Que es МИЛИТАРИЗАЦИИ en Español

• militarización
• militarizar
• el armamentismo
• el emplazamiento
• del militarismo

Ejemplos de uso de Милитаризации en Ruso y sus traducciones al Español

Для обоснования милитаризации земель.
JUSTIFICAR LA MILITARIZACIÓN DE TIERRAS DE..

Отказаться от милитаризации медицинских учреждений, товаров и услуг;
Abstenerse de militarizar las instalaciones, bienes y servicios de salud;

Особую обеспокоенность вызывают планы милитаризации космоса.
Los planes para la militarización del espacio ultraterrestre son particularmente alarmantes.

Открыто осуществляется план милитаризации космоса и подстегивания гонки вооружений.
Se está desarrollando abiertamente un plan para militarizar el espacio y alentar la carrera de armamentos.

Мы также рассчитываем на быстрое и исчерпывающее прекращение милитаризации космического пространства.
También estamos muy interesados en que se ponga término en forma rápida y definitiva a la militarización del espacio ultraterrestre.

Нам нужно урегулировать угрозу милитаризации, или, по словам других, вооружения космического пространства.
Lo que debemos abordar es el riesgo de una militarización del espacio ultraterrestre.

И это приобретает тем более важное значение, что у нас налицо тревожные симптомы возросшего интереса к милитаризации космического пространства.
Este aspecto es importante, pues observamos con preocupación indicios de un mayor interés en militarizar el espacio ultraterrestre.

Таким образом, опасность милитаризации космического пространства становится как никогда актуальной.
Por lo tanto, el peligro del armamentismo en el espacio ultraterrestre es más inminente que nunca.

Международное сообщество понимает угрозу милитаризации космоса не как условную, а как реальную.
La comunidad internacional comprende la amenaza que supone el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Мы должны обеспечить недопущение милитаризации космического пространства и его защиту от угрозы ядерных или каких-либо иных аварий.
Debemos garantizar que no se militarice el espacio y que esté a salvo de cualquier accidente nuclear o de otro tipo.

Многие государства- члены сочли необходимым принять дальнейшие меры по недопущению милитаризации космического пространства.
Numerosos Estados Miembros consideraron necesario adoptar medidas adicionales para prevenir la posibilidad de una militarización del espacio ultraterrestre.

Также важно положить конец милитаризации и потокам оружия в Сирийскую Арабскую Республику.
También es fundamental terminar con la militarización y el flujo de armas hacia la República Árabe Siria.

Тем временем, нет недостатка в широковещательных заявлениях кипрско- греческого руководства относительно целей этих усилий в области милитаризации.
Entretanto, no escasean las declaraciones públicas de la dirigencia grecochipriota en cuanto al propósito de estas actividades militares.

Мы также являемся свидетелями расширенной милитаризации Израиля, который обладает и другими видами оружия массового уничтожения.
Además, observamos una militarización exagerada por parte de Israel, que también posee otro tipo de armas de destrucción en masa.

Нельзя допустить, чтобы наше сегодняшнее бездействие затянуло человечество в трясину милитаризации космического пространства.
No debe permitirse que la humanidad se hunda en la ciénaga del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre como consecuencia de nuestra inactividad actual.

В-шестых, процессу ядерного разоружения способствовало бы предотвращение милитаризации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
Sexto, la prevención del emplazamiento de armas y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuiría a promover el proceso de desarme nuclear.

Представление правительства Аргентины о милитаризации Южной Атлантики Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии от 10 февраля 2012 года.
Presentación del Gobierno argentino relativa a la militarización del Atlántico Sur por parte del reino unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 10 de febrero de 2012.

Распространение огнестрельного и легкого оружия и обучение людей обращению с этим оружием в Дарфуре приводят к все большей милитаризации конфликта.
La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras y la presencia de hombres entrenados para utilizar esas armas en Darfur han contribuido a militarizar cada vez más el conflicto.

Следует также пресекать любые попытки милитаризации космоса, предупреждая гонку вооружений и противодействуя размещению вооружений в космическом пространстве.
También es necesario impedir todo intento de militarizar el espacio ultraterrestre previniendo una carrera de armamentos y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Вовторых, для успешного исследования космического пространства в мирных целях в XXI веке необходимо положить конец процессу милитаризации.
En segundo lugar, para que la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se realice con garantías de éxito en el siglo XXI es preciso poner fin al proceso de su militarización.

В связи с вопросом о милитаризации космического пространства, который также вызывает серьезную озабоченность, следует предпринимать усилия по укреплению соответствующего правового арсенала.
En cuanto a la militarización del espacio ultraterrestre-- otro tema de gran preocupación-- se deben continuar los esfuerzos por fortalecer las normas jurídicas pertinentes.

Г-н Сон Сэ Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что все государства- члены должны совместно противостоять милитаризации космического пространства.
El Sr. Song Se Il(República Popular Democrática de Corea) dice que todos los Estados Miembros deben oponerse a la militarización del espacio ultraterrestre.

И если данное поколение не сумеет спасти грядущие поколения от милитаризации космического пространства, то это станет крупнейшей неудачей человечества с применения атомной бомбы.
Si esta generación no consigue salvar a las generaciones venideras de un espacio ultraterrestre militarizado, ello constituirá el mayor fracaso de la humanidad desde el lanzamiento de la bomba atómica.

Учитывая, что сложившаяся ситуация ухудшалась, а миротворческий мандат стал предметом манипуляций России как средство опасной милитаризации региона, этот вопрос тщательно изучался.
Dado que la situación estaba empeorando y que Rusia estaba manipulando el mandato de mantenimiento de la paz como medio para militarizar peligrosamente la región, se estudió detenidamente esa posibilidad.

Даже после установления мира женщины продолжают подвергаться угрозе милитаризации и культуры насилия, сохраняющейся в постконфликтных ситуациях.
Incluso después de que se declara la paz, las mujeres siguen viéndose amenazadas por la militarización y la cultura de violencia que persiste en las situaciones posteriores a los conflictos.

В-пятых, необходимо дальнейшее усиление международного законодательства, особенно международно-правовых режимов нераспространения ядерного оружия и предотвращения милитаризации космического пространства.
En quinto lugar, debería ampliarse la legislación internacional, en especial los regímenes jurídicos internacionales para la no proliferación nuclear y la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Комитету следует уделить достаточное внимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
En sus trabajos, la Comisión debería dedicar la atención necesaria al examen de la cuestión relativa a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что одним из важных факторов, препятствующих милитаризации космического пространства, может стать создание эффективных механизмов, в том числе юридических механизмов.
Se expresó la opinión de que la creación de mecanismos eficaces, incluso de índole jurídica, podía constituir un obstáculo importante para la militarización del espacio ultraterrestre.

При рассмотрении этого пункта повестки дня значительное внимание было уделено проблеме предупреждения милитаризации космического пространства и гонки вооружений в космосе.
En el examen de este tema del programa se dedicó especial atención a la cuestión relativa a la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Представитель также выражает беспокойство по поводу проблемы милитаризации лагерей перемещенных лиц, расположенных вблизи границы между Суданом и Чадом, со стороны различных структур.
Está preocupado también por la militarización de los campamentos de desplazados, situados cerca de la frontera entre el Sudán y el Chad, por los diferentes agentes.