Que es МЕХАНИЗМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del mecanismo de derechos humanos de las naciones unidas
• de los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas
• el mecanismo de derechos humanos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Механизма организации объединенных наций по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям;
La adaptación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras;

Специальные процедуры являются существенно важной частью механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los procedimientos especiales son una parte esencial de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В СП7 было указано, что Япония не выполняет рекомендации механизма Организации Объединенных Наций по правам человека и что в стране не существует административных органов, способных провести комплексную проверку.
La JS7 observó que el Japón no aplicaba las recomendaciones del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas y que no existía ningún organismo administrativo que pudiera realizar una evaluación general al respecto.

Роль независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В этой связи Подкомиссии предлагается учитывать свое решение 2005/ 114 о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
A este respecto, la Subcomisión tal vez desee remitirse a su decisión 2005/114 sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальные процедуры системы Совета по правам человека являются одним из основных элементов механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, которые на комплексной и сбалансированной основе охватывают все права человека..
Los procedimientos especiales del sistema del Consejo de Derechos Humanos son un elemento central del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas que abarca todos los derechos humanos de manera integrada y equilibrada.

Настоящий текст призван способствовать проведению дебатов по вопросу о реформе механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mediante el presente texto se pretende contribuir al debate acerca de la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Основу ряда добровольных обещаний, упомянутых в настоящем докладе об универсальном периодическом обзоре, составляют обещания, данные Бахрейном ранее в целях поддержки механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Varios de los compromisos voluntarios mencionados en este informe sobre el examen periódico universal se basan en anteriores compromisos que Bahrein formuló en apoyo del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Постановляет просить своего Председателя препроводить документ о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в приложении к настоящему решению:.
Decide pedir a su Presidente que transmita el documento sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas que figura en el anexo de la presente decisión:.

Добиваясь учета прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций для усиления координации ее деятельности и повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по правам человека;
Tratando de incorporar los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la coordinación de sus actividades y aumentar la eficacia del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям и его укрепление рассматривались Всемирной конференцией как обязательное условие для осуществления программы Организации Объединенных Наций по правам человека..
La adaptación del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a las necesidades actuales y futuras y su fortalecimiento fue considerada por la Conferencia Mundial como condición previa para la aplicación del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Приспособление механизма по правам человека следует рассматривать как многоплановый и непрерывный процесс, в рамках которого реформы, связанные с конкретными органами или процедурами, должны осуществляться на фоне общего приспособления механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
La adaptación del mecanismo debe considerarse como un proceso multidimensional y continuo en el marco del cual las reformas relacionadas con órganos o procedimientos concretos se integran en el contexto de la adaptación global del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Что в силу указанных причин и в интересах поддержания авторитета механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, его делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по представленному проекту резолюции и настоятельно призывает государства- члены голосовать против него.
Por esas razones y para mantener la credibilidad del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, su delegación ha pedido una votación registrada sobre el proyecto de resolución e insta a los Estados Miembros a votar en contra.

С учетом этих соображений он просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ SR. 51 и настоятельно призывает все делегации голосовать против и тем самым сохранить достоинство и авторитет механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
En vista de estas consideraciones, el orador pide que se lleve a cabo una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/67/SR.51 e insta a todas las delegaciones a votar en contra y mantener, así, la credibilidad y dignidad de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций сделали особый упор на необходимость совершенствования работы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека с целью избежать дублирования мандатов путем назначения специальных докладчиков по различным вопросам и положению с правами человека в странах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron particular hincapié en la necesidad de racionalizar la labor del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas con miras a evitar la duplicación de los mandatos, mediante el nombramiento de relatores especiales para diferentes asuntos y para el examen de la situación de los derechos humanos en los países.

Итогом публичных и неофициальных обсуждений вопросов о реформе, проведенных в свете предлагаемого создания совета по правам человека вместо Комиссии по правам человека, стало принятие на основе консенсуса решения 2005/ 114 о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
A la luz de la propuesta de establecer un Consejo de Derechos Humanos para sustituir a la Comisión de Derechos Humanos, los debates públicos y oficiosos sobre la reforma condujeron a la aprobación por consenso de la decisión 2005/114 sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Следует иметь в виду, что приспособление инфраструктуры программы Организации Объединенных Наций по правам человека должно быть основано на взаимозависимости между: структурной реформой механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, планом действий по осуществлению Венской декларации и Программы действий и предоставлением достаточных людских и финансовых ресурсов.
Debe tenerse presente que la adaptación de la infraestructura del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas debe basarse en los vínculos que hay entre: las reformas estructurales del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, un plan de acción para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el suministro de recursos financieros y humanos adecuados.

В пункте 9 резолюции 49/ 208 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представить доклад с подробным планом потребностей в людских и финансовых ресурсах, связанных с осуществлением рекомендаций Венской декларации и Программы действий, для чего требуется интегрированный подход к реформе механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
El párrafo 9 de la resolución 49/208 de la Asamblea General, en que la Asamblea pedía al Alto Comisionado que presentase un plan detallado sobre los recursos humanos y financieros necesarios para aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, exige un enfoque integrado para la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы поздравить всех избранных членов Бюро и членов Совета по правам человека в целом с тем, что они поставили перед собой задачу по перестройке и укреплению механизма Организации Объединенных Наций по правам человека с целью содействия эффективному осуществлению всеми всех прав человека: гражданских, политических, социально-экономических и культурных, включая право на развитие.
Felicitamos también a todos los miembros electos de la Mesa y a todos los miembros del Consejo de Derechos Humanos en general por asumir el reto de reformar y fortalecer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas con miras a garantizar que todos disfruten de todos los derechos humanos, a saber los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

На своем 20- м заседании 11 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека без голосования постановила просить своего Председателя препроводить документ о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в приложении к настоящему решению:.
En su 20ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, pedir a su Presidente que transmitiera el documento sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas que figura en el anexo de la presente decisión:.

Одна из важных целей учреждения Организацией Объединенных Наций поста Верховного комиссара по правам человека состояла в обеспечении более эффективной координации многочисленных видов деятельности в области прав человека, которая осуществляется в рамках всей системы, а также в повышении эффективности и значения механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Uno de los importantes objetivos de las Naciones Unidas al crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos era garantizar una coordinación más efectiva de las múltiples actividades en favor de los derechos humanos a través del sistema y aumentar la eficiencia y fortalecer el impacto de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Азербайджан намеревается и далее вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека и способствовать укреплению механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), и подчеркивает, что он привержен дальнейшему активному участию в работе Совета по правам человека в духе диалога и сотрудничества.
Azerbaiyán se propone seguir contribuyendo a la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y apoyar el fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), y hace hincapié en su firme decisión de seguir participando activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos con espíritu de diálogo y cooperación.

В контексте перестройки механизма Организации Объединенных Наций по правам человека и учреждения Совета по правам человека резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года и последующего избрания 47 членов Совета 9 мая 2006 года Специальный комитет будет в своей будущей работе принимать во внимание соответствующие резолюции Совета по правам человека и соответствующие резолюции Ассамблеи.
En el contexto de la reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de el establecimiento de el Consejo de Derechos Humanos en virtud de la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, seguido de la elección de los 47 miembros de el Consejo, celebrado el 9 de mayo de 2006, el Comité Especial tendrá presentes en su labor futura las resoluciones pertinentes de el Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea.

Сотрудничество с международными механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Cooperación con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Механизм Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно в плане защиты женщин, следует укрепить.
También debería reforzarse el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, especialmente en relación con la protección de la mujer.

Iii. обмен между органами/ механизмом организации объединенных наций по правам человека и национальными учреждениями в целях укрепления их функций по наблюдению на международном и национальном уровнях.
Iii. intercambios entre los órganos y mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas y las instituciones nacionales para fortalecer su función de vigilancia a nivel internacional y nacional.

Вопрос о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2).
Cuestión de la integración de los derechos de la mujer en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/1995/23 y Corr.1 y 2).

Вопрос о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека и об искоренении насилия в отношении женщин.
Cuestión de la integración de los derechos de la mujer en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Механизм Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает проводить соответствующие мероприятия в этой области.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han seguido llevando a cabo las actividades pertinentes al respecto.