Que es СОВЕТА МИНИСТРОВ ОРГАНИЗАЦИИ АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• del consejo de ministros de la organización de la unidad africana
• de el consejo de ministros de la organización de la unidad africana
• del consejo de ministros de la OUA

Ejemplos de uso de Совета министров организации африканского единства en Ruso y sus traducciones al Español

Восьмой сессии Совета министров Организации африканского единства.
Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana con ocasión de su 68º período de sesiones.

Член делегации Эфиопии на тридцать шестой сессии Совета министров Организации африканского единства.
Miembro de la delegación de Etiopía en el 36º período de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA.

Семьдесят первой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, Аддис-Абеба, 6- 10 марта 2000 года;
Septuagésimo primer período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, Addis Abeba, 6 a 10 de marzo de 2000;

Глава делегации Габона на пятьдесят второй и пятьдесят третьей очередных сессиях Совета министров Организации африканского единства, 3- 9 июля 1990 года.
Jefe de la delegación del Gabón en los períodos de sesiones 52° y 53° del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, 3 a 9 de julio de 1990.

Семьдесят пятая сессия Совета министров Организации африканского единства/ Африканского союза, Аддис-Абеба, 9- 15 марта 2002 года;
Período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana, Addis Abeba, 9 a 15 de marzo de 2002;

Инициативы и усилия Ливии получили признание и высокую оценку Совета министров Организации африканского единства, сессия которого состоялась в Каире в июне 1993 года.
Las iniciativas y los esfuerzos libios han sido reconocidos y elogiados por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, reunido en El Cairo en junio de 1993.

Совет Безопасности был проинформирован об этих резолюциях после их принятия; самым последним является решение Совета министров Организации африканского единства, принятое 28 февраля 1998 года.
A este respecto, desearía también hacer referencia a la decisión actual del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana emitida el 28 de febrero de 1998.

Например, на шестьдесят четвертой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) была принята резолюция по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Por ejemplo, en el 64º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) se aprobó una resolución sobre los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Июля 1999 года Председатель выступил с заявлением на семнадцатой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ), проходившей в Алжире.
El 9 de julio de 1999, el Presidente dirigió la palabra al Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) durante su 70º período ordinario de sesiones, celebrado en Argel.

Принимая к сведению резолюцию CM/ Res. 1596( LXII) Совета министров Организации африканского единства от 23 июня 1995 года об осуществлении Новой программы Там же, приложение I.
Tomando nota también de la resolución CM/Res.1596(LXII) del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, de 23 de junio de 1995, relativa a la aplicación del Nuevo ProgramaIbíd., anexo I.

Председатель сообщает о своем участии в работе семьдесят пятой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая состоялась в Аддис-Абебе( Эфиопия) 9- 15 марта 2002 года.
El Presidente informa de su participación en el 75° período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana que se celebró en Addis Abeba(Etiopía) del 9 al 15 de marzo de 2002.

Г- н Уэдраого выполнял функции главы делегации Буркина- Фасо на многих совещаниях на уровне министров в Африке, а также во многих странах мира и являлся Председа- телем совещаний Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) в 1996 и 1998 годах.
El Sr. Ouédraogo fue jefe de la delegación de Burkina Faso en numerosas reuniones ministeriales celebradas en África y en otros continentes, y presidió el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en 1996 y 1998.

Помимо участия в работе Генеральной Ассамблеи, он также участвовал в заседаниях Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) и Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства..
Además de participar en la labor de la Asamblea General, participó en reuniones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

Новая Программа партнерства получила всецелую поддержку со стороны Координационного совета ЮНАИДС на его последней сессии, Совета министров Организации африканского единства и Экономического и Социального Совета в 1999 году.
La nueva Alianza había recibido un fuerte respaldo en la última reunión de la Junta de Coordinación del Programa ONUSIDA, celebrada en 1999, por parte del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana y el Consejo Económico y Social.

На 74- м заседании Совета министров Организации африканского единства, состоявшемся в июле 2001 года, отмечалось, что проблемы детского труда и торговли людьми вызывают глубокое беспокойство и требуют принятия национальных законодательных и других мер.
En el 74º período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en julio de 2001, las cuestiones del trabajo infantil y la trata de niños se definieron como causas de grave preocupación, que requerían la adopción de legislación nacional y de otras medidas.

Имею честь приложить также заявление для прессы министра иностранных дел Эфиопии и главы делегации Эфиопии на шестьдесят восьмой сессии Совета министров Организации африканского единства, проходившей в Уагадугу, г-на Сейюма Месфина.
También tengo el honor de adjuntar una declaración de prensa formulada por el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y Jefe de la delegación de Etiopía al 68º período de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Uagadugú.

В этой связи Группа напоминает о принятой в 1991 году резолюции Совета министров Организации африканского единства, касающейся Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов.
En ese sentido, el Grupo recuerda la resolución de 1991 del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana relativa a la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Как Вам известно, вопрос о споре между Ливией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и Францией рассматривался в ходе шестидесятой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая проходила 6- 11 июня 1994 года в Тунисе.
Como obra en su conocimiento, la controversia entre Libia y los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia fue objeto de examen en el 60º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Túnez del 6 al 11 de junio de 1994.

На совещании Совета министров Организации африканского единства, состоявшемся в июне 1997 года в Хараре, Сенегал добился принятия решения о микрокредитах, с тем чтобы африканские страны осознали возможности, которые предлагает эта система наиболее бедным слоям населения, особенно женщинам в сельских районах.
Durante la reunión del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Harare en juno de 1997, el Senegal logró que se adoptara una decisión relativa al microcrédito para concienciar a los países de África sobre las oportunidades que ofrece este sistema a las capas más pobres de la población, en especial las mujeres que habitan en zonas rurales.

Выражая удовлетворение в связи с проведением в Бужумбуре 15- 17 февраля 1995 года Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер в соответствии с резолюцией CM/ Res. 1527( LX) Совета министров Организации африканского единства.
Acogiendo con beneplácito la celebración en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995 de la Conferencia regional de asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, con arreglo a la resolución CM/Res.1527(LX) del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря о шестьдесят пятой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ), отмечает, что по предложению Сенегала вопросы, касающиеся положения на Ближнем Востоке и оккупированных палестинских территориях, рассматривались непосредственно министрами иностранных дел на пленарном заседании.
El PRESIDENTE, informando sobre el 65º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), dice que, por sugerencia del Senegal, las cuestiones relativas a la situación en el Oriente Medio y el territorio palestino ocupado fueron analizadas directamente por los Ministros de Relaciones Exteriores en sesión plenaria.

Они вновь заявили о своей поддержке предложений, выдвинутых совместно Организацией африканского единства и Лигой арабских государств и содержащихся в заявлении шестьдесят первой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая состоялась 24- 28 февраля 1997 года в Триполи.
Los Ministros Reiteraron su apoyo de las propuestas presentadas conjuntamente por la Organización de la Unidad Africana y la Liga de los Estados Árabes incluidas en la declaración del 65º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Trípoli los días 24 a 28 de febrero de 1997.

Доклад председателя о работе шестьдесят пятой очередной сессии совета министров организации африканского единства, состоявшейся в триполи 24- 28 февраля 1997 года, и двенадцатой конференции министров движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в нью-дели 4- 8 апреля 1997 года.
Informe de el Presidente de el 65º período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en Trípoli de el 24 a el 28 de febrero de 1997, y de la 12ª Conferencia de Ministros de el Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Nueva Delhi de el 4 a el 8 de abril de 1997.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст выступления министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Сейюма Месфина, посвященного ситуации в Сомали, на шестьдесят восьмой сессии Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ), которая проводилась в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
ANTE LAS NACIONES UNIDAS Tengo el honor de transmitirle una declaración sobre la situación en Somalia formulada por el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía ante el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana con ocasión de su 68º período de sesiones, que se celebró en Uagadugú del 8 al 10 de junio de 1998.

Ссылаясь на резолюцию Совета министров Организации африканского единства, принятую на его пятьдесят первой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 22- 27 января 1995 года, и на резолюцию, принятую на седьмой Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Касабланке 13- 15 декабря 1994 года, по вопросу о кризисе.
Señala la resolución del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana aprobada en su quincuagésimo primer período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 22 al 27 de enero de 1995 y la resolución de la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Casablanca del 13 al 15 de diciembre de 1994 relativa a la crisis;

Письмо представителя Эфиопии на имя Председателя Совета Безопасности от 12 июня( S/ 1998/ 510), препровождающее выступление министра иностранных дел Эфиопии на шестьдесят восьмой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая проводилась в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года.
Carta de fecha 12 de junio( S/1998/510) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía en la que transmitía una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía a el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 68º período ordinario de sesiones, celebrado en Uagadugú de el 4 a el 7 de junio de 1998.

Пятьдесят восьмая очередная сессия Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшаяся в Каире 21- 26 июня 1993 года, и двадцать девятая очередная сессия Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, состоявшаяся в Каире 28- 30 июня 1993 года.
El quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en El Cairo, de el 21 a el 26 de junio de 1993, y el 29º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrado en El Cairo de el 28 a el 30 de junio de 1993.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Настоящим имею честь препроводить заявление шестьдесят пятой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, которая проходила 24- 28 февраля 1997 года в Триполи, по поводу спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией.
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración del 65º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana celebrado en Trípoli del 24 al 28 de febrero de 1997, en que se analizó el conflicto entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Группа африканских государств- членов Организации Объединенных Наций настоящим представляет свою позицию по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава( резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи) согласно решению Совета министров Организации африканского единства, принятому на его сорок восьмой очередной сессии, которая была созвана в Каире в июне 1993 года.
El Grupo de Estados Africanos Miembros de las Naciones Unidas expone su posición sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y de el aumento de el número de sus miembros( resolución 47/62 de la Asamblea General), con arreglo a la decisión adoptada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 58º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo en junio de 1993.

В период после представления своего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее Председатель Комитета участвовал в работе шестьдесят четвертой очередной сессии Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) и тридцать второй сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации, состоявшихся в Яунде, Камерун, соответственно 1- 5 июля и 8- 10 июля 1996 года( см. A/ 51/ 524).
Durante el período transcurrido desde el informe anterior a la Asamblea General, el Comité estuvo representado por su Presidente ante el 64º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el 32º período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrados en Yaundé(Camerún), del 1º al 5 de julio y del 8 al 10 de julio de 1996, respectivamente(véase A/51/524).