Que es МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И ОБОРОНЫ en Español

• de ministros de relaciones exteriores y de defensa

Ejemplos de uso de Министров иностранных дел и обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также проводим ежегодные встречи с Чили и Бразилией на уровне министров иностранных дел и обороны.
Con Chile y el Brasil llevamos a cabo también encuentros anuales, que reúnen a cancilleres y ministros de defensa.

В Андском субрегионе моя страна участвовала в заседании министров иностранных дел и обороны Андского сообщества, состоявшемся в Лиме, Перу, в июле нынешнего года.
En el ámbito subregional andino, mi país participó en la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Comunidad Andina, celebrada en Lima, Perú, en julio de este año.

После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.
Posteriormente, el Presidente de la Conferencia decidió convocar la reunión de Jefes de Estado Mayor y la presente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.

На последнем региональном совещании министров иностранных дел и обороны, состоявшемся в Лусаке, был создан комитет для разработки деталей соглашения о прекращении огня и механизма его осуществления.
En la reunión regional de Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa más reciente se estableció un comité para elaborar los detalles de la cesación del fuego y las modalidades para su aplicación.

На протяжении почти целого года я проводил от имени нашего региона активные консультации в Замбии и за ее пределами и провел ряд совещаний на уровне экспертов и министров иностранных дел и обороны.
Durante casi un año he realizado, en nombre de nuestra región, consultas amplias dentro y fuera de Zambia y he convocado varias reuniones a nivel de expertos y de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.

Двусторонние отношения характеризуются регулярными контактами на разных уровнях, в том числе на уровне глав государств, министров иностранных дел и обороны, главнокомандующих вооруженных сил и начальников полиции.
Las relaciones bilaterales se han caracterizado por los contactos periódicos a distintos niveles, entre otros, el de los Jefes de Estado, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa, los jefes de las Fuerzas de Defensa y los jefes de Policía.

Каждое такое совещание проводится первоначально на уровне экспертов с участием гражданских и военных высокопоставленных должностных лиц, а затем на уровне министров с участием министров иностранных дел и обороны.
En cada ocasión, lo hace primero a nivel de expertos, con la participación de civiles y oficiales militares de alto rango, y ulteriormente a nivel ministerial, con la participación de ministros de relaciones exteriores y de defensa.

В этом контексте весьма полезны неофициальные встречи, проводимые на уровне премьер-министров, и совещания министров иностранных дел и обороны соседних с Союзной Республикой Югославией стран, заинтересованных в различных аспектах сотрудничества.
En este contexto, son útiles las reuniones oficiosas celebradas a nivel de primeros ministros y las reuniones de ministros de relaciones exteriores y de defensa de los países vecinos a la República Federativa de Yugoslavia que se dedican a diferentes aspectos de la cooperación.

Среди них в качестве одного примера можно указать на постоянный комитет по вопросам безопасности, созданный в 1995 году для укрепления двустороннего сотрудничества в указанных областях при совместном участии министров иностранных дел и обороны обеих стран.
Entre aquéllas, cabe resaltar, por ejemplo, el comité permanente de seguridad, creado en 1995 para profundizar la cooperación bilateral en esos tópicos, en donde intervienen conjuntamente los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa de ambos países.

В Хартуме он встретился с рядом правительственных должностных лиц, включая министра юстиции и сотрудников Консультативного совета по правам человека, министров иностранных дел и обороны и членов парламентского комитета по правам человека.
En Jartum el Experto se reunió con varios cargos de la administración, entre ellos el Ministro de Justicia y los miembros del Consejo Asesor para los Derechos Humanos, los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa y los integrantes del Comité Parlamentario sobre los Derechos Humanos.

Мы должны выделить также свое участие в миссии министров иностранных дел и обороны южноамериканских стран, задействованных в МООНСГ, которая посетила Гаити 26 июня-- 1 июля 2011 года, а также в аналитической миссии по координации проектов сотрудничества, в которые вовлечена Колумбия.
También debemos destacar la participación en la Misión de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa de los países de América de el Sur con presencia en la MINUSTAH que visitó Haití de el 26 de junio a el 1 de julio de 2011, y su participación en la misión de evaluación para la coordinación de los proyectos de cooperación en que participa Colombia.

Имею честь препроводить прилагаемую декларацию Совета министров Западноевропейского союза, который заседал 15 мая 1995 года в Лиссабоне под председательством Португалии и с участием министров иностранных дел и обороны 27 членов, наблюдателей, ассоциированных членов и ассоциированных партнеров ЗЕС.
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental(UEO), que se reunió en Lisboa el 15 de mayo de 1995 presidido por Portugal y con la presencia de los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de sus 27 miembros, observadores, miembros asociados y colaboradores asociados de la Unión Europea Occidental.

Так, в рамках Андского совета министров иностранных дел и обороны было принято Лимское обязательство- Андская хартия за мир и безопасность, контроль и ограничение расходов на цели внешней обороны( 17 июня 2002 года), в главе VII которой зафиксированы обязательства по содействию запрещению ядерного, химического и биологического оружия.
Así, en el marco del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa se aprobó el Compromiso de Lima- Carta Andina para la Paz y la Seguridad, Limitación y Control de los Gastos destinados a la Defensa Externa(17 de junio de 2002), cuyo Capítulo VII aborda los compromisos para consolidar la proscripción de las armas nucleares, químicas y biológicas.

Следуя предложению Специального представителя по<< районной инициативе>gt; для детей в вооруженных конфликтах в Западной Африке и министры иностранных дел Канады и Ганы совместно со Специальным представителем и Исполнительным секретарем ЭКОВАС созвали в апреле 2000 года в Аккре конференцию министров иностранных дел и обороны стран-- членов ЭКОВАС.
A raíz de la propuesta del Representante Especial de emprender una" iniciativa de vecindad" sobre los niños y los conflictos armados en África occidental, los Ministros de Relaciones Exteriores del Canadá y Ghana, junto con el Representante Especial y el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, convocaron una conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de la CEDEAO en Accra, en abril de 2000.

Вследствие совещания министров иностранных дел и обороны стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абиджане 3 июля 1998 года, на котором было принято решение создать Комитет семи по Гвинее-Бисау, министры иностранных дел стран ЭКОВАС, входящие в состав вышеуказанного Комитета, собрались на свое первое совещание 4 августа 1998 года в Аккре( Гана).
Tras la celebración, el 3 de julio de 1998 en Abidján, de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), en que se adoptó la decisión de crear un Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau, el 4 de agosto de 1998 tuvo lugar en Accra( Ghana) la primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de ese Comité.

Несмотря на очевидное наличие воли, Декларации о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества не удалось остановить процесс выделения огромных финансовых средств на приобретение вооружений, как было указано президентом Аленом Гарсией в письме на имя министров иностранных дел и обороны Союза Южноамериканских наций, также распространенном в качестве документа А/ 64/ 367.
A pesar de estas inequívocas expresiones de voluntad, la Declaración de Paz Sudamericana no ha logrado impedir que se sigan destinando ingentes sumas de dinero a la adquisición de armas en la región, tal como lo ha resaltado el Presidente del Perú, el Sr. Alan García Pérez, en la carta que dirigiera a los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Unión de Naciones Sudamericanas, la misma que ha sido distribuida como documento de la Asamblea General bajo la signatura A/64/367.

Недавнее решение совместного заседания министров иностранных дел и обороны Организации Исламская конференция( ОИК), Контактной группы и стран, предоставляющих военные контингенты, о создании" Группы по оказанию помощи в мобилизации", для того чтобы рассматривать гуманитарные, экономические, правовые и оборонительные потребности Республики Босния и Герцеговина- все это является правильным подходом к этой трагедии, который соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.
La reciente decisión de la reunión conjunta de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de el Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) y los países que aportaron tropas, de crear a el“ Grupo de movilización de la asistencia” a efectos de atender las necesidades humanitarias, económicas, jurídicas y de defensa de la República de Bosnia y Herzegovina representa el criterio adecuado para encarar esta tragedia en conformidad con los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Письмо министра иностранных дел и обороны Королевства Тонга.
General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa del Reino de Tonga.

Министр иностранных дел и обороны.
Ministro de Asuntos Exteriores y Defensa.

Министр иностранных дел и обороны.
Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa.

Министры иностранных дел и обороны государств- членов Западноевропейского союза( ЗЕС) провели свое заседание 15 мая 1995 года в Лиссабоне.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de las naciones de la Unión Europea Occidental(UEO) se reunieron en Lisboa el 15 de mayo de 1995.

Сообщается, что его будет сопровождать высокопоставленная делегация, в состав которой войдут министры иностранных дел и обороны Греции.
Se dice que lo acompañará una delegación de alto nivel en la que figurarán los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de Grecia.

Министры иностранных дел и обороны Уганды признали также, что в Демократической Республике Конго участвуют и ее силы.
Los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores de Uganda también admitieron la participación de sus fuerzas.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю министра иностранных дел и обороны Королевства Тонги за его заявление.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores y Defensa del Reino de Tonga por su declaración.

Министры иностранных дел и обороны Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) собрались 3 июля 1998 года в Абиджане на совещание, с тем чтобы рассмотреть положение, сложившееся в Гвинее-Бисау.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) se reunieron en Abidján el 3 de julio de 1998 para examinar la situación reinante en Guinea-Bissau.

С учетом новой динамики, начало которой положил процесс добровольного разоружения ДСОР, министры иностранных дел и обороны МКРВО и САДК провели 2 июля совместное совещание в Луанде.
Frente a los antecedentes de la nueva dinámica generada por el proceso de desarme voluntario iniciado por las FDLR, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la CIRGL y la SADC celebraron una reunión ministerial conjunta en Luanda el 2 de julio.

Министры иностранных дел и обороны Бурунди и министр обороны Объединенной Республики Танзании посетили Руанду в июле для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de Burundi y el Ministro de Defensa de la República Unida de Tanzanía visitaron Rwanda en julio para tratar cuestiones relativas a la cooperación y otras cuestiones de interés mutuo.

В связи с этим президент Перу Ален Гарсия Перес направил письмо министрам иностранных дел и обороны Союза южноамериканских наций( УНАСУР), которое было распространено в Генеральной Ассамблее в качестве документа А/ 64/ 367.
En ese sentido, el Presidente del Perú, Sr. Alan García Pérez, dirigió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), que ha sido distribuida como documento de la Asamblea General, con la signatura A/64/367.

Министры иностранных дел и обороны выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Анри Конану Бедье, Президенту Республики Кот- д& apos; Ивуар, правительству и народу этой страны за их щедрое гостеприимство и наилучшие средства, предоставленные в их распоряжение для обеспечения успеха в их работе.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa expresaron su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Henri Konan Bedie, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, al Gobierno y al pueblo de Côte d' Ivoire por la generosa hospitalidad y los excelentes medios puestos a su disposición para garantizar el éxito de sus trabajos.

В марте 2003 года министры иностранных дел и обороны андских стран вновь выступили с гневным осуждением терроризма, торговли наркотиками и связанных с ними преступлений, которые представляют серьезную угрозу для регионального мира и безопасности, прав человека и демократии.
En marzo de 2003, los ministros de relaciones exteriores y de defensa de los países andinos reiteraron su más enérgica condena del terrorismo, del tráfico de drogas y delitos conexos, que representan graves amenazas para la paz y la seguridad regionales, los derechos humanos y libertades fundamentales y la institucionalidad democrática.