Que es СОВЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• del consejo de ministros de la república de belarús
• de el consejo de ministros de la república de belarús

Ejemplos de uso de Совета министров республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Управление социально- культурной политики Совета Министров Республики Беларусь;
Dirección de política social y cultural del Consejo de Ministros de la República de Belarús;

Постановление№ 422 Совета Министров Республики Беларусь от 22 марта 2000 года.
Decisión No. 422 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 22 de marzo de 2000.

Позже данный критерий пересмотрен и повышен до 100% бюджета прожиточного минимума( постановление№ 1839 Совета Министров Республики Беларусь от 27 декабря 2007 года).
Posteriormente se revisaron esos criterios y se aumento al 100% del ingreso mínimo(resolución Nº 1839 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 27 de diciembre de 2007).

На уровне постановлений Совета Министров Республики Беларусь и совместных постановлений министерств урегулированы:.
En las resoluciones del Consejo de Ministros de Belarús y las resoluciones conjuntas de los ministerios se establecen las normas para:.

Критерий нуждаемости при обеспечении бесплатным питанием детей до двух лет был повышен до 60% бюджета прожиточного минимума постановлением№ 271 Совета Министров Республики Беларусь от 1 марта 2007 года.
Los criterios de necesidad de alimentación gratuita de los niños hasta 2 años de edad aumentaron hasta el 60% del ingreso mínimo en virtud de la resolución Nº 271 del Consejo de Ministros de Belarús de 1º de marzo de 2007.

Постановление№ 422 Совета Министров Республики Беларусь от 22 марта 2000 года: список химических веществ.
Decisión No. 422 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 29 de marzo de 2000: lista de productos químicos;

Суд постановил, что автор нарушил положения постановления белорусского Таможенного комитета№ 7 от 20 февраля 2002 года и приказ Совета Министров Республики Беларусь№ 218 от 18 марта 1997 года.
El Tribunal resolvió que el autor había infringido el Reglamento Nº 7 de el Comité de Aduanas de Belarús, de 20 de febrero de 2002, y la Orden Nº 218 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 18 de marzo de 1997.

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 21 января 1991 года была создана Государственная экспертиза условий труда.
Mediante una decisión del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de fecha 21 de enero de 1991, se creó una comisión estatal para la evaluación de las condiciones de trabajo.

Перечень химикатов, подпадающих под режим контроля Химконвенции( Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 29 марта 2000 года№ 422).
Lista de productos químicos sujetos al régimen de control establecido en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(por resolución No. 422 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 29 de marzo de 2000).

Постановление Совета Министров Республики Беларусь<< Об утверждении Положения о транзите товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь>gt;№ 552 от 24. 04. 2002.
Decisión No. 552 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de fecha 24 de abril de 2002, por la que se promulga el Estatuto sobre el tránsito a través del territorio de la República de Belarús de bienes destinados a uso militar.

В Республике Беларусь реализуется Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы( утвержден постановлением№ 1661 Совета Министров Республики Беларусь от 18 декабря 2003 года).
En la República de Belarús se está aplicando el Plan de Acción Nacional para mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos para el período de 2004 a 2010(aprobado por la resolución nº 1661 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 18 de diciembre de 2003).

В своей работе руководствуется Конституцией и другими законами Республики Беларусь, постановлениями и распоряжениями Совета Министров Республики Беларусь, положением и иными нормативными актами Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь..
En su labor se guía por la Constitución y otros instrumentos jurídicos de la República de Belarús, decisiones y resoluciones del Consejo de Ministros de la República de Belarús, y disposiciones y otros instrumentos normativos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República de Belarús.

Ограничение распространения порнографических материалов в электронных системах определено Положением о порядке работы компьютерных клубов и Интернет- кафе( утверждено постановлением№ 175 Совета Министров Республики Беларусь от 10 февраля 2007 года).
La restricción de la difusión de materiales pornográficos en los sistemas electrónicos está determinada en la Disposición sobre las actividades de los clubes informáticos y los cibercafés(aprobada mediante la resolución nº 175 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 10 febrero de 2007).

Постановление Совета Министров Республики Беларусь№ 1517 от 14 октября 2008 года" О Национальной космической программе исследования и использования космического пространства в мирных целях на 20082012 годы" на сайте http:// pravo. by/ webnpa/ text. asp? RN= c20801517.
La resolución núm. 1517 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de fecha 14 de octubre de 2008, relativa al Programa Espacial Nacional para la investigación y utilización del espacio con fines pacíficos correspondiente al período 2008-2012, puede consultarse en http://pravo. by/webnpa/text. asp? RN= c20801517.

Утверждено положение о порядке ввоза( вывоза) химикатов, подпадающих под режим контроля Химконвенции( Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 29 Марта 2000 г.№ 422);
Se ha aprobado el reglamento de importación(exportación) de productos químicos sujetos al régimen de control establecido en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(por resolución No. 422 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 29 de marzo de 2000);

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 19 сентября 1997 г. N 1242 г." О создании Комиссии по имплементации международного гуманитарного права при Совете Министров Республики Беларусь"[ Изменения и дополнения: Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 17 апреля 1999 г].
Orden del Consejo de Ministros de la República de Belarús, Nº 1242 de 19 de septiembre de 1997 por la que se establece en el Consejo de Ministros una Comisión para la aplicación del derecho internacional humanitario[enmiendas y adiciones: Orden del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 17 de abril de 1999].

Кроме того, демонстрации не разрешается проводить, в частности, в непосредственной близости от официальной резиденции президента Республики, зданий Национальной ассамблеи или Совета министров Республики Беларусь и телерадиоцентра.
Además, no se pueden realizar demostraciones, por ejemplo, en la proximidad de los edificios en los que se encuentra la residencia oficial del Presidente de la República o en las inmediaciones de los edificios de la Asamblea Nacional o el Consejo de Ministros de la República de Belarús, y del centro de televisión y radiodifusión.

В Постановлении Совета Министров Республики Беларусь от 30 апреля 2002 г.№ 555" Об утверждении Положения о предоставлении гражданам Республики Беларусь одноразовых безвозмездных субсидий на строительство( реконструкцию) или приобретение жилых помещений" прописана процедура получения субсидий.
El procedimiento para la obtención de subvenciones se establece en la Disposición del Consejo de Ministros de la República de Belarús Nº 555 de 30 de abril de 2002 por la que" se aprueba el Reglamento sobre la concesión a los ciudadanos de la República de Belarús de subvenciones únicas a fondo perdido para la construcción(reconstrucción o adquisición) de viviendas".

Порядок получения разовой( генеральной) лицензии на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий определен постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)>gt;.
El procedimiento para obtener una licencia específica y general de exportación de armas convencionales y tecnología conexa se recoge en la decisión No. 27, de 10 de enero de 1998, del Consejo de Ministros de Belarús sobre la mejora del sistema de vigilancia estatal del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de las fronteras de la República de Belarús.

Экспорт оружия регулируется постановлением Совета Министров Республики Беларусь" Об установлении эффективного контроля за конкретными статьями( видами деятельности, услугами) экспорта", а также временным постановлением о регулировании лицензирования конкретных статей( видов деятельности, услуг) в Республике Беларусь и подлежит обязательному лицензированию.
La exportación de armas está regulada por el decreto del Consejo de Ministros de la República de Belarús relativo al establecimiento de un control eficaz sobre la exportación de determinados artículos(actividades, servicios), así como por el reglamento provisional para la concesión de licencias a determinados artículos(actividades, servicios) en la República de Belarús y está sujeta a licencias obligatorias.

В Республике Беларусь реализуется Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы( утвержден постановлением№ 1661 Совета Министров Республики Беларусь от 18 декабря 2003 года), в рамках которого принимаются меры по защите детей от насилия, торговли, всех видов эксплуатации и участия в вооруженных конфликтах.
En Belarús se está ejecutando el Plan de acción nacional para mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos( 2004-2010)( ratificado en virtud de la resolución Nº 1661 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús de 18 de diciembre de 2003), en el que se prevé la adopción de medidas de protección de los niños contra la violencia, la trata y todo tipo de explotación y participación en conflictos armados.

В стране успешно реализованы программа<< Здоровье народа>gt; на 1999- 2005 годы( утверждена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 23 марта 1999 года№ 393), Государственная программа по формированию здорового образа жизни населения Республики Беларусь на 2002- 2006 годы( утверждена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 26 октября 2001 года№ 1553).
El país desarrolló con éxito el programa" Salud de la nación" para el período de 1999 a 2005(aprobado por la Decisión núm. 393 del Consejo de Ministros de 23 de marzo de 1999) y el Programa estatal para la promoción de estilos de vida saludables en la República de Belarús para el período de 2002 a 2006(aprobado por la Decisión núm. 1553 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 26 de octubre de 2001).

Кроме того, семьи, которые на дату заключения кредитных договоров и( или) принятия решения о предоставлении субсидий имели не менее трех детей в возрасте до 23 лет, не вступивших в брак и проживающих совместно с родителями, пользуются правом многодетной семьи для получения льготных кредитов и( или) одноразовых безвозмездных субсидий на строительство( реконструкцию) или приобретение жилых помещений( постановление№ 831 Совета Министров Республики Беларусь от 8 июля 2004 года).
Por otra parte, las familias que al firmar un contrato de crédito o al adoptarse la decisión de aprobarle un subsidio tengan no menos de tres hijos con edades hasta 23 años de edad, solteros y que vivan con sus padres, tendrán el derecho reconocido a las familias numerosas de obtener en gratuidad un préstamo o subvención de una sola vez para la construcción(reconstrucción) o adquisición de una vivienda(resolución Nº 831 del Consejo de Ministros de Belarús, de 8 de julio de 2004).

Цель следующего Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы( утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 сентября 2008 года№ 1286) состоит в недопущении проявлений дискриминации по признаку пола и в создании условий, обеспечивающих наиболее полную реализацию личностного потенциала женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
El objetivo de el siguiente Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género para el período de 2008 a 2010( adoptado por la Decisión núm. 1286 de 3 de septiembre de 2008 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús) es eliminar los incidentes de discriminación por motivos de género y garantizar a el máximo la plena realización de el potencial personal de mujeres y hombres en todas las esferas de actividad.

Положения о создании специализированных судов по делам несовершеннолетних, а также разработка в этих целях соответствующего нормативного правового акта предусмотрены в рамках основополагающих национальных документов в области защиты детей, в частности, Национального плана действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы( утвержден постановлением№ 1661 Совета Министров Республики Беларусь от 18 декабря 2003 года).
En el marco de los documentos nacionales más importantes en el ámbito de la protección de la infancia, en particular el Plan de Acción Nacional para mejorar la situación de los niños y proteger sus derechos para el período de 2004 a 2010( aprobado por la resolución nº 1661 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús de 18 de diciembre de 2003), están previstas disposiciones sobre la creación de tribunales especializados de asuntos de menores y la elaboración con ese fin de el instrumento jurídico normativo correspondiente.

Реализация Государственной программы комплексных мер по противодействию торговле людьми и распространению проституции на 2002- 2007 годы( утверждена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 8 ноября 2001 года№ 1636) позволила сконцентрировать внимание белорусского общества на актуальности проблемы торговли людьми, а также решить ряд первоочередных задач, в том числе совершенствовать механизм и вести разработку новых эффективных мер противодействия этому<< социальному злу>gt;.
La ejecución del Programa estatal de medidas generales de lucha contra la trata de seres humanos y la prostitución para el período de 2002 a 2007(aprobado a través de la Decisión núm. 1636 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 8 de noviembre de 2001) contribuyó a centrar la atención de la sociedad belarusa en la importancia del problema de la trata y permitió abordar varios problemas prioritarios, como el fortalecimiento del mecanismo y el desarrollo de nuevas medidas eficaces contra este mal social.

Вопросы о международном усыновлении рассматриваются в отношении кандидатов в усыновители, проживающих на территории только тех иностранных государств, компетентные государственные органы которых согласовали процедуру международного усыновления в соответствии с Положением о порядке согласования процедуры международного усыновления и взаимодействия с компетентными организациями иностранных государств в рамках данной процедуры, утвержденным постановлением№ 1173 Совета Министров Республики Беларусь от 21 сентября 2004 года.
Las cuestiones de la adopción internacional se examinan respecto de los candidatos a padres adoptivos que residen en el territorio solamente de aquellos Estados extranjeros cuyos organismos estatales competentes han coordinado un procedimiento de adopción internacional de acuerdo con la Disposición sobre la coordinación de el procedimiento de adopción internacional y cooperación con los organismos competentes de los Estados extranjeros en el marco de dicho procedimiento, aprobado mediante resolución nº 1173 de el Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 21 de septiembre de 2004.

Исполнительную власть в Республике Беларусь осуществляет Правительство- Совет министров Республики Беларусь- центральный орган государственного управления.
El poder ejecutivo en la República de Belarús es ejercido por el Gobierno: el Consejo de Ministros de la República de Belarús, que es el órgano central de administración del Estado.

Перечень сельских населенных пунктов трудонедостающих территорий определяется Советом Министров Республики Беларусь или по его поручению другим органом.
El Consejo de Ministros de la República de Belarús o los órganos que éste designe prepara la lista de poblaciones rurales en que escasea la fuerza de trabajo.