Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ МИЛИТАРИЗАЦИИ en Español

• mayor militarización
• ulterior militarización

Ejemplos de uso de Дальнейшей милитаризации en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Группы действий выступают против любой дальнейшей милитаризации конфликта;
Los miembros del Grupo de Acción se oponen a cualquier militarización mayor del conflicto;

Многие опасаются последствий дальнейшей милитаризации конфликта, при этом некоторые сомневаются в том, что мирные перемены возможны.
Mientras que muchos temen las consecuencias que puede acarrear una mayor militarización del conflicto, algunos dudan de que sea posible lograr un cambio pacífico.

Следует немедленно начать переговоры в рамках Женевской конференции по разоружению о недопущении дальнейшей милитаризации космического пространства.
Las negociaciones encaminadas a evitar la ulterior militarización del espacio ultraterrestre debieran iniciarse cuanto antes en la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Они открыли путь к дальнейшей милитаризации международной арены и подхлестнули озабоченности по поводу самого существования и распространения оружия массового уничтожения.
Exacerbaron la militarización de la escena internacional y avivaron la preocupación por la existencia misma y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В течение периода действия нынешнего мандата Группа контроля была свидетелем дальнейшей милитаризации и ухудшения положения в сфере безопасности в Сомали.
Durante su mandato actual, el Grupo de Supervisión ha sido testigo de la militarización constante y el aumento de la inseguridad en Somalia.

Все эти диспропорции противоречат букве и духу Мирных соглашений, и необходимо срочно исправить положение, с тем чтобы избежать дальнейшей милитаризации новой гражданской полиции.
Todos esos desequilibrios se oponen a la letra y el espíritu de los Acuerdos de Paz, y han de corregirse urgentemente para evitar una mayor militarización de la nueva policía civil.

Одной из первоочередных задач должна быть задача предотвращения дальнейшей милитаризации космического пространства, учитывая то, что космическая техника может иметь двойное назначение.
Dado el carácter de doble finalidad de la tecnología espacial, el objetivo de evitar que continúe la militarización del espacio ultraterrestre debería ocupar lugar preferente en el programa.

Крайне важно, чтобы все стороны, а также те, кто может оказывать им поддержку, приняли меры для прекращения дальнейшего подавления населения и предотвращения дальнейшей милитаризации конфликта.
Es esencial que todas las partes, y que aquellos que puedan estar proporcionándoles apoyo, tomen medidas para poner fin a la continuación de la represión de la población y para evitar que el conflicto se militarice aún más.

Эта тенденция нарушает стратегическую стабильность, расстраивает процессы контроля над вооружениями и повышает риски дальнейшей милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Esta tendencia altera la estabilidad estratégica, trastoca los programas de control de armamentos y aumenta el riesgo de una mayor militarización del espacio y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

С другой стороны, возросшая тенденция к дальнейшей милитаризации, вооруженным конфликтам и глобальному терроризму, естественно, привлекли внимание к проблеме насилия в чрезвычайных ситуациях.
Por otro lado, el aumento de las tendencias hacia la militarización, el conflicto armado y el terrorismo internacional ha centrado la atención, lógicamente, en la violencia que surge en las situaciones de emergencia.

Наконец, ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции не содержит конкретного требования о недопущении дальнейшей милитаризации конфликта, включая призыв прекратить поставки оружия всем сторонам в конфликте.
Por último, su delegación lamenta que el proyecto de resolución no incluya la petición explícita de evitar una mayor militarización de la crisis, incluido un llamamiento para poner fin al suministro de armas a todas las partes en el conflicto.

Кроме того, Индия исполнена приверженности не допустить дальнейшей милитаризации и оснащения вооружением космического пространства, которое необходимо сохранить для осуществления широкого круга совместных мероприятий мирного характера в целях его освоения.
La India también se ha comprometido a impedir la ulterior militarización del espacio ultraterrestre y la fabricación de armas en ese ámbito, que debe ser preservado para la realización de la amplia gama de actividades cooperativas, pacíficas y de desarrollo.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большее экстренный характер в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы неадекватны, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства.
La prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es aún más urgente dada la legítima inquietud de que los instrumentos jurídicos en vigor no basten para impedir las tentativas inminentes de militarizar aún más el espacio ultraterrestre.

В силу законных озабоченностей в связи с тем, что существующие юридические документы неадекватны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства, еще большую остроту приобретает предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio exterior ha cobrado mayor urgencia por la legítima preocupación de que los instrumentos jurídicos existentes son insuficientes para disuadir de los intentos inminentes por continuar la militarización ulterior del espacio exterior.

Я ознакомился также с достоверными сообщениями о контрабандном ввозе взрывчатых веществ из Сирии в Ливан предположительно с целью подорвать стабильность Ливана и о контрабандном ввозе оружия в Сирию, который способствует дальнейшей милитаризации этого конфликта.
También he visto informes fidedignos según los cuales se estarían ingresando explosivos de contrabando de la República Árabe Siria al Líbano, supuestamente con la finalidad de socavar la estabilidad del Líbano, así como armas de contrabando a la República Árabe Siria, lo que contribuye a una mayor militarización del conflicto.

Эти петиционеры высказались против осуществляемой Соединенными Штатами<< растущей колонизации и дальнейшей милитаризации Гуамаgt;gt;, что, по их мнению, является нарушением политических и гражданских прав коренного населения чаморро и наносит ущерб социально-экономическому развитию и состоянию окружающей среды территории.
Los peticionarios se mostraron en contra de la" creciente colonización y continua militarización de Guam" por parte de los Estados Unidos, en lo que consideraban una violación de los derechos políticos y civiles del pueblo indígena chamorro, en detrimento del desarrollo socioeconómico y del medio ambiente del Territorio.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые инструменты неадекватны для сдерживания дальнейшей милитаризации космического пространства или для предотвращения его вепонизации.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre cobra aún mayor urgencia por la legítima inquietud de que los instrumentos jurídicos existentes no basten para detener la progresiva militarización del espacio ultraterrestre o para prevenir el emplazamiento de armas en él.

Члены Группы действий обязались друг перед другом и перед Совместным специальным посланником оказывать на совместной основе непрестанное давление на стороны в Сирийской Арабской Республике, подталкивая их к выполнению условий коммюнике, и заявили, что выступают против любой дальнейшей милитаризации конфликта.
Los miembros del Grupo de Acción se comprometieron entre sí y con el Enviado Especial Conjunto a aplicar una presión conjunta y sostenida sobre las partes en la República Árabe Siria para que adoptaran las medidas e iniciativas expuestas en el comunicado, e indicaron que se oponían a cualquier militarización mayor del conflicto.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые инструменты неадекватны для сдерживания дальнейшей милитаризации космического пространства или для предотвращения его вепонизации.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha cobrado un carácter más urgente debido a las legítimas preocupaciones en el sentido de que los actuales instrumentos jurídicos no bastan para disuadir de la constante militarización del espacio ultraterrestre ni para prevenir el emplazamiento de armas en él.

В этой связи Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о создании специального комитета по невмешательству, в духе Специального комитета по Индийскому океану, который был создан в 1971 году в целях превращения Индийского океана в зону мира, а также для того, чтобы убедить великие державы воздерживаться от дальнейшей милитаризации.
En este contexto, la Asamblea General podría examinar la posibilidad de crear un comité especial sobre la no intervención, dentro del espíritu del Comité Especial del Océano Índico, que se creó en 1971 para convertir el Océano Índico en una zona de paz y convencer a las grandes potencias de que se abstuvieran de fomentar la militarización.

В заключение оратор спрашивает Специального докладчика о последующих мерах после публикации его доклада по Сирии, в частности в отношении его рекомендаций в адрес международного сообщества, особенно рекомендаций о мерах по предотвращению дальнейшей милитаризации конфликта и связанного с этим перемещения людей посредством ограничения передачи оружия, направления иностранных боевиков и влияния экстремистских группировок.
Para terminar, pide al Relator Especial que facilite más información acerca del proceso de seguimiento tras la publicación de su informe sobre Siria, sobre todo con respecto a sus recomendaciones a la comunidad internacional, en particular las relativas a la adopción de medidas para prevenir una mayor militarización del conflicto y el desplazamiento resultante mediante la restricción de las transferencias de armas, el despliegue de combatientes extranjeros y la influencia de las facciones extremistas.

В этом отношении предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы недостаточны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки в плане дальнейшей милитаризации космического пространства и его возможного вооружения.
En este sentido, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha adquirido mayor urgencia debido a las preocupaciones legítimas por el hecho de que los instrumentos jurídicos existentes son inadecuados para disuadir de los inminentes intentos de lograr una mayor militarización del espacio ultraterrestre y su posible armamentización.

Как отмечал Президент Узбекистана Ислам Каримов своем письме на имя Генерального секретаря в декабре 2001 года, поступательный процесс стабилизации обстановки и восстановления мирной жизни в Афганистане должен быть сопряжен с решением вопроса о сокращении и изъятии этой огромной массы вооружений, что позволит создать необходимые предпосылки для предупреждения дальнейшей милитаризации в этой стране.
Como señalara nuestro Presidente en su carta al Secretario General en 2001, el proceso gradual de estabilización de la situación y el restablecimiento de un vida pacífica en el Afganistán deben ir acompañados de una solución a la cuestión de la reducción y el desmantelamiento de esas montañas de armamento, lo cual permitiría crear los requisitos previos necesarios para evitar el aumento de la militarización del país.

Мы также попрежнему готовы присоединиться к международным усилиям, направленным на предотвращение размещения оружия в космосе и контроль за его дальнейшей милитаризацией.
También seguimos comprometidos a unirnos a los esfuerzos internacionales por impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y velar por que no se siga militarizando.

Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Condenan con firmeza cualquier manifestación de terrorismo y todo acto de violencia contra la población civil, en particular por motivos de religión o nacionalidad, y se oponen a los actos ilegítimos encaminados a una mayor militarización del conflicto interno en Siria.

Происходит дальнейшая милитаризация лагерей беженцев в восточных районах Чада, а поселения внутренне перемещенных лиц и местные населенные пункты стали, согласно сообщениям, объектами насильственной вербовки боевиков43.
Los campamentos de refugiados del este del Chad cada vez estaban más militarizados y, al parecer, los sitios de desplazados internos y las aldeas se habían convertido en centros de reclutamiento forzado.

Продолжением политики нарушения территориальной целостности Грузии, нарушением соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, дальнейшей милитаризацией оккупированных районов, отвержением всех предложений о диалоге, непризнанием правительства Грузии и агрессивной воинственной риторикой в адрес Грузии России трудно будет переубедить Тбилиси в том, что Россия не является враждебным государством.
Si la Federación de Rusia mantiene la política de violación de la integridad territorial de Georgia, incumple el acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008, sigue militarizando las regiones ocupadas, rechaza todos los ofrecimientos de diálogo, no reconoce el Gobierno de Georgia y emplea una retórica militar agresiva contra Georgia, difícilmente logrará que Tbilisi deje de percibirla como un Estado hostil.

Принимать меры по борьбе с дальнейшей милитаризацией конфликта и вызванным этим внутренним перемещением населения путем ограничения поставок оружия, развертывания иностранных военных контингентов и путем оказания влияния на экстремистские группировки;
Adoptar medidas para contrarrestar la militarización del conflicto y el desplazamiento resultante, restringiendo las transferencias de armas, el despliegue de combatientes extranjeros y la influencia de las facciones extremistas;

К сожалению, Соединенное Королевство утверждает, что дальнейшая милитаризация Южной Атлантики преследует цель защиты предполагаемого права жителей островов на самоопределение, и ставит продолжение переговоров в зависимость от воли их населения.
Es lamentable que el Reino Unido argumente que el incremento de la militarización en el Atlántico Sur tenga por objetivo proteger un pretendido derecho de libre determinación de esa población y que supedite la reanudación de las negociaciones a la voluntad de ésta.