Que es СОВЕТА МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• del consejo de ministros de relaciones exteriores
• del consejo de ministros de asuntos exteriores
• de el consejo de ministros de relaciones exteriores
• el consejo de ministros

Ejemplos de uso de Совета министров иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

Совета министров иностранных дел.
Del Consejo de Ministros de Exteriores.

Заявление Совета министров иностранных дел.
Declaración del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Совета министров иностранных дел.
El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Е заседание Совета министров иностранных дел.
Tercera sesión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Комитет представил ряд предложений на рассмотрение 122- й сессии Совета министров иностранных дел( 14 сентября 2004 года).
Presentó diversas propuestas al 122º período de sesiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores(14 de septiembre de 2004).

Решение Совета министров иностранных дел Содружества Независимых.
Decisión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de..

Коммюнике десятого заседания Совета министров иностранных дел государств-- участников ГУУАМ.
Comunicado de la décima Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados del Grupo GUUAM.

Европейская экономическая комиссия участвует в проводящихся раз в полгода заседаниях Совета министров иностранных дел государств-- членов ЧЭС.
La CEPE ha participado en las reuniones semestrales del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCEMN.

Коммюнике первого заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов ГУУАМ.
Comunicado de la primera reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Grupo GUUAM.

Отдельная резолюция Совета министров иностранных дел была посвящена созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Se dedicó una resolución aparte del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio.

Февраля 2005 года в Астане состоялось заседание Совета министров иностранных дел государств- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС).
Comunicado conjunto de la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

На римском заседании совета министров иностранных дел государств- участников СБСЕ в декабре 1993 года по инициативе России была принята Декларация об агрессивном национализме.
Por iniciativa de Rusia se adoptó una Declaración sobre el Nacionalismo Agresivo en la Reunión de Roma del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de los países de la CSCE en diciembre de 1993.

Германия, со своей стороны, считает себя связанной этим заявлением Совета министров иностранных дел ЕС, опубликованном три дня назад, в котором ясно осуждаются неправильные действия обеих сторон.
Alemania, por su parte, se siente sujeta a la declaración que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea hizo hace tres días, en la que se condenaron claramente los crímenes de ambas partes.

На совещании Совета министров иностранных дел Сообщества португалоязычных стран, состоявшемся в Бразилии в июле текущего года, была принята резолюция об учреждении трех категорий наблюдателей при Сообществе.
En la conferencia del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la comunidad de Países de habla portuguesa, celebrada en Brasilia en julio de 1997, se aprobó una resolución para el establecimiento de tres categorías de observadores ante la Comunidad.

Совместное коммюнике заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.
Comunicado conjunto de la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Командующий назначается решением Совета глав государств по совместному представлению Совета министров иностранных дел и Совета министров обороны. Командующий подотчетен Совету глав государств.
El Comandante será designado por decisión del Consejo de Jefes de Estado, a propuesta conjunta del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores y del Consejo de Ministros de Defensa y estará subordinado al Consejo de Jefes de Estado.

Принята на тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшейся в Астане 28- 30 июня 2011 года.
Aprobada en el 38º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Cooperación Islámica, celebrado en Astana del 28 al 30 de junio de 2011.

Мы ссылаемся на резолюцию№ 10/ 38POL<< Агрессия Республики Армении против Азербайджанской Республики>gt;, принятую на тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел, и прочие соответствующие документы ОИС.
Recordamos la resolución 10/38-POL de la OCI sobre la" Agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiján", aprobada en el 38º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, y otros documentos pertinentes de la OCI.

Мы приветствуем резолюцию, принятую на тридцать девятой сессии Совета министров иностранных дел и посвященную открытию двух новых региональных отделений ОИС согласно утвержденному соответствующему плану.
Acogemos con beneplácito la resolución aprobada por el 39° Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores sobre la apertura de dos nuevas oficinas regionales de la OCI, de conformidad con el plan aprobado en ese sentido.

Он выражает признательность за заявления, сделанные представителями Кубы в качестве координатора Рабочей группы по правам человека Движения неприсоединения и Казахстана в качестве председателя Совета министров иностранных дел ОИС.
Expresa su agradecimiento por las declaraciones de los representantes de Cuba, como coordinadores del Grupo de trabajo sobre Derechos Humanos del Movimiento de Países no Alineados, y Kazajstán como presidente del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la OCI.

Представитель Джибути зачитал послание министра иностранных дел Джибути в его качестве председателя тридцать девятой сессии Совета министров иностранных дел стран- участниц Организации исламского сотрудничества.
El representante de Djibouti da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de su país, en su calidad de Presidente del 39º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación Islámica.

Совещание призвало генерального секретаря ОИК активно отслеживать ситуацию в Боснии и Герцеговине в рамках осуществления резолюции, принятой тридцать седьмым совещанием Совета министров иностранных дел, состоявшимся в Душанбе.
En la Reunión se pidió al Secretario General de la OCI que siguiera de cerca y activamente la situación en Bosnia y Herzegovina en el marco de la aplicación de la resolución aprobada en el 37º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en Dushanbé.

В связи с прошедшим недавно в Осло заседанием Совета министров иностранных дел Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в котором принял участие Министр иностранных дел К. Токаев, Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.
En relación con la reciente reunión del Consejo de Ministros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebrada en Oslo, en la que participó el Ministro de Relaciones Exteriores K. Tokaev, el Ministerio de Relaciones Exteriores declaró lo siguiente:.

Мы уполномочиваем Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов, чтобы завершить обсуждение подготовки документа о создании специального фонда чрезвычайной помощи, а затем представить этот документ на следующей сессии Совета министров иностранных дел.
Encomendamos al Secretario General que convoque una reunión del Grupo de Expertos para concluir los debates sobre la preparación de un documento para la creación de un fondo especial de emergencia para presentarlo al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en su próxima reunión.

Настоящим имею честь препроводить текст Совместного коммюнике по итогам заседания Совета министров иностранных дел государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, принятого в Москве 23 ноября 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Comunicado conjunto sobre los resultados de la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, aprobado en Moscú el 23 de noviembre de 2002(véase el anexo).

Отмечает также значение, придаваемое Организацией Черноморского экономического сотрудничества укреплению отношений с Европейским союзом, и поддерживает усилия Совета министров иностранных дел организации по осуществлению конкретных мер, направленных на содействие этому сотрудничеству;
Toma nota también de la importancia que asigna la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro al fortalecimiento de las relaciones con la Unión Europea y apoya la labor emprendida por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la organización para adoptar medidas concretas que fomenten esa cooperación;

По приглашению Лиги арабских государств Генеральный комиссар БАПОР принял участие в работе совещания Совета министров иностранных дел, состоявшегося в Каире в апреле 1993 года, на котором он информировал Совет об операциях БАПОР, обратив внимание на проблему нехватки финансовых средств, возникшую у Агентства в 1993 году.
Por invitación de la Liga de los Estados Arabes, el Comisionado General del OOPS asistió a la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en El Cairo en abril de 1993, e informó al Consejo acerca de las actividades del OOPS, en especial del déficit financiero que afronta el Organismo en 1993.

Имею честь препроводить настоящим Астанинскую декларацию о мире, сотрудничестве и развитии, принятую на тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел Организации Исламская конференция, проведенной в Астане 28- 30 июня 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la Declaración de Astana, titulada" Paz, cooperación y desarrollo" y aprobada en el 38º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación Islámica, celebrado en Astana del 28 al 30 de junio de 2011(véase el anexo).

Заместитель Постоянного представителя Королевства Саудовская Аравия зачитал послание министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия в его качестве председателя сороковой сессии Совета министров иностранных дел стран-- участниц Организации исламского сотрудничества.
El Representante Permanente Adjunto del Reino de la Arabia Saudita da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita, en su calidad de Presidente del 40º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación Islámica.

В рамках Саммита состоялись очередные заседания Совета глав государств, Совета министров иностранных дел, встречи ГУАМ- США, ГУАМ- Япония, ГУАМ- Польша, заседание Совета национальных координаторов, совместные заседания руководителей отраслевых министерств и ведомств и другие мероприятия.
En el marco de la Cumbre se celebraron sesiones ordinarias del Consejo de Jefes de Estado y del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, encuentros respectivos del GUAM con los Estados Unidos de América, el Japón y Polonia; una reunión del Consejo de Coordinadores Nacionales, reuniones conjuntas de dirigentes de ministerios y organismos y otras actividades.