Que es МИЛЛИАРДА ЧЕЛОВЕК НЕ ИМЕЮТ en Español

• millones de personas carecen

Ejemplos de uso de Миллиарда человек не имеют en Ruso y sus traducciones al Español

Еще большую озабоченность вызывает тот факт, что 2, 5 миллиарда человек не имеют доступа к более качественным средствам санитарии.
Aún más preocupante resulta que 2.500 millones de personas carezcan de acceso a mejores servicios de saneamiento.

Около 1, 4 миллиарда человек не имеют доступа к современным услугам в области энергетики, что ограничивает их способность выбраться из нищеты.
Aproximadamente 1.400 millones de personas carecen de acceso a servicios modernos de energía, cosa que obstaculiza su capacidad de superar la pobreza.

Нынешняя ситуация отражает глубокий разрыв по контингентам населения: почти 1, 6 миллиарда человек не имеют доступа к электричеству.
La situación actual refleja un profundo desequilibrio entre las poblaciones; cerca de 1.600 millones de personas carecen de acceso a la electricidad.

Более миллиарда человек не имеют доступа к базовым социальным услугам, а от безработицы в развивающихся странах страдают 34 миллиона человек..
Más de 1.000 millones de personas no disponen de acceso a los servicios sociales básicos y el desempleo afecta a 34 millones de personas en los países desarrollados.

В мире в целом 2, 5 миллиарда человек живут в условиях отсутствия базовых услуг санитарии, а 1, 2 миллиарда человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде.
A nivel mundial, 2.500 millones de personas carecen de saneamiento básico y 1.200 millones de personas carecen de acceso a agua potable.

Более 1, 3 миллиарда человек не имеют электричества и по меньшей мере 2, 7 миллиарда человек не имеют гигиенических средств приготовления пищи.
Más de 1.300 millones de personas carecen de acceso a la electricidad y al menos 2.700 millones de personas carecen de servicios e instalaciones para cocinar no contaminantes.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что более одного миллиарда человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде и что 2, 6 млн. человек не имеют доступа к основным услугам в области санитарии.
Profundamente preocupado porque 1.000 millones de personas carecen de acceso al agua potable y 2.600 millones de personas no tienen acceso a servicios básicos de saneamiento.

В том случае, если Подкомиссия решит провести такое исследование, необходимо будет проанализировать причины, по которым более миллиарда человек не имеют сегодня доступа к питьевой воде и санитарным услугам.
Si la Subcomisión decide emprender un estudio de este tipo, habrá que interrogarse sobre las causas por las que actualmente más de 1.000 millones de personas carecen de agua potable y de saneamiento.

Более миллиарда человек не имеют доступа ни к первичным медико-санитарным услугам, ни к образованию, ни к питьевой воде, а среди беднейших слоев населения по-прежнему высок уровень смертности от поддающихся лечению болезней.
Más de 1.000 millones de personas no tienen acceso a los servicios básicos de salud, ni a la educación, ni al agua potable, y las enfermedades que se consideran curables continúan haciendo estragos entre los más pobres.

Показатель по санитарии, указанный в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вряд ли будет достигнут, поскольку около 2, 5 миллиарда человек не имеют доступа к более качественным средствам санитарии.
Es poco probable que se cumpla la meta relativa al saneamiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que unos 2,5 millones de personas siguen sin tener acceso a mejores servicios de saneamiento y 1,1 millones de esas personas siguen practicando la defecación al aire libre.

Примерно 2, 5 миллиарда человек не имеют возможности жить в таких условиях, а почти 1, 1 миллиарда человек практикуют открытую дефекацию, тем самым подвергая опасности здоровье большого числа детей.
Millones de personas carecen de acceso a servicios mejorados de saneamiento y cerca de 1.100 millones practican la defecación al aire libre, con grave riesgo para la salud de innumerables niños.

В то время как на вооружения в мировых масштабах расходуется 1 трлн. долл. США, более 850 миллионов человек страдают от голода, 1, 1 миллиарда человек не имеет доступа к питьевой воде, 2, 6 миллиарда человек не имеют канализации и более 800 миллионов человек неграмотны.
Mientras que en el mundo se gasta un millón de millones de dólares en armas, más de 850 millones de seres humanos padecen hambre, 1.100 millones de personas no tienen acceso al agua potable, 2.600 millones carecen de servicios de saneamiento y más de 800 millones son analfabetas.

Более миллиарда человек не имеют доступа к чистой воде, более двух миллиардов человек не имеют доступа к нормальным канализационным системам, и более трех миллионов человек умирают ежегодно от болезней, переносимых с водой.
Más de 1.000 millones de personas carecen de agua potable, más de 2.000 millones no tienen acceso a servicios sanitarios adecuados, y más de 3 millones de personas mueren todos los años debido a enfermedades relacionadas con el agua.

Несмотря на выполнение раньше срока поставленной в Целях развития тысячелетия задачи сокращения наполовину доли населения, не имеющего надежного доступа к источникам доброкачественной питьевой воды, 1, 1 миллиарда человек по-прежнему отправляют естественные потребности в открытой местности, а 2, 5 миллиарда человек не имеют возможности пользоваться более гигиеничными средствами санитарии.
Pese a que el Objetivo de Desarrollo del Milenio consistente en reducir a la mitad la proporción de la población sin acceso sostenible a agua potable se ha cumplido cinco años antes de la fecha fijada, sigue habiendo 1.100 millones de personas que practican la defecación al aire libre y 2.500 millones de personas que no tienen acceso a saneamiento mejorado.

Было отмечено, что более одного миллиарда человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде, более двух миллиардов не имеют доступа к надлежащим санитарно-техническим услугам и от трех до пяти миллионов ежегодно умирают в результате связанных с водой заболеваний.
Se señaló que más de 1.000 millones de personas no tenían acceso a agua potable, más de 2.000 millones no tenían acceso a sistemas de saneamiento adecuados y cada año morían entre 3 y 5 millones de personas a consecuencia de enfermedades relacionadas con el agua.

Согласно последнему докладу Специального докладчика по вопросу прав человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии( A/ HRC/ 24/ 44) примерно 1, 8 миллиарда человек не имеют доступа к безопасной воде, у 2, 5 миллиарда человек нет туалетов, септиков, систем отводной канализации или других средств улучшенной санитарии, а примерно 1, 1 миллиарда человек все еще практикуют открытую дефекацию.
De conformidad con el último informe de la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento(A/HRC/24/44), se estima que unos 1.800 millones de personas no tienen acceso al agua potable, unos 2.500 millones no tienen inodoros, tanques sépticos, redes de alcantarillado por tuberías ni otros medios mejores de saneamiento, y unos 1.100 millones de personas siguen defecando al aire libre.

Один миллиард человек не имеет беспрепятственного доступа к всепогодным дорогам.
Mil millones de personas no pueden acceder fácilmente a caminos transitables todo el año.

Что около 1, 5 миллиарда людей не имеют доступа к пресной воде, а почти 2, 5 миллиарда лишены санитарных условий.
Unos 1.500 millones de personas carecen de acceso al agua potable y cerca de 2.500 millones carecen de servicios sanitarios satisfactorios.

В настоящее время приблизительно 2, 4 миллиарда людей не имеют доступа к современным услугам в области энергетики и полагаются на традиционные источники энергии.
En la actualidad, aproximadamente 2.400 millones de personas no tienen acceso a servicios de energía modernos y dependen de las fuentes de energía tradicionales.

В настоящее время свыше миллиарда человек живут в нищете. Полтора миллиарда людей не имеют доступа к питьевой воде.
En la actualidad más de 1.000 millones de personas siguen viviendo en medio de la pobreza, y 1.500 millones de personas carecen de agua potable.

Как показывают исследования, примерно 20 процентов мирового населения или почти 1, 5 миллиарда людей не имеют электричества в своих домах.
Los estudios muestran que aproximadamente el 20% de la población mundial, unos 1.500 millones de personas, no dispone de electricidad moderna en el hogar.

В 1990 году примерно 15 миллиардов человек не имели доступа к безопасной воде, а почти 2 миллиарда человек испытывали нехватку отвечающих санитарно-гигиеническим нормам средств ассенизации.
En 1990, se estimó que 1.500 millones de personas no tenían acceso a agua potable, y casi 2.000 millones de personas carecían de infraestructura sanitaria para la eliminación de desechos.

Три миллиарда людей живут на 2 долл. США в день или меньшую сумму, миллионы детей не посещают школу и 1, 5 миллиарда людей не имеют доступа к безопасной в санитарном отношении воде.
Tres mil millones de personas viven con dos dólares al día o menos, millones de niños no asisten a la escuela y 1.500 millones de personas no tienen acceso a agua limpia.

Более одного миллиарда людей не имеют доступа к чистой питьевой воде, 150 миллионов детей в возрасте до пяти лет недоедают и свыше двух миллиардов людей не имеют доступа к адекватной санитарии.
Más de 1.000 millones de personas no disponen de agua potable, 150 millones de niños menores de 5 años sufren malnutrición y más de 2.000 millones de personas carecen de acceso a servicios de saneamiento adecuados.

Более одного миллиарда людей не имеют доступа к чистой воде и живут на доходы, составляющие менее 1 долл. США в день; один из семи детей не посещает начальной школы.
Más de mil millones de personas no disponen de agua potable y tienen unos ingresos inferiores a 1 dólar al día; uno de cada siete niños no asiste a la escuela primaria.

Один миллиард человек не имеют нормального жилья, и в наименее развитых странах почти каждый десятый младенец умирает при рождении или не доживает до своего первого дня рождения.
Mil millones de personas carecen de vivienda adecuada y, en los países menos adelantados, más de 1 de cada 10 niños mueren al nacer o antes de su primer cumpleaños.

При нынешних тенденциях еще один миллиард человек останется вне сферы охвата, и к 2015 году будет насчитываться 2, 7 миллиарда человек, не имеющих доступа к основным услугам в области санитарии.
Si se mantienen las tendencias actuales, otros 1.000 millones de personas quedarán excluidas y en 2015, 2.700 millones de personas carecerán de acceso al saneamiento básico.

Миллиарды людей не имеют постоянного доступа к предметам первой необходимости, страдают от болезней и не имеют надлежащего жилья и доступа к пресной воде, а также санитарным или другим основным услугам.
Miles de millones de personas no tienen asegurado el acceso a los elementos necesarios para la vida, viven en condiciones deficientes de salud y no tienen vivienda adecuada ni acceso a servicios de abastecimiento de agua potable, saneamiento y otros servicios básicos.

Это примерно 30% всего населения планеты, а значит, оставшиеся 70% населения- почти пять миллиардов людей- не имеют доступа к компьютеру или интернету.
Esto es aproximadamente el 30% de la población mundial, lo que significa que el 70% restante del mundo, unas 5000 millones de personas, no tienen acceso a una computadora o internet.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, чрезвычайно важно улучшить условия доступа к энергоресурсам для 1, 6 миллиарда человек из малоимущих слоев населения, не пользующихся электричеством, и для 2, 4 миллиарда человек, не имеющих современных энергоприборов для приготовления пищи и обогрева.
Para poder alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es indispensable mejorar el acceso a la energía por parte de los 1.600 millones de pobres sin electricidad y las 2.400 millones de personas que carecen de servicios modernos de energía para cocinar y calentar sus hogares.