What is the translation of " FURTHER MILITARIZATION " in Russian?

• дальнейшей милитаризации
• дальнейшую милитаризацию

Examples of using Further militarization in English and their translations into Russian

Experts also forecast further militarization of Georgia.
Эксперты также прогнозируют дальнейшую милитаризацию Грузии.

And any further militarization of the Crimean peninsula during Russia's occupation would be extraordinarily dangerous.
И любая дальнейшая милитаризация Крымского полуострова во время российской оккупации будет чрезвычайно опасной.

Action Group members are opposed to any further militarization of the conflict;
Члены Группы действий выступают против любой дальнейшей милитаризации конфликта;

Negotiations to prevent the further militarization of outer space should be initiated forthwith in the Geneva Conference on Disarmament.
Следует немедленно начать переговоры в рамках Женевской конференции по разоружению о недопущении дальнейшей милитаризации космического пространства.

We reiterate our view that there is no military solution to the conflict and highlight the need to avoid its further militarization.
Мы вновь подтверждаем наше мнение о том, что сирийский конфликт не имеет военного решения, и обращаем внимание на необходимость избегать его дальнейшей милитаризации.

While many fear the implications of further militarization of the conflict, some have doubts that peaceful change is possible.
Многие опасаются последствий дальнейшей милитаризации конфликта, при этом некоторые сомневаются в том, что мирные перемены возможны.

We also remain committed to join international efforts to prevent the weaponization of outer space and to control its further militarization.
Мы также попрежнему готовы присоединиться к международным усилиям, направленным на предотвращение размещения оружия в космосе и контроль за его дальнейшей милитаризацией.

They gave way to further militarization of the international arena and fanned concerns over the very existence and proliferation of weapons of mass destruction.
Они открыли путь к дальнейшей милитаризации международной арены и подхлестнули озабоченности по поводу самого существования и распространения оружия массового уничтожения.

All these imbalances run counter to the letter and spirit of the Peace Accords and need to be urgently redressed in order to avoid further militarization of the new civil police.
Все эти диспропорции противоречат букве и духу Мирных соглашений, и необходимо срочно исправить положение, с тем чтобы избежать дальнейшей милитаризации новой гражданской полиции.

The direct result of the"pragmatism" of these three non-regional actors is the further militarization of this region, escalating a deepening of the divide lines between the regional states and state entities, an exclusion of now-reluctant neighbors from regional cooperation projects and an increase in unpredictability as regards the future.
Прямым результатом« прагматизма» этих трех нерегиональных акторов является дальнейшая милитаризация этого региона, углубление разделительных линий между государствами и государственными образованиями в регионе, неучастие теперь неохотно включающихся соседей в проекты по региональному сотрудничеству и увеличение непредсказуемости в том, что касается будущего.

This trend upsets strategic stability, disrupts arms control processes and increases the risks of further militarization of space and an arms race in outer space.
Эта тенденция нарушает стратегическую стабильность, расстраивает процессы контроля над вооружениями и повышает риски дальнейшей милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

In this context, the General Assembly may consider establishing an ad hoc committee on non-intervention, in the spirit of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, which was established in 1971 in order to render the Indian Ocean a zone of peace and to persuade the great powers to abstain from further militarization.
В этой связи Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о создании специального комитета по невмешательству, в духе Специального комитета по Индийскому океану, который был создан в 1971 году в целях превращения Индийского океана в зону мира, а также для того, чтобы убедить великие державы воздерживаться от дальнейшей милитаризации.

Through various diplomatic channels, the Government expressed its opposition to any further militarization of the conflict and continued to engage actively in favour of a political solution.
Через различные дипломатические каналы правительство выражало свое несогласие с любой дальнейшей милитаризацией этого конфликта и продолжало предпринимать активные усилия по достижению политического решения.

It would seem obvious to everyone, not only economists, that the law of diminishing returns applies, and that there is a level beyond which further militarization is futile.
При этом, казалось бы, каждому- и не только экономистам- ясно, что здесь действует закон убывающей приростной отдачи и что существует уровень, при превышении которого дальнейшая милитаризация бесполезна.

Lastly, her delegation regretted that the draft resolution had not included an explicit request to avoid further militarization of the crisis, including a call to halt the supply of arms to all parties in the conflict.
Наконец, ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции не содержит конкретного требования о недопущении дальнейшей милитаризации конфликта, включая призыв прекратить поставки оружия всем сторонам в конфликте.

It is essential that all parties, and those that may be providing them with support, act to halt the further repression of the population and to prevent the further militarization of the conflict.
Крайне важно, чтобы все стороны, а также те, кто может оказывать им поддержку, приняли меры для прекращения дальнейшего подавления населения и предотвращения дальнейшей милитаризации конфликта.

We are profoundly convinced that achieving peace and stability in Afghanistan must occur not through further militarization and expansion in the scale of the use of force, but rather through demilitarization and through the implementation, with the assistance of the world community, of projects aimed chiefly at resolving the most acute economic problems, as well as by giving social support to the population of the country.
По нашему глубокому убеждению, достижение мира и стабильности в Афганистане должно достигаться не через дальнейшую милитаризацию и расширение масштабов применения силы, а путем демилитаризации и реализации с помощью мирового сообщества проектов, направленных, в первую очередь, на решение острейших экономических проблем и социальную поддержку населения страны.

They strongly condemn any manifestation of terrorism and violence against the peaceful population, particularly on religious or nationalist grounds, and oppose illegal actions aimed at further militarization of the internal conflict in Syria.
Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.

I have also seen credible reports of explosives being smuggled from the Syrian Arab Republic into Lebanon, allegedly with the purpose of undermining Lebanon's stability, and of weapons being smuggled into the Syrian Arab Republic, which contributes to further militarization of the conflict.
Я ознакомился также с достоверными сообщениями о контрабандном ввозе взрывчатых веществ из Сирии в Ливан предположительно с целью подорвать стабильность Ливана и о контрабандном ввозе оружия в Сирию, который способствует дальнейшей милитаризации этого конфликта.

In closing, she asked the Special Rapporteur about the follow-up process to the publication of his report on Syria, particularly with regard to its recommendations to the international community, especially those on measures to prevent further militarization of the conflict and resulting displacement by restricting arms transfers, the deployment of foreign fighters and the influence of extremist factions.
В заключение оратор спрашивает Специального докладчика о последующих мерах после публикации его доклада по Сирии, в частности в отношении его рекомендаций в адрес международного сообщества, особенно рекомендаций о мерах по предотвращению дальнейшей милитаризации конфликта и связанного с этим перемещения людей посредством ограничения передачи оружия, направления иностранных боевиков и влияния экстремистских группировок.

As noted by our President in his letter to the Secretary-General in 2001, the gradual process of stabilization of the situation and restoration of peaceful life in Afghanistan must be accompanied by a solution to the question of the reduction and removal of those mountains of armaments, which would make it possible to create the necessary prerequisites for preventing further militarization of this country.
Как отмечал Президент Узбекистана Ислам Каримов своем письме на имя Генерального секретаря в декабре 2001 года, поступательный процесс стабилизации обстановки и восстановления мирной жизни в Афганистане должен быть сопряжен с решением вопроса о сокращении и изъятии этой огромной массы вооружений, что позволит создать необходимые предпосылки для предупреждения дальнейшей милитаризации в этой стране.

Concern is expressed at reports indicating that violence in Colombia has been largely concentrated in areas where indigenous and Afro-Colombian communities live; that increasingly these communities have been targeted by armed groups; and that the Government's tactics in fighting the drug trade have led to a further militarization of these regions, creating an atmosphere that is conducive to human rights violations and the destruction of cultural autonomy and identity.
Выражается обеспокоенность по поводу сообщений о том, что насилие в Колумбии в основном происходит в районах, где проживают общины коренных народов и афроколумбийцев; что эти общины все чаще становятся объектами нападения вооруженных групп; и что политика правительства по борьбе с наркобизнесом приводит к дальнейшей милитаризации этих районов, создавая атмосферу, способствующую нарушениям прав человека и уничтожению культурной автономии и самобытности.

The members of the Action Group have pledged to one another and to the Joint Special Envoy to apply joint and sustained pressure on the parties in the Syrian Arab Republic to implement the terms of the communiqué, and stated their opposition to any further militarization of the conflict.
Члены Группы действий обязались друг перед другом и перед Совместным специальным посланником оказывать на совместной основе непрестанное давление на стороны в Сирийской Арабской Республике, подталкивая их к выполнению условий коммюнике, и заявили, что выступают против любой дальнейшей милитаризации конфликта.

The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter further militarization of outer space, or prevent its weaponization.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые инструменты неадекватны для сдерживания дальнейшей милитаризации космического пространства или для предотвращения его вепонизации.

The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts at the further militarization of outer space.
В силу законных озабоченностей в связи с тем, что существующие юридические документы неадекватны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства, еще большую остроту приобретает предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

They condemn decisively any manifestation of terrorism and any violence against a peaceful population, especially on the grounds of religion or nationality, and oppose illegitimate acts aimed at further militarization of the internal conflict in Syria.
Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.

The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большее экстренный характер в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы неадекватны, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства.

The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
В силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие юридические документы являются неадекватными для сдерживания неминуемых попыток дальнейшей милитаризации космического пространства, приобретает еще более экстренный характер предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

In this regard, the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts aimed at the further militarization of outer space and its possible weaponization.
В этом отношении предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие международно-правовые документы недостаточны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки в плане дальнейшей милитаризации космического пространства и его возможного вооружения.

Further illustrating the militarization of FDLR is the current leadership of its“executive committee”.
Дополнительной иллюстрацией процесса милитаризации ДСОР служит нынешний состав руководства их« Исполнительного комитета».