Que es МИНИМАЛЬНАЯ КВОТА en Español

• cuota mínima
• un cupo mínimo

Ejemplos de uso de Минимальная квота en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальная квота для женщин в Палате представителей составляет 12 мест, т. е. 10% от общего числа.
La cuota mínima de mujeres en la Cámara de Representantes es de 12 escaños, lo que representa el 10% del total.

Недавно в полицейской академии была введена минимальная квота в 9 процентов для принятия слушателей из числа коренных народов.
Recientemente en la academia de policía se instituyó un cupo mínimo del 9% para candidatos indígenas.

Более того, в соответствии с Законом о равных возможностях для мужчин и женщин минимальная квота будет доведена до 40 процентов.
Además, de conformidad con Ley de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, la cuota mínima se aumentará hasta un 40%.

Конституцией установлена минимальная квота для женщин в 30 процентов должностей в сфере принятия решений на всех уровнях.
La Constitución establece una cuota mínima del 30% de mujeres en puestos con atribuciones de adopción de decisiones en todos los niveles.

Несмотря на возросшее, по сравнению с предыдущими выборами, число женщин, представленных в Законодательном собрании и муниципалитетах, минимальная квота не была выполнена.
Si bien se logró un aumento en la representación de mujeres en el Asamblea Legislativa y las municipalidades, no se alcanzó la cuota mínima con relación a elecciones anteriores.

В докладе содержится упоминание о Законе№ 122000, которым предусматривается минимальная квота для кандидатов женщин на уровне 33 процентов в палатах депутатов и местных органах власти( см. пункт 100).
El informe menciona la Ley 12-2000, que establece una cuota mínima de candidaturas de mujeres del 33% para las diputaciones y regidurías(véase párr. 100).

Пожалуй, наиболее наглядным примером служит Закон 149 2009 года, дополняющий Закон о Народном собрании, на основе которого вводится минимальная квота в 64 места для женщин в Народном собрании.
Quizás el mejor ejemplo de ello sea la Ley Nº 149/2009, que modifica la Ley sobre la Asamblea Popular y que establece una cuota mínima de 64 escaños para mujeres en dicho órgano legislativo.

Неясно, имеет ли обязательную силу минимальная квота в одну треть для кандидатов обоего пола, применяется ли она ко всем выборам и является ли она временной специальной мерой.
No está claro si la cuota mínima de un tercio prevista para los candidatos de cada sexo supone una obligación vinculante, si se aplica a todas las elecciones o si se trata de una medida especial de carácter temporal.

В этом плане, который является приложением Стратегического документа по обеспечению роста и занятости, устанавливается временная 30- процентная минимальная квота для женщин на выборах.
Dicho plan, vinculado al Documento de Estrategia del Crecimiento y el Empleo, establece de forma transitoria en un 30% el contingente mínimo de mujeres en las consultas electorales.

Комитет обеспокоен далее тем, что государство- участник считает, что минимальная квота, введенная в статье 105, противоречит статье 104 этого же Закона, которая гарантирует отсутствие дискриминации.
El Comité está preocupado también porque el Estado Parte estime que la cuota mínima establecida en el artículo 105 está en contradicción con el artículo 104 de la misma ley, que garantiza la no discriminación.

Была установлена 40процентная минимальная квота участия женщин в качестве формы позитивных действий, направленных на уменьшение гендерного разрыва в структурах политических партий и на выборах.
El 40% de cuota mínima de participación política de las mujeres es una acción afirmativa que tiene por objeto disminuir las brechas existentes entre mujeres y hombres en la estructura de los partidos políticos y los puestos de elección popular.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что в целях содействия расширению политических прав и возможностей женщин в законе о выборах, недавно принятом в его стране, предусмотрена минимальная квота в размере 30 процентов для женщин- кандидатов в избирательных списках.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que, para promover el empoderamiento político de la mujer, su país ha promulgado recientemente legislación electoral que dispone un cupo mínimo del 30% para mujeres en las listas electorales.

В результате внесения изменений в Закон о выборах в 2000 году минимальная квота представительств женщин в избирательных списках достигла 30 процентов, и доступ женщин к выборным публичным должностям значительно расширился.
La reforma de la Ley de Elecciones del año 2000 dispuso una cuota mínima de representación del 30% de mujeres en las listas electorales, lo que determinó un importante aumento del acceso de la mujer a los puestos públicos cubiertos mediante elecciones.

Г-жа Гаспар приветствует представление государством- участником закона об увеличении числа женщин- кандидатов на выборные должности, однако отмечает, что число фактически избираемых женщин- кандидатов необязательно увеличивается и что в определенных случаях даже не обеспечивается минимальная квота кандидатов.
La Sra. Gaspard celebra la aprobación por el Estado parte de leyes que aumentarán el número de mujeres candidatas a puestos electivos, pero observa que el número de las mujeres efectivamente elegidas no ha aumentado necesariamente y, en algunos casos, no se ha alcanzado siquiera la cuota mínima de candidatas.

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что установленная в Законе о справедливости в политических партиях 10- процентная минимальная квота для женского представительства в избирательных списках является очень низкой, при этом отсутствует механизм обеспечения ее соблюдения. 29. Комитет рекомендует государству- участнику:.
Además, el Comité observa con preocupación que la cuota mínima del 10% establecida en la Ley de Integridad de los Partidos Políticos para la representación de la mujer en las listas electorales es muy baja y que no se prevé un mecanismo para su cumplimiento.

По итогам выборов 2010 года на должности председателей городских советов были избраны 12 женщин, и их доля составляет 7, 7% от общего числа таких должностей, что на два процентных пункта превышает средний показатель в мире; на выборах в члены городских советов на период 2010- 2016 годов впервые была достигнута установленная законом минимальная квота в размере 33%.
En las elecciones del 2010 fueron electas 12 mujeres alcadesas, para 7.7% del total electo para ésta posición, dos puntos por encima de la media mundial actual, las regidoras o concejalas, por su parte, alcanzaron por primera vez la cuota mínima legal del 33% para el período 2010- 2016.

Необходимо также отметить, что в 2001 году была законодательно установлена обязательная минимальная квота в размере одной трети для каждого из полов в избирательных списках местных и региональных органов власти( выборы в муниципалитеты и префектуры), что стало важным шагом в направлении участия женщин в процессах принятия государственных решений.
Cabe señalar además que ese mismo año se estableció por ley una cuota mínima de un tercio para ambos sexos en las listas electorales para los gobiernos locales y regionales(elecciones municipales y de las prefecturas), lo que supone un paso importante con miras a la participación de las mujeres en los centros de adopción de decisiones.

В статье 17( 2) Закона об общественных работах 2006 года устанавливается право инвалидов на формирование своих собственных специальных организаций, а в статье 24( 7) Закона о гражданской службе 2007 года предусматривается минимальная квота в 2% рабочих мест для инвалидов.
En el párrafo 2 del artículo 17 de la Ley sobre el voluntariado, de 2006, se reconoce el derecho de las personas con discapacidad a constituir entidades propias, y en el párrafo 7 del artículo 24 de la Ley de la función pública de 2007 se dispone la reserva de una cuota mínima del 2% para personas con discapacidad.

В Доминиканской Республике существуют законы, устанавливающие минимальную квоту представленности женщин в политической системе страны: Закон№ 12- 2000, которым предусматривается минимальная квота для кандидатов- женщин на уровне 33 процентов в палатах депутатов и местных органах власти; Закон№ 13- 2000, которым предусматривается, что если главой городского управления является мужчина, то его заместителем должна быть женщина, и наоборот.
En la República Dominicana, siguen vigentes las leyes de cuota mínima de representación política de las mujeres: Ley 12-2000, que establece la cuota mínima de candidaturas de mujeres de 33% para las diputaciones y regidurías; Ley 13-2000, que establece la obligatoriedad de que, cuando el candidato a la sindicatura(hoy alcaldías) sea un hombre debe colocarse a una mujer en el cargo de la vicesindicatura y viceversa.

Программа создания бизнес- партнерств является механизмом для увеличения доходов, создания рабочих мест и поощрения социальной сплоченности бедных сельских общин на основе партнерских деловых связей между организованными группами мелких производителей и торговцами или переработчиками их соответствующей продукции; в программе установлена минимальная квота в 10% для домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Respecto al Programa de Alianzas Productivas, instrumento para generar ingresos, crear empleo y promover la cohesión social de las comunidades rurales pobres, a través de alianzas entre grupos organizados de pequeños productores y comercializadores o transformadores de sus productos se tiene una cuota mínima definida para vincular mujeres cabeza de familia de un 10%.

Благодаря участию Государственного секретаря в разработке стратегии водопользования и санитарного обслуживания в 2010- 2011 годах в стратегию водопользования были включены положения, предусматривающие повышение руководящей роли сельских женщин в общинных комитетах по вопросам водопользования, причем минимальная квота составляет 30 процентов, а рекомендуемая-- 50 процентов, а также расширение представленности женщин на технических и руководящих должностях.
En consonancia con las aportaciones de la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad a la Política de Abastecimiento de Agua y la Política de Saneamiento en 2010-2011, la Política de Abastecimiento de Agua promueve el liderazgo de la mujer rural en comités comunitarios de ordenación de el agua fijando una cuota mínima de el 30% y una recomendada de el 50%, así como el nombramiento de mujeres para cargos técnicos y de gestión.

И в своем решении суд подтверждает обоснованность данного иска,<<… провозглашая право, позволяющее женщинам, представившим данный иск, и в целом всем женщинам- адвокатам, состоящим в Государственной коллегии адвокатов Федеральной столицы, требовать того, чтобы в списках кандидатов, выдвигаемых на выборах и имеющих возможность быть избранными, соблюдалась минимальная квота для женщин, равная 30 процентов, в соответствии с Законом№ 24. 012…gt;gt;.
Y en el fallo dispone hacer lugar a la demanda y"… declarando el derecho que asiste a las actoras y en general, a todas las abogadas matriculadas en el Colegio Público de Abogados de Capital Federal, a que en las listas de candidatos a elegir y con posibilidades de resultar electas se reserve una cuota mínima del 30% para las mujeres en los términos de la Ley 24.012…".

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить применение 30процентной минимальной квоты, предусмотренной в статье 105 Закона о выборах и политических организациях.
El Comité exhorta al Estado Parte a hacer cumplir la cuota mínima de 30% estatuida en el artículo 105 de la Ley electoral y de organizaciones políticas.

Для заполнения минимальной квоты, отводимой женщинам, Конституция предусматривает резервирование для женщин 47 мест в Национальном собрании и 16 мест в Сенате.
Para cubrir el cupo mínimo de mujeres, la Constitución les reserva 47 escaños en la Asamblea Nacional y 16 en el Senado.

Эти меры могут включать, например, установление минимальной квоты на выдвижение кандидатов из числа женщин в Законе" О политических партиях".
Por ejemplo, podría establecer en la Ley sobre partidos políticos una cuota mínima de candidatas.

Например, что касается представительства женщин, то правительство увеличило минимальную квоту представленности женщин в парламенте с 15 до 20 процентов.
En la esfera de la representación, por ejemplo, el Gobierno ha aumentado la cuota mínima de mujeres parlamentarias desde el 15% al 20%.

Законодательство, предусматривающее установление в списках кандидатов минимальной квоты для женщин и мужчин, способствовало повышению доли женщин на руководящих должностях директивного уровня.
Las leyes que establecían un cupo mínimo de mujeres y hombres en las listas de candidatos contribuyeron a un aumento del porcentaje de mujeres en puestos de responsabilidad política.

Для заполнения минимальной квоты женщин Конституция резервирует для женщин 47 мест в Национальной ассамблее и 16 мест в Сенате.
Para satisfacer la cuota mínima de mujeres, la Constitución reserva 47 escaños para mujeres en la Asamblea Nacional y 16 escaños para mujeres en el Senado.

Исходя из этого были приняты законы, четко закрепляющие за женщинами минимальную квоту для участия в работе директивных органов.
Con esta perspectiva se han aprobado leyes que asignan de manera específica a las mujeres un cupo mínimo en las instituciones de adopción de decisiones.

В марте 2014 года с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин в парламенте был создан отдел по гендерной проблематике.
En marzo de 2014 se estableció una oficina encargada de las cuestiones de género, que tuvo en cuenta la cuota mínima de representación de la mujer del 30%.