Que es МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ДОЛЖНЫ en Español

• las negociaciones de paz deben

Ejemplos de uso de Мирные переговоры должны en Ruso y sus traducciones al Español

Мирные переговоры должны проходить в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
Las negociaciones de paz deben llevarse a cabo con arreglo al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Нынешняя ситуация в регионе напоминает нам всем, включая двух участников, что прямые политические мирные переговоры должны быть возобновлены в самое ближайшее время.
El actual contexto regional nos recuerda a todos, incluidas las dos partes, que las negociaciones políticas de paz directas deben reanudarse ahora.

Мирные переговоры должны вестись и на сирийско- израильском направлении, в том числе по справедливому урегулированию вопроса об оккупированных сирийских Голанских высотах.
Las negociaciones de paz deben examinar la vía siriaisraelí, incluida una solución justa a la cuestión del Golán ocupado.

Катар последовательно придерживается той позиции, что мирные переговоры должны привести к восстановлению прав палестинского народа в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир>gt;.
Qatar ha sostenido siempre que las negociaciones de paz deben abocar al restablecimiento de los derechos del pueblo palestino de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz..

Он подчеркивает, что мирные переговоры должны привести к полному прекращению огня и должны опираться на механизмы поощрения и защиты прав человека, в частности на независимые национальные структуры и эффективную систему международного контроля.
Destaca que las negociaciones de paz deben ir acompañadas de una cesación del fuego total y estar basadas en mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, en particular de las instituciones independientes a nivel nacional y un sistema de control eficaz a escala internacional.

Учитывая связь между миром и демократией и вопросами прав человека, мирные переговоры должны носить более широкий характер и охватывать все заинтересованные стороны при обсуждении проблемы, которая не сводится только к конфликту между Севером и Югом.
Habida cuenta de la relación que existe entre la paz y la democracia y los derechos humanos, las negociaciones de paz deberían ser más amplias y abarcar a todas las partes interesadas, pues que no se trata simplemente de un conflicto norte-sur.

Участники совещания отметили, что первый этап<< дорожной карты>gt; был завершен, одобрили начало допереговорного этапа и приняли решение о том, что приглашения на планируемые мирные переговоры должны быть направлены до конца августа 2007 года.
En la reunión se tomó nota de que la primera etapa de la hoja de ruta había concluido, se aprobó la iniciación de la etapa previa a las negociaciones, y se convino en que las invitaciones para las conversaciones de paz proyectadas debían transmitirse antes de fines de agosto de 2007.

Он подчеркнул, что ближневосточные мирные переговоры должны основываться на соответствующих резолюциях ООН и что в их рамках необходимо соблюдать принцип« земля в обмен на мир», принятый на Мадридской мирной конференции.
Hizo hincapié en que las conversaciones de paz debían basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y seguir el principio“territorio por paz”, aprobado en la Conferencia de Paz de Madrid.

В этой связи в двенадцатом пункте преамбулы дается характеристика современному состоянию ближневосточного мирного процесса и отмечается, что мирные переговоры должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать надлежащие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в регионе.
En este sentido, en el duodécimo párrafo del preámbulo se hace referencia a la situación actual del proceso de paz en el Oriente Medio al destacar que las negociaciones de paz en el Oriente Medio deberían ser de carácter amplio y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de las cuestiones polémicas en la región.

И поскольку, в Соглашении о прекращении огня предусматривается, что мирные переговоры должны начаться в течение семи дней после даты совершения указанного Соглашения и завершиться в течение девяноста дней после этого;
Considerando que en el Acuerdo de Cesación del Fuego se estipula que las negociaciones de paz comenzarán dentro de los siete días siguientes a la fecha de la ejecución de dicho Acuerdo y se concluirán dentro de los 90 días siguientes.

Он также хотел бы вновь отметить, что мирные переговоры должны быть форумом для всех сторон конфликта. Они не могут быть исключительной областью правительства и НОДС/ А. Такой подход не только затруднил бы урегулирование конфликта, но и привел бы к поляризации сил в стране.
También desea reiterar que las conversaciones de paz deberían ser un foro para todas las partes en el conflicto y como tal no deberían ser de dominio exclusivo del Gobierno y del SPLM/A pues, si así fuera, se correría el riesgo de polarizar el país además de agravar el conflicto.

Мы все знаем, что надо положить конец избранию гражданских лиц в качестве мишеней, что надо гарантировать безопасность Израиля, что надо прекратить строительство поселений, что гуманитарные потребности палестинцев должны быть удовлетворены, что Палестинский орган должен подвергнуться демократической реформе и что мирные переговоры должны возобновиться.
Todos sabemos que hay que dejar de arremeter deliberadamente contra los civiles, que debe garantizarse la seguridad de Israel, que debe ponerse fin a la construcción de asentamientos, que hay que responder a las necesidades humanitarias de los palestinos, que la Autoridad Palestina debe reformarse democráticamente y que deben reanudarse las negociaciones de paz.

Международное сообщество подчеркивает, что переходный процесс и мирные переговоры должны проходить под эгидой Афганистана, однако лишь немногие уделяют внимание вопросу о том, кто из представителей Афганистана возьмет на себя руководящую роль, или принимают меры для обеспечения участия женщин в переговорах.
La comunidad internacional insistía en que los afganos debían llevar las riendas del proceso de transición y las negociaciones de paz, pero pocos se planteaban quiénes eran los afganos que debían estar al frente, o se ocupaban de asegurar a las mujeres un lugar en la mesa de negociación.

При этом логика мирных переговоров должна возобладать над логикой силы.
Para ello, la lógica de las negociaciones pacíficas debe prevalecer sobre la lógica de la fuerza.

Исходя из этого, мы считаем, что все стороны мирных переговоров должны настойчиво продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего мира.
Por ello, creemos que todas las partes en las negociaciones de paz deben perseverar en sus esfuerzos por alcanzar una paz global.

Растет признание того, что усилия по расширению участия женщин за столом мирных переговоров должны подкрепляться мерами по привлечению систематического внимания к гендерным вопросам во всех аспектах мирного процесса.
Se reconoce cada vez más que los intentos por incrementar la participación de la mujer en las negociaciones de paz deben complementarse con medidas para que se preste atención sistemática a las cuestiones relativas al género en todos los aspectos de los procesos de paz..

В-четвертых, специальные представители, специальные посланники и другие эмиссары, принимающие участие в мирных переговорах, должны иметь четкие руководящие указания от Генерального секретаря в отношении активизации участия женщин в мирном процессе и структурах переходного периода.
En cuarto lugar, los representantes especiales, enviados especiales y otros emisarios que participan en las negociaciones de paz deberían recibir directrices contundentes del Secretario General para ampliar la participación de las mujeres en los procesos de paz y en las estructuras de transición.

В этом контексте посредники и другие стороны, участвующие в мирных переговорах, должны осознавать обоюдное воздействие РДР и процессов правосудия переходного периода.
A este respecto, los mediadores y otras personas participantes en las negociaciones de paz deberían ser conscientes de la influencia mutua entre los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de justicia de transición.

Такие форумы, которые будут рассматривать содержание мирных переговоров, должны быть: a инклюзивными, представляющими различные женские группы, включая женщин из числа перемещенного населения, этнических меньшинств и проживающих в сельских районах; b должны начинаться на самых ранних этапах, идеально-- до начала основных переговоров; и c должны быть связаны с процессом формальных переговоров, включая регулярное предоставление женским организациям гражданского общества возможностей для получения обновленной информации и представления информации от себя.
Esos foros, que debatirán el contenido de las negociaciones de paz, deberán: a ser inclusivos y representar a los distintos grupos de mujeres, como mujeres desplazadas, pertenecientes a minorías étnicas y provenientes de zonas rurales; b comenzar a funcionar en una fase temprana, idealmente antes del inicio de las negociaciones sustantivas; y c estar vinculados al proceso oficial de negociación, incluyendo la posibilidad de que las organizaciones de la sociedad civil integradas por mujeres reciban informes y aporten sus opiniones periódicamente.

Поэтому обе стороны нынешних мирных переговоров должны осуществлять поиск всеобъемлющего решения.
Por consiguiente, ambas partes en las conversaciones de paz en curso deberían procurar una solución general.

В рамках же ближневосточных мирных переговоров должен рассматриваться и вопрос о присутствии в этом регионе оружия массового уничтожения.
Por otra parte, la cuestión de la existencia de armas de destrucción masiva en la región debería abordarse en el marco de las conversaciones de paz sobre el Oriente Medio.

После этого он дал разъяснения своим специальным представителям, каким образом стандарты в области прав человека должны направлять мирные переговоры.
Tras ello impartió directrices a sus representantes especiales sobre cómo las normas de derechos humanos debían guiar las negociaciones de paz.

Мирные переговоры и постконфликтное восстановление должны преследовать более широкие цели, нежели просто окончание военных действий.
Las negociaciones de paz y las actividades de reconstrucción después de los conflictos deben servir para algo más que para dar fin a una contienda bélica.

Вопросы, касающиеся положения молодежи и бывших детей- солдат, должны включаться в мирные переговоры и программы, направленные на их реинтеграцию в общество.
Las cuestiones relativas a la situación de los jóvenes y antiguos los ex niños soldados deberían incorporarse a las negociaciones de paz y a los programas que tienen como objetivo reintegrarlos en la sociedad.

Мирные переговоры и постконфликтное восстановление должны идти дальше прекращения боевых действий и создавать основу для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в процессе формирования государственности.
Las negociaciones de paz y la reconstrucción después de los conflictos no deben limitarse a poner fin a la guerra, sino que deben crear un clima que favorezca la igualdad entre los géneros en el proceso de construcción de la nación.

Рассмотрение доклада Миссии напоминает нам о том, что мирные переговоры на Ближнем Востоке больше не должны откладываться и зависеть от предварительных условий.
La consideración de este informe nos recuerda que la reanudación de las pláticas de paz sobre el conflicto en el Oriente Medio no puede demorarse nuevamente y tampoco debe quedar supeditada a nuevas precondiciones.

Когда абуджийские мирные переговоры возобновятся 24 августа, стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы почтить память гна Гаранга и путем переговоров положить конец конфликту, предоставив народу Дарфура полноценное право голоса в будущем справедливого, процветающего и единого Судана.
Cuando las conversaciones de paz vuelvan a celebrarse en Abuja el 24 de agosto, las partes deben aprovechar la oportunidad de rendir homenaje a la memoria del Sr. Garang, negociando el fin del conflicto y ofreciendo al pueblo de Darfur participación plena en el futuro de un Sudán justo, próspero y unido.

Хотя в проекте резолюции подчеркивается общий характер безопасности в Средиземноморье, в нем отмечается, что мирные переговоры на Ближнем Востоке должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом регионе.
Al tiempo que insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo, el proyecto de resolución toma nota de que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían tener carácter global, constituyen un marco adecuado para el arreglo pacífico de las situaciones de litigio en la región.

Подчеркивая неделимость безопасности в районе Средиземноморья, проект отмечает, что мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны носить всеобъемлющий характер, обеспечивают соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом районе.
Insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo y señala que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general, constituyen un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región.

Однако для того, чтобы мирные переговоры увенчались успехом, оба партнера должны демонстрировать стремление и готовность довести их до логического завершения.
No obstante, para que las negociaciones de paz tengan éxito, se requieren dos asociados comprometidos y dispuestos a llevarlas a su lógica conclusión.