertos de alto nivel emprendida por Nigeria,los Estados Unidos y la Unión Europea para determinar las formas de prestar asistencia al Gobierno de Nigeria en la ejecución del programa integrado.Назначение в 2002 году сотрудника по связи для оказания помощи правительству в искоренении принудительного труда и создание в 2007 году механизма рассмотрения жалоб стали важными мерами, принятыми совместно правительством и МОТ в целях искоренения принудительного труда в стране.
El nombramiento de un oficial de enlace en 2002 para ayudar al Gobierno a eliminar el trabajo forzoso y el establecimiento de un mecanismo de denuncias en 2007, son importantes medidas adoptadas conjuntamente por el Конференция одобрила созыв Конференции доноров с целью оказания помощи правительству и народу Нигера в создании стратегических запасов продовольствия и стимулировании сельского хозяйства, с тем чтобы положить конец повторяющейся в стране ситуации с нехваткой продовольствия.
La Conferencia aprobó la convocatoria de una conferencia de donantes para prestar asistencia al Gobierno y 
