Que es МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА en Español

• ministerio de educación y deportes
• ministerio de educación y deporte

Ejemplos de uso de Министерство образования и спорта en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство образования и спорта также участвует в финансировании образования взрослых лиц из числа рома.
El Ministerio de Educación y Deporte también cofinancia la educación de los romaníes adultos.

Ректор Политехнического института, Министерство образования и спорта, Правительство Уганды, 1992- 1996 годы:.
En su calidad de director del instituto politécnico del Ministerio de Educación y Deportes de Uganda, 1992 a 1996:.

Министерство образования и спорта финансирует занятия словенским языком с детьми, для которых он не является родным.
El Ministerio de Educación y Deporte financió cursos de idioma esloveno para niños cuyo primer idioma no era el esloveno.

Чтение курса возложено на учителя- венгра, который является гражданином Республики Хорватии, и все соответствующие расходы несет министерство образования и спорта.
La materia es impartida por un maestro húngaro que es ciudadano de la República de Croacia y los gastos correspondientes son sufragados por el Ministerio de Educación y Deportes.

Министерство образования и спорта не может менять особую часть утвержденной учебной программы, принятой уполномоченным советом.
El Ministerio de Educación y Deporte no puede modificar la parte específica de los programas educativos eficaces definida por el Consejo competente.

Что касается языковых возможностей для этнических групп, то Словения объяснила, что Министерство образования и спорта организует занятия на 14 языках, включая языки Словении, а в настоящее время и языки некоторых общин мигрантов.
En lo que concierne a la disponibilidad de los idiomas de los grupos étnicos, explicó que el Ministerio de Educación y Deportes impartía clases en 14 idiomas, incluidos los de Eslovenia y actualmente también los de ciertas comunidades migrantes.

Кроме того, министерство образования и спорта организовало обучение 4000 преподавателей шрифту Брайля, языку жестов и другим специальным навыкам.
Es más, el Ministerio de Educación y Deporte ha enseñado Braille, el lenguaje de signos y otras técnicas especializadas a 4.000 docentes.

Для развития образования взрослых и обучения на протяжении всей жизни Министерство образования и спорта и Центр профессионального образования ежегодно организуют мероприятие под названием" Фестиваль образования взрослых".
Con el propósito de promover la educación y el aprendizaje permanente de los adultos, el Ministerio de Educación y Deporte y el Centro de formación profesional organizan cada año un evento cultural denominado Festival de Educación de Adultos.

Министерство образования и спорта снабдило 55 детей необходимой одеждой, учебниками и школьными принадлежностями на сумму 3 600 евро.
El Ministerio de Educación y Deporte proporcionó ropa, libros de texto y equipamiento escolar para 55 niños por un monto total de 3.600 euros.

При помощи программы просвещения по вопросам равенства министерство образования и спорта разработало ряд критериев для отбора учебных текстов, которые пропагандируют такие позитивные ценности, как свобода, справедливость, равенство, сотрудничество и плюрализм идей.
Como un producto del Programa Educando para la Igualdad, el Ministerio de Educación y Deporte ha implementado una serie de criterios para la selección de textos escolares que promueven valores positivos como la libertad, la justicia, la equidad, la cooperación y la pluralidad de ideas.

Министерство образования и спорта( МОС) и Трибхуванский университет( ТУ) выдвинули несколько инициатив, касающихся обучения представителей далитов в системе высшего образования..
El Ministerio de Educación y Deporte y la Universidad de Tribhuvan también reservan un cierto número de matrículas para los dalits en la enseñanza superior.

Г-жа Ерам( Словения) говорит, что, поскольку 70 процентов цыганских женщин не имеют свидетельства об окончании начальной школы, Министерство образования и спорта стало уделять особое внимание вопросам образования цыганских девушек, благодаря чему уровень образования в целом повысился.
La Sra. Jeram(Eslovenia) dice que, debido a que el 70% de las mujeres romaníes no han finalizado los estudios primarios, el Ministerio de Educación y Deportes ha puesto especial atención en la educación de las jóvenes romaníes, lo que ha supuesto una mejora general de los niveles educativos.

Министерство образования и спорта выдает в соответствии с законом лицензии учреждениям образования взрослых и ведет специальный учет, т. е. реестр таких учреждений.
El Ministerio de Educación y Deporte, de conformidad con la legislación, otorga permisos a instituciones para la educación de adultos y mantiene un registro especial(adecuado) para tales instituciones.

Кроме того, в рамках государственных учреждений( Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство образования и спорта и Министерство культуры) функционируют структуры, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.
Además, hay dependencias en varias instituciones gubernamentales(el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación y Deportes y el Ministerio de Cultura) que se ocupan de las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos humanos.

Начиная с 2008/ 09 учебного года Министерство образования и спорта в сотрудничестве с Обществом Красного Креста Черногории принимает меры, направленные на десегрегацию в образовании детей рома в лагере Коник.
A partir del año escolar 2008/09, el Ministerio de Educación y Deportes, en colaboración con la Cruz Roja Montenegrina, ha desplegado esfuerzos encaminados a lograr una educación no segregada de los romaníes del campamento de Konik.

В этом контексте следует упомянуть о преподавании религии как факультативного предмета, а также о том факте, что Министерство образования и спорта РС не оказывает влияния на содержание учебников или учебных программ религиозного воспитания и не контролирует их.
En este contexto, se debe mencionar la enseñanza de la religión como asignatura optativa y el hecho de que el Ministerio de Educación y Deportes de la República de Serbia no influye en el contenido de los manuales ni de los planes de estudio de instrucción religiosa, ni los controla.

Министерство образования и спорта неустанно работает для повышения уровня грамотности( умение читать, писать и считать и функциональная грамотность) и образования для взрослых с точки зрения обучение на протяжении всей жизни.
El Ministerio de Educación y Deporte despliega esfuerzos continuos para promover la alfabetización(alfanumérica y funcional) y la educación de los adultos desde la perspectiva del aprendizaje permanente.

В рамках Проекта поддержки реформы всеобщего начального образования( СУПЕР) Министерство образования и спорта пересмотрело учебные материалы для начальной школы, сделав упор на изменение картинок и иллюстраций, с тем чтобы они были более сбалансированны с гендерной точки зрения.
En el contexto del Proyecto de apoyo a la reforma de la educación primaria universal(SUPER), el Ministerio de Educación y Deportes revisó el material pedagógico de la escuela primaria para hacer hincapié en dibujos e ilustraciones de otro tipo que ofreciesen una perspectiva de género equilibrada.

Министерство образования и спорта страны в сотрудничестве с отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Черногории осуществляет проект в области предотвращения насилия в школах, предусматривающий подготовку наставников.
El Ministerio de Educación y Deportes de Montenegro, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), ha llevado a cabo un proyecto sobre escuelas sin violencia que incluye la formación de mentores.

В Черногории миссия ознакомилась с проектом под названием<< Реформа системы социального обеспечения и охраны детства: расширение социальной интеграции>gt;( финансируется ЕС), в осуществлении которого участвуют министерство труда и социального благосостояния, министерство образования и спорта, ПРООН и ЮНИСЕФ.
En Montenegro, la misión visitó el proyecto titulado" Reforma del sistema de bienestar social y atención de la infancia: ampliación de la inclusión social"(financiado por la Unión Europea), en el que participan el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, el Ministerio de Educación y Deportes, el PNUD y el UNICEF.

Как указывалось и было согласовано, министерство образования и спорта должно в рамках своей регулярной деятельности взять на себя совместное финансирование учебников для членов этнических и национальных общин или меньшинств.
Se ha señalado y acordado que el Ministerio de Educación y Deportes debería, dentro de sus funciones normales, asumir la cofinanciación de libros de texto para los miembros de comunidades o minorías étnicas y nacionales.

Представители этнических и национальных общин или меньшинств, а равно и другие граждане Республики Хорватии осуществляют свои права, включая основной объем конкретно связанных с их статусом меньшинства прав, через систему органов государственного управления( министерство образования и спорта, министерство культуры, министерство науки и технологий).
Los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales, así como los demás ciudadanos de la República de Croacia, ejercen sus derechos, inclusive la mayor parte de sus derechos específicos de cada minoría, dentro del marco de los órganos de la administración pública(el Ministerio de Educación y Deportes, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Ciencia,etc.).

Министерство образования и спорта приступило к выполнению тех положений закона, которые предусматривают наказание родителей за отказ направлять детей в школу, поскольку по законодательству Черногории дети не только имеют право, но и обязаны ходить в школу.
El Ministerio de Educación y Deportes ha empezado a aplicar las disposiciones legales que imponen un castigo a los padres que no envían a sus hijos a la escuela, ya que, de conformidad con la legislación de Montenegro, los niños tienen el derecho de ir a la escuela, pero también la obligación.

В отношении имеющихся у сельских женщин возможностей для обучения он говорит, что министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния и министерство образования и спорта подготовили общую оценку функционирования всего сектора образования, которая выявила ряд недостатков в предоставлении женщинам возможностей для получения образования.
En lo concerniente a las oportunidades de enseñanza de las mujeres de las zonas rurales, el orador dice que el Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social y el Ministerio de Educación y Deportes han preparado evaluaciones generales sobre todo el sector de la enseñanza, evaluaciones que han puesto de manifiesto la existencia de varias deficiencias en la prestación de servicios docentes a la mujer.

В Уганде министерство образования и спорта совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) организует неформальное обучение с элементами допрофессиональной подготовки для сельской молодежи в рамках программы, рассчитанной на отчисленных из школы лиц.
En Uganda, el Ministerio de Educación y Deportes se ha unido al Organismo Alemán para la Cooperación Técnica para impartir enseñanza no académica a los jóvenes de las zonas rurales empleando elementos de formación preprofesional mediante un programa destinado a solucionar el problema de la deserción escolar.

В связи с этим Управление рассмотрело издательскую деятельность, программы издания учебников и учебных пособий в 1992- 1993 годах; начиная со следующего финансового года министерство образования и спорта сможет планировать и направлять всю работу по изданию учебников, начиная с их программирования и кончая их финансированием.
En consecuencia, la Oficina ha facilitado una relación de las actividades de publicación, programas para la publicación de libros de texto y documentación pedagógica correspondiente a 1992 y 1993, para que a partir del próximo ejercicio económico, el Ministerio de Educación y Deportes pueda planificar y dirigir todas las actividades de publicación de libros de texto, desde su programación hasta su financiación.

Министерство образования и спорта выделило специальные средства на организацию курсов подготовки для учителей, психологов и директоров школ, работающих с детьми из общины рома и египетской общины, а также курсы подготовки для родителей детей рома с уделением особого внимания" оказанию помощи в обучении албанскому языку".
El Ministerio de Educación y Deportes ha asignado un presupuesto especial a la organización de cursos de formación para los docentes, los psicólogos y los directores de escuela que trabajan con niños de las comunidades romaní y egipcia, así como cursos destinados a los padres de niños romaníes, con énfasis en la ayuda para el aprendizaje del idioma albanés.

Министерство здравоохранения и министерство образования и спорта в сотрудничестве с неправительственными организациями и с Службой репродуктивного здоровья при педиатрической клинике Загреба, а также Хорватским обществом школьной гигиены подготовили учебные материалы по вопросам репродуктивного здоровья для детей и молодежи, обучающихся в начальных и средних школах.
El Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación y Deportes, en colaboración con ONG y el Servicio de Salud Genésica de la Clínica Pediátrica de Zagreb y la Sociedad Croata por la Medicina en la Escuela, compilaron material pedagógico sobre salud genésica para niños y jóvenes de ambos sexos que concurren a escuelas primarias y secundarias.

Министерство образования и спорта ведает проблемами инвалидности в связи с образованием в сотрудничестве с Угандийским институтом специального образования( УИСО) и отвечает за обеспечение благоприятной среды применительно к инвалидности, а также за предоставление обслуживания детям, испытывающим особые потребности, которые проходят школьное обучение или получают того или иного рода подготовку в его различных учреждениях.
El Ministerio de Educación y Deportes se encarga de las cuestiones relativas a la discapacidad en el ámbito de la enseñanza, en colaboración con el Instituto Nacional de Uganda para la Educación Especial, y de facilitar un entorno favorable a los discapacitados, así como de la prestación de servicios a niños con necesidades especiales que estén escolarizados o cualquier tipo de capacitación en sus diversas instituciones.

Предполагается, что министерство образования и спорта и Ассоциация директоров школ договорятся о методах увеличения доли женщин на должностях директоров школ как минимум до 40 процентов к 2005 году, а министерство науки обязалось представлять Комиссии регулярные отчеты о положении женщин в университетах и принятых мерах по увеличению доли женщин в преподавательском составе.
Se prevé que el Ministerio de Educación y Deportes, en cooperación con la Asociación de Maestros de Escuela, acuerden los métodos para aumentar el porcentaje de directoras de escuela a por lo menos 40% para 2005; por su parte, el Ministerio de Ciencias asumió el compromiso de informar periódicamente a la Comisión sobre la condición de la mujer en las universidades, así como sobre las medidas adoptadas para lograr una mayor representación de mujeres en su dotación de profesores.