Que es МИНИСТР МОЖЕТ en Español

• ministro puede
• el ministerio puede
• el secretario de estado podrá
• ministro podrá

Ejemplos de uso de Министр может en Ruso y sus traducciones al Español

Кензи, министр может ошибаться.
Kensi, puede que la Secretaria Naval se equivoque.

Министр может уполномочиваться выдавать содержащемуся под стражей лицу визу; и.
Se prevé una facultad discrecional del Ministro por la cual puede conceder la visa a un detenido; y.

Любые иные услуги, которые министр может назначить в интересах охраны здоровья населения".
Cualesquiera otros servicios que el Ministro pueda indicar en aras del mantenimiento de la salud pública.

Министр может быть выведен из состава правительства по инициативе Президента Республики и/ или премьер-министра.
Un Ministro podrá abandonar su cargo de Gobierno por iniciativa del Presidente de la República y/o del Primer Ministro..

Согласно положениям раздела 10( 4) министр может объявить ту или иную группу террористической, если она, среди прочего:.
Con respecto al artículo 10 4, el Ministro podrá declarar a un grupo como grupo terrorista internacional si, entre otras cosas, el grupo.

Министр может сделать исключение, допускающее создание объединения, у которого имеется только пять членов, являющихся учредителями.
El Ministerio puede hacer excepciones, al permitir la creación de una asociación con solo cinco miembros fundadores.

При таких обстоятельствах, получив заявление, министр может разрешить ех- grаtіа выплату возмещения.
En tales circunstancias y cuando la persona haya sido detenida, el Secretario de Estado puede, a petición del interesado, autorizar el pago de una indemnización ex gratia.

На практике министр может в любое время дать инструкции в отношении конкретных дел.
En realidad, el Ministro podía dar instrucciones sobre un caso específico en cualquier momento.

Закон 1999 года об отношениях на производстве предусматривает, что министр может издавать положения о запрете на составление, распространение и использование списков, которые.
Con arreglo a la Ley de relaciones laborales de 1999, el Secretario de Estado está facultado para dictar normas que prohíban la elaboración, la divulgación y el uso de listas que:.

Министр может согласиться с тем, что оставшаяся часть наказания будет отбываться в запрашивающем государстве( статья 500 Уголовно-процессуального кодекса).
El Ministro podrá acordar que el resto de la sentencia se cumpla en el Estado que solicita la extradición(artículo 500 del Código de Procedimiento Penal).

Кроме того, в разделе 3 говорится, что министр может разрешить ребенку, не достигшему семнадцатилетнего возраста получить общий с одним из родителей этого несовершеннолетнего ребенка паспорт.
Además, en el artículo 3 se declara que el ministerio puede autorizar a un menor de 17 años a obtener un pasaporte conjunto con cualquiera de sus progenitores.

Министр может издать приказ, объявляющий гражданина одной из стран Содружества, не являющегося гражданином Ямайки, нежелательным лицом в тех случаях, когда:.
El Ministro podrá declarar, mediante una orden, que un ciudadano del Commonwealth que no sea ciudadano de Jamaica sea considerado indeseable en los siguientes casos:.

Согласно положениям Закона 1996 года об убежище и иммиграции, министр может определить страны назначения, в которых, как представляется, в целом не существует никакого серьезного риска преследования.
En virtud de la Ley de asilo e inmigración de 1996, el Secretario de Estado podrá designar países de destino en que por lo general no parezca existir un riesgo serio de persecución.

Министр может отказать в выдаче лицензии, приостановить ее действие или отозвать ее без объяснения причин, и такие решения не подлежат обжалованию или пересмотру в судебном порядке.
El Ministerio podía denegar, suspender o revocar esos permisos sin tener que dar ninguna explicación, y esas decisiones no podían ser objeto de recurso ni de revisión judicial.

Положение 10 Ливийских положений предусматривает, что Министр может санкционировать предоставление запрещенной услуги с учетом изъятий, изложенных в пункте 9 резолюции 1970( 2011), и относящихся к этому условий.
El artículo 10 del Reglamento dispone también que el Ministro puede otorgar permisos para la prestación de un servicio prohibido con arreglo a las condiciones y las excepciones establecidas en el párrafo 9 de la resolución 1970(2011).

Кроме того, министр может объявить любое лицо, которое входит в ту или иную категорию или группу лиц, которую министр объявил запрещенной для целей раздела 15, нежелательным иммигрантом.
Además, el Ministro puede declarar inmigrante indeseable a cualquier persona que sea miembro de una clase o un grupo de personas que el Ministro haya declarado" clase prohibida" a los efectos del artículo 15.

Если министр не согласен с этим предложением, то дело может быть возвращено на пересмотр или в соответствии с пунктом 1 статьи 149 коллективного договора министр может принять другое решение.
Si el Ministro no está de acuerdo con la propuesta, es posible devolver el caso para que sea examinado o el Ministro podrá adoptar una decisión distinta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 149 del contrato colectivo.

В Тунисе министр может консультироваться с советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и другими связанными с конкуренцией делами, однако точка зрения этого совета для него не является обязательной.
En Túnez el ministro puede consultar al Consejo de la Competencia sobre todos los nuevos proyectos de leyes y sobre cualquier otro asunto relacionado con la competencia, pero las opiniones del Consejo tienen carácter vinculante.

Применительно к любым рыболовным соглашениям, заключенным Намибией, или любым международным соглашениям, в которых она участвует, министр может ввести правила, необходимые или целесообразные для реализации их положений.
De conformidad con los acuerdos pesqueros o acuerdos internacionales en los que Namibia es parte, el Ministro podrá establecer los reglamentos que considere necesarios o convenientes para facilitar la aplicación efectiva de las disposiciones de tales acuerdos.

При этом министр может в любое время распорядиться об отмене ордера на арест или постановления об освобождении содержащегося под стражей лица в тех случаях, когда он убежден в том, что предъявленное обвинение имеет политический характер.
El Ministro puede intervenir en cualquier momento para ordenar la anulación de la orden de detención o la puesta en libertad de la persona detenida si está convencido de que el delito que se le imputa es de naturaleza política.

КГССИ разработала согласованную с министром программу работы, определяющую приоритетные вопросы, и время от времени министр может поручать КГССИ рассмотрение какого-либо конкретного вопроса на предмет вынесения соответствующих рекомендаций.
El Grupo Asesor ha elaborado un programa de trabajo, concertado con el Ministro, para identificar los problemas prioritarios, y tiene entendido que de vez en cuando el Ministro podrá pedir al Grupo que estudie un determinado problema y le asesore al respecto.

Министр может устанавливать правила содержания мест заключения и управления ими, а также правила дисциплины и обращения с задержанными лицами, и может устанавливать разные правила для разных мест заключения.
El Ministro podrá por norma prever el mantenimiento y la gestión de los lugares de detención, y la disciplina y el tratamiento de las personas detenidas en los mismos, así como establecer reglas diferentes para los distintos lugares de detención.

В случае злоупотребления монопольным или господствующим положением министр может поручить комиссару провести расследование в любом экономическом секторе, где присутствует один или несколько факторов, указывающих на неоправданную концентрацию экономического влияния.
En el caso de abuso de monopolios y posiciones dominantes, el Ministro puede ordenar al Comisionado que investigue cualquier sector económico en el que se observen uno o más factores relacionados con concentraciones injustificadas de poder económico.

Министр может, при усло- вии соблюдения положений любого иного закона, установить правила в отношении мер безопасности и минимальных стандартов безопасности, касающихся любой космической деятельности или связанной с ней деятельности;
A reserva de lo que puedan disponer otras leyes, el ministro podrá establecer reglamentos relativos a medidas de seguridad y normas mínimas de seguridad en relación con cualquier actividad espacial o relacionada con el espacio;

Акт далее предусматривает, что министр может изменять или отзывать любую лицензию на разведку или разработку для защиты морских существ, растений или других организмов или их местообитаний( раздел 6( 1) Акта).
La Ley establece también que el Secretario de Estado podrá modificar o revocar toda licencia de exploración o explotación para proteger los animales, plantas y demás organismos marinos o su hábitat(artículo 6 1) de la Ley.

Министр может выдать несовершеннолетнему ребенку любого гражданина Мальты удостоверение о натурализации как гражданина Мальты в случае подачи в установленном порядке заявления лицом, которое по закону его опекает.
El Ministro puede hacer que al hijo menor de un ciudadano de Malta se le conceda un certificado de naturalización como ciudadano de Malta tras la presentación de una solicitud de la forma prescrita por la persona que, de acuerdo con la ley, tiene autoridad sobre él.

Раздел 12 предусматривает, что министр может отдать распоряжение о том, что любое лицо или лица любого конкретного класса освобождаются, либо безусловно, либо на условиях, определенных министром, от действия разделов 5 и 8.
Según el artículo 12, el Ministro podrá, mediante orden, decidir que una persona determinada o una categoría específica de personas quede exenta, de manera incondicional o con arreglo a las condiciones que imponga, de la aplicación de los artículos 5 y 8.

Министр может в качестве общего правила или на основании индивидуальной лицензии разрешить наем на работу несовершеннолетних на условиях, отличающихся от указанных в вышеупомянутом законе, и включить в эти правила или лицензию такие условия, которые он сочтет необходимыми.
El Ministro puede, por reglamento o por licencia, permitir el empleo de personas en condiciones distintas de las especificadas en la ley, y puede incluir en el reglamento o en la licencia las condiciones que el Ministro estime adecuadas.

Аналогичным образом, в Тунисе министр может консультироваться с Советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и любыми другими вопросами, касающимися конкуренции, но мнения Совета не имеют для министра обязательной силы.
Asimismo, en Túnez, el ministro puede consultar al Consejo de la Competencia sobre los nuevos proyectos de ley y cualquier otro asunto relacionado con la competencia, pero las opiniones del Consejo no son vinculantes para el ministro..

Кроме того, министр может объявлять любых лиц, которые относятся к какой-либо категории или группе лиц, объявленных министром, лицами или группами, подпадающими под действие запретов для целей раздела 15, нежелательными иммигрантами.
Además, el Ministro puede declarar inmigrante indeseable a cualquier persona que sea miembro de una clase o un grupo de personas que el Ministro haya declarado" clase prohibida" a los efectos del artículo 15.