Que es МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УГАНДЫ en Español

• las conversaciones de paz entre el gobierno de uganda

Ejemplos de uso de Мирные переговоры между правительством уганды en Ruso y sus traducciones al Español

Мирные переговоры между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА) продолжались на нерегулярной основе при посредничестве правительства Южного Судана.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor han proseguido esporádicamente con la mediación del Gobierno del Sudán Meridional.

Представитель с удовлетворением отмечает изменения, происшедшие в Уганде за период после его визита, и в частности мирные переговоры между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога, и последующие процессы возвращения на севере Уганды..
El Representante se siente alentado por lo acontecido en Uganda después de su visita, en particular las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, y los movimientos de regreso que tienen lugar en Uganda septentrional a raíz de esas conversaciones..

Мирные переговоры между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога( ЛРА) так и не возобновились, поскольку последняя отказывается от посреднических услуг правительства Южного Судана и считает, что не чувствует себя в достаточной безопасности для возобновления переговоров в Джубе.
Siguieron suspendidas las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, que rechazó la mediación del Gobierno del Sudán Meridional y alegó que no se sentía suficientemente seguro para reanudar las conversaciones en Juba.

Миссия настоятельно призвала оперативно завершить мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА, возобновившиеся 1 июня 2007 года в Джубе, и выразила надежду на то, что они приведут к эффективному прекращению боевых действий и всеобъемлющему политическому урегулированию, включая прекращение безнаказанности.
La misión instó a que se concluyeran sin demora las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor que se habían reanudado el 1° de junio de 2007 en Juba y expresó el deseo de que llevaran a una cesación efectiva de las hostilidades y una solución política global que, entre otras cosas, pusieran fin a la impunidad.

Мирные переговоры между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА) официально начались в Джубе 16 июля 2006 года после того, как стороны согласились с посредническими услугами правительства Южного Судана в целях нахождения мирного решения давнему конфликту между ними.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor comenzaron oficialmente en Juba el 16 de julio de 2006, después de que las partes aceptaran la mediación del Gobierno del Sudán Meridional para lograr un arreglo pacífico del prolongado conflicto entre ellos.

Июля 2006 года в Джубе( юг Судана) при посредничестве вице-президента Южного Судана Риека Машара официально начались мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА. 26 августа 2006 года стороны подписали официальное Соглашение о прекращении боевых действий, срок действия которого был продлен до 28 февраля 2007 года.
Las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el LRA comenzaron oficialmente el 14 de julio de 2006 en Juba(Sudán meridional), con la mediación de Riek Machar, Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional. El 26 de agosto de 2006 las partes firmaron un acuerdo formal de cesación de las hostilidades, que fue prorrogado hasta el 28 de febrero de 2007.

С тех пор мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА набрали темпы, особенно после подписания в мае 2007 года протокола о коренных причинах конфликта и его всеобъемлющих решениях, а в июне 2007 года-- соглашения о принципах подотчетности и примирения.
Desde entonces, las negociaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el LRA han cobrado impulso, especialmente con la firma del Protocolo sobre las causas fundamentales del conflicto y sus soluciones amplias, en mayo de 2007, y del acuerdo sobre los principios de rendición de cuentas y reconciliación, en junio de 2007.

После этого мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА стали набирать обороты, особенно с момента возобновления переговоров в апреле 2007 года в результате усилий Специального посланника, которые также привели к продлению договора о прекращении боевых действий до июня 2007 года.
Desde entonces, las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor han ganado impulso, especialmente al reanudarse las conversaciones en abril de 2007 como resultado de los esfuerzos del Enviado Especial, que también culminaron en la prórroga del Acuerdo de cesación de las hostilidades hasta junio de 2007.

Г-н Жоаким Чиссано, Специальный посланник по районам, затронутым« Армией сопротивления Бога»( ЛРА)( о мирных переговорах между правительством Уганды и ЛРА).
Horas Sr. Joaquim Chissano, Enviado Especial para las regiones afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor(sobre las negociaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor).

Марта Совет заслушал брифинг Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым действиями<< Армии сопротивления Бога>gt;, Жоакима Чиссано о последних событиях на мирных переговорах между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;.
El 22 de marzo, el Consejo escuchó la información que le presentó el Sr. Joaquim Chissano, Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, sobre la reciente evolución de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и ЛРА в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
El Consejo de Seguridad reitera que acoge complacido el acuerdo definitivo de paz negociado entre el Gobierno de Uganda y el LRA, a que se llegó gracias al Proceso de Paz de Juba.

Совет вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt; в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
El Consejo reitera que acoge complacido el Acuerdo de paz definitivo negociado entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, a que se llegó gracias al proceso de paz de Juba.

Он подчеркнул, что мирные переговоры в Джубе между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога дают самый надежный шанс положить конец этому ожесточенному конфликту.
Insistió en que las conversaciones de paz de Juba entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor representaban la mejor esperanza de acabar con el cruel conflicto.

По сути, во многом благодаря выданным Прокурором ордерам на арест стало возможным начать мирные переговоры в Джубе между правительством Уганды и ЛРА и принести мир на большую часть территорий северной Уганды..
De hecho, gracias, en gran medida, a las órdenes de detención emitidas por el Fiscal se están celebrando las conversaciones de paz, en Juba, entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, y ya reina la paz en el norte de Uganda..

Эти сообщения поступали в то время, когда мирные переговоры между ЛРА и правительством Уганды зашли в тупик, в частности, изза отказа лидера ЛРА Джозефа Кони подписать окончательное мирное соглашение 10 апреля 2008 года.
Esas denuncias se recibieron cuando las conversaciones de paz entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda se encontraban estancadas, debido principalmente a que el dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, se había negado a firmar el acuerdo de paz definitivo el 10 de abril de 2008.

Важнейшие политические события, включая успешное проведение выборов в Демократической Республике Конго, мирные переговоры, начатые между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;, а также достижение соглашения о прекращении огня в Бурунди между Национальными силами освобождения и правительством, стимулировали возвращение тысяч перемещенных лиц.
Algunos acontecimientos fundamentales, entre ellos la exitosa celebración de las elecciones en la República Democrática del Congo, la iniciación de conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, el acuerdo de cesación del fuego en Burundi entre las Fuerzas Nacionales de Liberación y el Gobierno, adelantaron el retorno de miles de desplazados.

Достойна одобрения важная роль, которую сыграл Генеральный секретарь при посредстве своего Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, в мирных переговорах в Джубе между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;.
Cabe felicitar al Secretario General que, por conducto de su Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, ha desempeñado un importante papel en las conversaciones de paz de Juba entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

В 2006 году ЮНИСЕФ принимал участие в мирных переговорах на юге Судана между правительством Уганды и Армией сопротивления Бога, а также в планировании вывода почти 1500 детей и молодых женщин из рядов этой вооруженной группировки.
En 2006, el UNICEF participó en las conversaciones de paz celebradas en el Sudán Meridional entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y en la planificación de la salida de hasta 1.500 niños y mujeres jóvenes de las filas del LRA.

Следить за ходом мирных переговоров от имени Специального посланника и содействовать достижению мирного соглашения между правительством Уганды и ЛРА;
Seguimiento de las conversaciones de paz en nombre del Enviado Especial y promoción de un acuerdo pacífico entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor;

С июля 2006 года между правительством Уганды и руководством ЛРА состоялся ряд мирных переговоров при посредничестве правительства южного Судана и общины церкви Св. Егидио.
Desde julio de 2006 se ha celebrado una serie de conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor con la mediación del Gobierno del Sudán Meridional y la comunidad de San Egidio.

Цель: обеспечение продолжения мирных переговоров в Джубе и содействие успешному заключению всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt; и созданию регионального контрольного механизма.
Mantener encauzadas las conversaciones de paz de Juba y facilitar la concertación con éxito de un acuerdo de paz amplio entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor y el establecimiento de un mecanismo regional de seguimiento.

В этой связи его делегация приветствует тот факт, что создание специальной политической миссии направлено на обеспечение надлежащего финансирования для ПОООНС, и подчеркивает свою неизменную поддержку той важной роли, которую играет Специальный посланник Генерального секретаря в процессе мирных переговоров в Джубе между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt; при посредничестве вице-президента Южного Судана.
En este sentido, su delegación acoge con agrado el hecho que la misión política especial se estableciera con la intención de garantizar la financiación adecuada para la UNPOS, y subraya que continúa apoyando el importante papel que desempeña el Enviado Especial del Secretario General en las conversaciones de paz de Juba entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor con la mediación del Vicepresidente del Sudán Meridional.

Именно по этой причине Совет с пристальным интересом и вниманием следит за мирными переговорами между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), проходящими в Джубе при посредничестве правительства Южного Судана.
Por ese motivo, el Consejo viene siguiendo con sumo interés las conversaciones de paz en Juba, entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, con la mediación del Gobierno del Sudán meridional.

Канцелярия Специального посланника будет и впредь развивать отношения взаимного доверия между сторонами, укреплять их доверие к политическому процессу, координировать усилия региональных участников, доноров и организаций гражданского общества, следить за ходом мирных переговоров и поощрять заключение мирных соглашений между правительством Уганды и ЛРА.
La Oficina del Enviado Especial seguirá desarrollando una relación de confianza mutua entre las partes y la mediación y fomentando su confianza en el proceso político; coordinando las iniciativas de los agentes regionales, los donantes y las organizaciones de la sociedad civil; dando seguimiento a las conversaciones de paz; y promoviendo un acuerdo de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Правительство Южного Судана, вместе с моим Специальным посланником в районах действия ЛПА Жоакимом Чиссано, продолжало оказывать содействие проведению мирных переговоров между ЛПА и правительством Уганды.
El Gobierno del Sudán Meridional, conjuntamente con mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano, siguió facilitando las conversaciones de paz entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda.

Что касается Уганды, то Координатор по гуманитарным вопросам уделил особое внимание положению внутренне перемещенных лиц и последствиям заключения Джубского мирного соглашения между<< Армией сопротивления Бога>gt; и правительством Уганды для текущих мирных переговоров.
En cuanto a Uganda, el Coordinador se centró en los desplazados internos y las repercusiones de las conversaciones de paz en marcha tras el acuerdo de paz de Juba entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda.

Благодаря мирным переговорам между<< Армией спасения Бога>gt; и правительством Уганды, в ходе которых к настоящему моменту удалось добиться хрупкого равновесия и которые могут принести значительно более весомые результаты, впервые за 20 лет появилась реальная возможность для установления прочного мира и стабильности на севере Уганды и на юге Судана.
Las frágiles, aunque prometedoras, conversaciones de paz entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda constituyen la mejor oportunidad en 20 años para alcanzar una paz y una estabilidad duraderas en el norte de Uganda y el sur del Sudán.

Успешное завершение переходных процессов в Демократической Республике Конго и Бурунди и ныне проводимые правительством Уганды мирные переговоры с<< Армией сопротивления Бога>gt; дают основания для оптимизма.
La conclusión con éxito de los procesos de transición en la República Democrática del Congo y Burundi, así como las negociaciones de paz en curso entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor dan lugar al optimismo.

Правительство Республики Уганда и Армия/ Движение сопротивления Бога( А/ ДСБ)( далее<< Стороны>gt;) подписали 26 августа 2006 года соглашение о прекращении боевых действий(<< Соглашение>gt;), в соответствии с которым Стороны договорились прекратить все боевые и другие действия и пропагандистскую деятельность, направленные против другой Стороны, которые могут подорвать мирные переговоры;
Que el 26 de agosto de 2006 el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército y Movimiento de Resistencia del Señor(en lo sucesivo," las Partes") firmaron un Acuerdo de cesación de las hostilidades(el Acuerdo) por el que se comprometieron a poner fin a toda actividad y propaganda militar y de otra índole de carácter hostil dirigida contra la otra Parte que pudiera socavar las conversaciones de paz;

Главный посредник и вице-президент правительства Южного Судана генерал-лейтенант Риек Мачар Тени- Дургон просил меня направить Вам его доклад относительно хода мирных переговоров между правительством Республики Уганда и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА).
A petición del Mediador Principal y Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional, el Teniente General Riek Machar Teny-Dhurgon, tengo el honor de presentarle el informe relativo al estado de las conversaciones de paz entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.