Que es МИГРАЦИЯ МУЖЧИН en Español

• migración de los hombres
• la emigración de los hombres
• la migración de los varones

Ejemplos de uso de Миграция мужчин en Ruso y sus traducciones al Español

Миграция мужчин может обеспечивать существенные выгоды для женщин в сельских районах.
La migración de los varones puede ocasionar beneficios notables para las mujeres de las zonas rurales.

Еще в семи странах, главным образом в Африке, наиболее распространена миграция мужчин между сельскими районами.
La migración de una zona rural a otra es más común entre los hombres migrantes en otros siete países, la mayoría de África.

Миграция мужчин оказывает значительное воздействие на изменение демографического состава жителей сельских районов.
Los efectos de la migración masculina son considerables por cuanto alteran la demografía de las zonas rurales.

Иногда из-за интенсивного участия женщин в сельскохозяйственном труде миграция мужчин из сельских районов в городские сокращается.
A veces, la emigración de los hombres a las zonas urbanas se ve disminuida como consecuencia de la contribución de la mujer a los trabajos agrícolas.

Миграция мужчин из сельских районов способствует утверждению главенствующей роли женщин в сельскохозяйственном производстве и росту количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
La emigración de los hombres de las zonas rurales está contribuyendo al predominio de la mujer en la producción agrícola y a un aumento del número de hogares encabezados por mujeres.

Одним из главных явлений, сопровождающих процесс глобализации, является миграция мужчин и женщин, придерживающихся различных взглядов и убеждений, из одного общества в другое.
Uno de los principales fenómenos que acompaña la globalización es la migración de hombres y mujeres, con sus distintas ideas y convicciones, de una sociedad a otra.

В Латинской Америке и Карибском бассейне значительному росту количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, способствуют миграция мужчин, оставление жены и безотцовщина.
La migración masculina, el abandono del cónyuge y la maternidad entre las mujeres solteras están contribuyendo al considerable aumento del número de hogares encabezados por una mujer en América Latina y el Caribe.

В то время как миграция мужчин, как правило, не приводит к изменению традиционных функций в сельском обществе, возможно, именно миграция женщин окажет более долгосрочное воздействие не только на самих мигрантов, но и на женщин, остающихся в сельских районах.
Si bien es posible que la migración del hombre no modifique los papeles tradicionales en la sociedad rural, bien puede ser que la migración de la mujer tenga consecuencias a más largo plazo no sólo en los propios emigrantes, sino también en la mujer que permanece en el medio rural.

Женщины попрежнему повсюду остаются в числе наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения, а во многих странах миграция мужчин из сельских районов приводит к феминизации экономики сельских районов.
En todas partes, las mujeres siguen estando entre las personas más vulnerables y marginadas, y en muchos países la emigración de los hombres de las zonas rurales está dando lugar a la feminización de las economías rurales.

Женщины составляют 49 процентов из почти 200 миллионов мигрантов во всем мире, и с 1970 года их миграция в целом достигла почти того же уровня, что и миграция мужчин.
Las mujeres constituyen el 49% de los casi 200 millones de migrantes de todo el mundo, y desde 1970, la migración global de mujeres ha alcanzado prácticamente la paridad con la migración de los hombres.

Сочетание различных обстоятельств, в том числе миграция мужчин, увеличивающая объем приходящейся на женщин работы, неграмотность, уровень которой среди женщин особенно высок, отсталость сельской экономики, быстрое ухудшение экологической обстановки,- все это влечет за собой феминизацию сельской бедности.
Diversos factores, entre ellos, la migración de los hombres que aumenta la carga de trabajo de las mujeres, un mayor índice de analfabetismo entre las mujeres, el deterioro de la economía rural y la degradación acelerada del medio ambiente, tienen como resultado la feminización de la pobreza rural.

Одновременное воздействие таких факторов, как сокращение различных услуг в результате перестройки, ухудшение состояния окружающей среды, последствия дискриминации в прошлом в форме женской неграмотности, миграция мужчин, оставляющих женщин возглавлять домашние хозяйства, в дополнение к традиционно ограниченному доступу женщин к факторам производства, ведет к тому, что в сельской местности среди малообеспеченных людей все больше оказывается женщин.
Un conjunto de factores, entre los que figuran las reducciones de los servicios como parte de la reestructuración, el deterioro del medio ambiente, las consecuencias de la discriminación del pasado que se pone de manifiesto en el analfabetismo femenino, la emigración del hombre que convierte a la mujer en jefe de familia y el acceso tradicionalmente limitado de la mujer a factores de producción, se combinan para hacer que la mayoría de los pobres de las zonas rurales sean mujeres.

Несмотря на то, что миграция мужчин приводит к увеличению времени, затрачиваемого женщинами, и объема выполняемой ими работы, она может также способствовать расширению прав и возможностей женщин, поскольку они приобретают новые способности и навыки, беря на себя ответственность за ведение домохозяйств и занимаясь поиском работы вне дома.
Pese a suponer un aumento de la carga de tiempo y trabajo para las mujeres, la migración de los hombres también puede favorecer el empoderamiento de la mujer en la medida en que las mujeres adquieran nuevos conocimientos y capacidades al asumir la responsabilidad doméstica y buscar empleo fuera del hogar.

Несмотря на увеличение затрат времени и объема работы, который приходится выполнять женщинам, миграция мужчин может способствовать расширению прав и возможностей женщин, поскольку женщины обретают новые навыки и функции, беря на себя ответственность за домашнее хозяйство и стремясь найти работу за пределами дома.
A pesar de que aumenta la carga que pesa sobre las mujeres en materia de tiempo y trabajo, la migración de los hombres puede dar lugar al empoderamiento de la mujer, pues las mujeres adquieren nuevas habilidades y capacidades al asumir la responsabilidad del hogar y buscar empleo fuera de la casa.

Изучение случаев насилия в отношении женщин свидетельствует о наличии явлений, связанных с не очень далеким прошлом албанского общества, в частности это внутрисемейные взаимоотношения в случае браков, заключенных при посредничестве; миграция мужчин и ее негативные социальные последствия для семейных отношений; различия в плане занятости, оплаты труда; дискриминация в отдаленных районах страны, а также проблемы собственности, сопровождаемые насилием в семье.
El estudio de los casos de violencia contra la mujer revela los fenómenos relacionados con un pasado no muy distante de la sociedad albanesa, en particular en las relaciones de las parejas, como los matrimonios concertados por terceros, la migración de los varones y las consecuencias sociales negativas en las relaciones familiares, las diferencias en el empleo y en la remuneración, la discriminación de las zonas remotas del país y los problemas de propiedad acompañados de violencia dentro de la familia.

Изза миграции мужчин из сельских районов в поисках работы на женщин ложится ответственность за обеспечение средств к существованию их семей.
La migración de los hombres desde las zonas rurales en busca de empleo deja a las mujeres la responsabilidad de ocuparse del sustento de sus familias.

Она также просит представить информацию о любых планируемых мерах по оказанию поддержки женщинам, являющимся одинокими главами домашних хозяйств, особенно в результате миграции мужчин.
La oradora pide además que se le informe sobre los planes de apoyo destinados a las mujeres que son cabezas de familia, particularmente como consecuencia de la emigración de los hombres.

Кроме того, из-за миграции мужчин в городские районы в поисках работы на женщин все чаще ложится дополнительная сельскохозяйственная работа.
Además, como los hombres han emigrado a las zonas urbanas en busca de empleo, las mujeres han tenido que asumir una parte cada vez mayor de las faenas agrícolas.

В одних странах спрос на рабочую силу традиционно обусловлен потребностью в мужских профессиях, например, нужны строители, что ведет к высокому уровню миграции мужчин.
En algunos países, la demanda de mano de obra en sectores tradicionalmente dominados por el hombre, como la construcción, se traducía en elevadas tasas de migración masculina.

Рост безработицы и низкая заработная плата привели к расширению внутренней и внешней миграции мужчин.
Un creciente desempleo y los bajos salarios habían conducido a la migración interna en números cada vez mayores y a la emigración de los hombres.

ЮНФПА будет также поддерживать проводимое в области политики исследование по вопросу о воздействии миграции мужчин на социально-экономическое положение женщин и семьи, которое должно быть проведено Группой по демографическим исследованиям Лиги арабских государств.
El FNUAP también prestaría apoyo a las actividades de investigación normativa sobre las consecuencias que la migración de los hombres provoca en la condición social y económica de la mujer y la familia, que llevará a cabo la Dependencia de Investigaciones en Materia de Población de la Liga de los Estados Árabes.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о женщинах в сельских районах( A/ 66/ 181), иногда обязанности сельских женщин расширяются в результате миграции мужчин.
Como se señala en el informe del Secretario General sobre las mujeres rurales(A/66/181), las responsabilidades de las mujeres rurales a veces aumentan como resultado de la migración de los hombres.

В зависимости от сложившихся правил и специфики отношений между мужчинами и женщинами, а также в зависимости от открывающихся перед ними возможностей, домашние хозяйства могут отдавать предпочтение миграции мужчин или женщин.
Dependiendo de las normas y pautas predominantes en lo que respecta a las relaciones de género así como de las oportunidades, las estrategias del hogar pueden favorecer la migración masculina o femenina.

Среди лиц в возрасте от 20 до 49 лет такое положение может объясняться преимущественной миграцией мужчин, а среди лиц старше 55 лет- не только миграцией, но и более высокой продолжительностью жизни среди женщин.
En el caso del grupo de entre 20 y 49 años de edad, esta situación podría deberse a que los hombres migran con mayor frecuencia, a lo que se sumaría la esperanza de vida más elevada de las mujeres entre los mayores de 55 años.

В условиях наблюдаемого во многих странах роста миграции мужчин в города в поисках работы вести хозяйство в сельских районах продолжают главным образом женщины.
Con el aumento de la migración de los varones a las zonas urbanas en busca de empleo en muchos países, son sobre todo las mujeres las que continúan las actividades agrícolas en las zonas rurales.

Хотя женщины играют ключевую роль в сельскохозяйственном развитии, особенно вследствие роста миграции мужчин, их возможности в плане доступа к информации о рынках в рамках услуг по пропаганде сельскохозяйственных знаний и различным учебным курсам носят ограниченный характер.
Aunque es importantísima en el desarrollo agrícola, particularmente por el hecho de que el hombre emigra cada vez más, la mujer tiene oportunidades limitadas de acceso a los servicios de divulgación, la información sobre mercados y diversos cursos de capacitación.

Доля фактически и юридически возглавляемых женщинами хозяйств возрастает, особенно среди самых бедных слоев сельского населения из-за целого ряда причин, среди которых достаточно упомянуть миграцию мужчин, невыполнение ими своих обязанностей и оставление семьи.
El porcentaje de hogares encabezados de jure y de facto por mujeres está aumentando, en particular en el sector más pobre de la población rural debido a la migración de los hombres, a la deserción y al divorcio, para mencionar tan sólo algunas causas.

В отличие от этого, по результатам проведенного в Мексике исследования было установлено, что более высокому уровню миграции мужчин в Соединенные Штаты соответствует более высокая вероятность деторождения для женщин в общине происхождения.
Por otra parte, en un estudio realizado en México se encontró que un nivel más alto de migración masculina a los Estados Unidos estaba asociado con una mayor probabilidad de que las mujeres dieran a luz en la comunidad de origen.

Такое положение еще более усугубляется миграцией мужчин, уезжающих из деревень в поисках работы в городских центрах, что неизбежно увеличивает объем работы и ответственности, которая ложится на женщин, оставляя им меньше времени для сбора и переработки лесопродуктов.
Esta situación la agrava aún más la migración de los hombres de sus aldeas rurales en busca de trabajo en los centros urbanos, lo que contribuye inevitablemente a que aumente la carga de trabajo y de responsabilidades que recae sobre la mujer y le resta tiempo para la tarea exigente de recoger y procesar los productos forestales.

Помимо этого, опустынивание приводит к усилению нищеты, уменьшению возможностей в плане получения людьми средств к существованию, а также миграции мужчин из сельской местности в города, в результате чего все тяжелее становится бремя обязанностей, ложащихся на плечи женщин и детей в сельских районах.
Además, la desertificación contribuye a que la pobreza aumente, los medios de subsistencia de las personas se deterioren y los hombres emigren de las zonas rurales a las urbanas, lo que multiplica la carga que soportan las mujeres y los niños en las zonas rurales.