Que es МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГРУППЫ en Español

• de ministros de relaciones exteriores del grupo

Ejemplos de uso de Министров иностранных дел группы en Ruso y sus traducciones al Español

Этот призыв был подтвержден недавно в Сантьяго на двадцатой встрече министров иностранных дел Группы Рио.
Este mismo llamado fue reiterado recientemente en Santiago de Chile por la vigésima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río.

Двадцать девятое Совещание министров иностранных дел Группы 15( Г- 15)( под председательством министра иностранных дел Исламской Республикой Иран).
ª Reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Quince(G-15)(presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán).

До 13 ч. 00 м. в зале заседаний 5 состоится совещание министров иностранных дел Группы" Рио".
El lunes 20 de septiembre de 1999, de 12 a 13 horas, en la Sala 5, habrá una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río.

Аа декларация, принятая на восемнадцатом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, состоявшемся в Нью-Йорке 30 сентября 1994 года( А/ 49/ 462, приложение);
Aa Declaración adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 18ª sesión anual celebrada en Nueva York el 30 de septiembre de 1994(A/49/462, anexo);

Во вторник, 28 сентября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 3 под председательством Алжира будет проведено совещание министров иностранных дел Группы 15.
El martes 28 de septiembre de 2004, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 3 una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Quince, bajo la presidencia de Argelia.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление Председателя совещания министров иностранных дел Группы 8, состоявшегося в Петерсбергском центре 6 мая 1999 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada por el Presidente al concluir la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho, celebrada en el Centro Petersberg el 6 de mayo de 1999.

В ходе состоявшегося в Галифаксе в июне 1995 года совещания министров иностранных дел Группы 7 основных промышленно развитых стран Верховный комиссар обратил их внимание на важность координации деятельности в области прав человека.
El Alto Comisionado ha señalado la importancia de la coordinación en materia de derechos humanos a la atención de los Ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de los Siete principales países industrializados durante su reunión de Halifax el mes de junio de 1995.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 adoptada en su 17ª reunión anual(A/48/485);

Имею честь настоящим препроводить заявление министров, принятое на двадцать девятом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 22 сентября 2005 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle la Declaración Ministerial aprobada por la 29a Reunión Anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada el 22 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).

Письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министра, принятое на тридцать пятом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77( A/ 66/ 388);
Carta de fecha 27 de septiembre de 2011 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas en la que se transmite la Declaración Ministerial aprobada por la 35ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77(A/66/388).

Имею честь настоящим препроводить заявление министров, принятое тридцать пятым ежегодным совещанием министров иностранных дел Группы 77, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 23 сентября 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración Ministerial aprobada por la 35ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada el 23 de septiembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров иностранных дел Группы 77, принятое на их семнадцатом ежегодном совещании( А/ 48/ 485);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 17ª reunión anual(A/48/485); Español Página.

Мы также вновь заявляем о том, что мы поддерживаем итоговый документ тридцать четвертого ежегодного заседания министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которое состоялось здесь, в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по проблемам в области развития, которые стоят перед развивающимися странами.
También reiteramos nuestro apoyo al documento final de la 34ª Reunión Anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China, que se celebró aquí en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, para encarar los problemas de desarrollo que afrontan los países en desarrollo.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров иностранных дел Группы 77, принятое 5 октября 1993 года на их семнадцатом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке( A/ 48/ 485);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 17ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 5 de octubre de 1993(A/48/485);

Соглашаются принять активное участие и координировать свои позиции в ходе совещаний министров иностранных дел Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития( КАЛК), которая состоится в Монтего- Бей, Ямайка, с 4 по 6 ноября 2009 года.
Acuerdan participar activamente y coordinar posiciones en las reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río y de la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo(CALC) que se celebrará en Montego Bay(Jamaica) del 4 al 6 de noviembre de 2009.

Письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 4 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления министров иностранных дел Группы 77 и Китая, принятого на их двадцатом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года( A/ 51/ 471);
Carta de fecha 4 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas por la que se transmite el texto de la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y de China en su 20ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 1996(A/51/471);

В этом качестве Боливия стала местом проведения шестого регулярного совещания министров иностранных дел Группы Рио и Европейского союза, которое прошло в апреле этого года в городе Кочабамба. На нем мы подтвердили нашу готовность к совместным усилиям Латинской Америки, Карибского бассейна и Западной Европы.
En tal calidad, Bolivia fue la sede de la sexta reunión institucionalizada entre Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río y la Unión Europea, efectuada en abril pasado en la ciudad de Cochabamba, oportunidad en la cual fue ratificada la voluntad de acción conjunta entre América Latina, el Caribe y Europa occidental.

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на их двадцать шестом ежегодном совещании, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 сентября 2002 года( A/ 57/ 444).
Carta de fecha 23 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 26ª reunión anual, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 19 de septiembre de 2002(A/57/444).

В соответствии с заявлением, принятым на совещании министров иностранных дел Группы восьми, а также Афганистана и Пакистана, проведенного в Потсдаме, Германия, 30 мая 2007 года, Канада содействовала сотрудничеству между Афганистаном и Пакистаном в деле проведения ряда технических семинаров- практикумов в рамках так называемого" Дубайского процесса".
En cumplimiento de la declaración hecha en la reunión de ministros de relaciones exteriores del Grupo de los Ocho y del Afganistán y el Pakistán celebrada en Potsdam(Alemania) el 30 de mayo de 2007, el Canadá facilitó la cooperación entre el Afganistán y el Pakistán en una serie de cursos prácticos técnicos conocidos como" el Proceso de Dubai".

Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров, принятое на двадцать восьмом совещании министров иностранных дел Группы 77, состоявшемся 30 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( А/ 59/ 450).
Carta de fecha 15 de octubre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, por la que le transmite la Declaración Ministerial aprobada con ocasión de la 28ª reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 30 de septiembre de 2004(A/59/450).

Вместе с тем ФАО приветствует Декларацию министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которую они приняли в сентябре 2003 года и в которой они подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и голода и повышения уровня жизни и призвали международное сообщество к решительным действия по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении их усилий.
Sin embargo, la FAO acoge con beneplácito la declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China en septiembre de 2003, en la que reiteraron su determinación de erradicar la pobreza y el hambre y de elevar los niveles de vida y pide que la comunidad internacional adopte medidas decisivas para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos.

A В соответствии с положениями пункта 58 заявления, принятого на двадцатом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77( Нью-Йорк, 27 сентября 1996 года), а также решением, содержащимся в пункте 47 заявления, принятого на двадцать седьмом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77( НьюЙорк, 25 сентября 2003 года).
A De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 58 de la declaración aprobada por la 20ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77(Nueva York, 27 de septiembre de 1996), así como en la decisión que figura en el párrafo 47 de la declaración aprobada por la 27ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77(Nueva York, 25 de septiembre de 2003).

Мы предлагаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве, при необходимости, с председателями отделений Группы 77 начать или провести консультации для выполнения следующих решений Встречи на высшем уровне стран Юга и доложить о результатах этих консультаций на предстоящем ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77 в сентябре 2003 года:.
Invitamos al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York, en colaboración con los Presidentes de los Capítulos del Grupo de los 77 a que inicien o emprendan consultas para la aplicación de las siguientes decisiones de la Cumbre del Sur y a que presenten un informe sobre los resultados de las consultas en la próxima Reunión Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 que tendrá lugar en septiembre de 2003:.

В заявлении, принятом 29 сентября 1995 года на девятнадцатом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, министры отметили успешное завершение Конференции, назвав его" важным вкладом в охрану и рациональное использование живых ресурсов моря", и в частности выразили удовлетворение тем фактом, что в Соглашении признаются особые потребности развивающихся государств 133/.
En su 19ª reunión anual, celebrada el 29 de septiembre de 1995, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 aprobaron una declaración en la que tomaron nota de la conclusión satisfactoria de la Conferencia, a la que consideraban" una contribución fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos" y, en particular, celebraban que en el Acuerdo concertado se hubieran reconocido las necesidades especiales de los países en desarrollo133.

Письмо Постоянного представителя Филиппин при Организации Объединенных Наций от 2 октября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров государств- членов Группы 77, принятое на девятнадцатом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 29 сентября 1995 года( A/ 50/ 518);
Carta de fecha 2 de octubre de 1995 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas en que se transmitía la Declaración Ministerial de el Grupo de los 77 aprobada en la 19ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los 77, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 29 de septiembre de 1995( A/50/518);

Он напоминает о заявлении министров иностранных дел Группы 77 на ее 21- м ежегодном заседании, состоявшемся в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года, в котором говорилось о необходимости создания справедливой, безопасной, недискриминационной и предсказуемой системы многосторонней торговли, которая расширила бы возможности развивающихся стран в сфере торговли и развития и позволила бы им увеличить свою долю в рамках международной торговли.
El orador recuerda la declaración formulada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1997, que dijeron que había que establecer un sistema de comercio multilateral equitativo, seguro, no discriminatorio y predecible que aumentara las oportunidades de comercio y desarrollo de los países en desarrollo y les permitiera aumentar su participación en el comercio internacional.

Мы приветствуем проведение Саммита Миротворцев в Шарм- эш- Шейхе и недавнюю встречу министров иностранных дел Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Российской Федерации в Париже. Правительство Того приветствует различные меры, разработанные на этих двух встречах с целью энергично подавить деятельность транснациональных преступных организаций и их пособников.
Acogemos con satisfacción la celebración de la Cumbre de los edificadores de una paz estable en Sharm el-Sheik y la reciente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los Siete y de la Federación de Rusia en París; el Gobierno de el Togo encomia las diversas medidas adoptadas en esos dos encuentros a fin de contrarrestar enérgicamente las actividades de organizaciones criminales transnacionales y de sus agentes.

Наконец, оратор упоминает Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, принятую 7 июня 2011 года на сорок первой регулярной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ в Сан-Сальвадоре, и Декларацию, принятую 25 сентября 2011 года на Встрече министров иностранных дел Группы 77 и Китая, которая впервые призывает Соединенное Королевство выполнить требования международного сообщества и возобновить переговоры по вопросу о Мальвинских островах.
Por último, señala la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas adoptada el 7 de junio de 2011 en el 41º período de sesiones de la Asamblea General de la OEA, celebrado en San Salvador, y la Declaración de 25 de septiembre de 2011 adoptada en la Cumbre de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los 77 y China, que, por primera vez, exigió a el Reino Unido que cumpliera con los requerimientos de la comunidad internacional y reanudara las negociaciones sobre las Islas Malvinas.

Поэтому Вьетнам поддерживает Министерскую декларацию, принятую на 28й ежегодной встрече министров иностранных дел Группы 77 и Китая, в которой содержится призыв к развитым странам, к международным финансовым и торговым учреждениям и к учреждениям системы Организации Объединенных Наций проводить в жизнь предложения и рекомендации Декларации, чтобы процесс глобализации приобрел всеобъемлющий и более равноправный характер для всех народов мира.
Por ello, se suma a la Declaración Ministerial de la 28ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China, en la cual se hace un llamamiento a los países desarrollados, a las instituciones financieras y comerciales internacionales y a las organizaciones de las Naciones Unidas para que apliquen las propuestas y recomendaciones de la Declaración a fin de que la globalización sea más incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo.