Que es НЕПРЯМЫЕ МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• las conversaciones de paz indirectas

Ejemplos de uso de Непрямые мирные переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Непрямые мирные переговоры Репрезентативная карта.
Mapa de las conversaciones de paz indirectas.

Генеральный секретарь призвал Израиль и Сирийскую Арабскую Республику возобновить непрямые мирные переговоры под эгидой Турции.
El Secretario General alentó a las partes a reanudar las conversaciones de paz indirectas bajo los auspicios de Turquía.

Непрямые мирные переговоры между Сирией и Израилем под эгидой Турции-- это также позитивный признак.
Las conversaciones de paz indirectas entre Siria e Israel bajo la égida de Turquía también son un indicio positivo.

Одним из недавних примеров этому служат непрямые мирные переговоры, которые были начаты Сирией и Израилем под эгидой Турции в Стамбуле в мае этого года.
Un ejemplo reciente son las conversaciones de paz indirectas que comenzaron Siria y el Líbano bajo los auspicios de Turquía el pasado mayo en Estambul.

В этой связи я приветствую сообщение, подтверждающее, что Сирийская Арабская Республика и Израиль начали, под эгидой Турции, непрямые мирные переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего мира в соответствии с договоренностями Мадридской конференции.
En este contexto, acojo con beneplácito la confirmación de que la República Árabe Siria e Israel han iniciado conversaciones de paz directas, bajo los auspicios de Turquía, con miras a alcanzar una paz amplia de conformidad con el mandato de la Conferencia de Madrid.

В этой связи мы приветствуем непрямые мирные переговоры между Израилем и Сирией под эгидой Турции и призываем к тому, чтобы обе стороны приступили к прямым переговорам..
Acogemos con satisfacción en este sentido, las conversaciones de paz indirectas entre Israel y Siria bajo los auspicios de Turquía y alentamos a que ambas partes inicien conversaciones directas.

Я призываю стороны как можно скорее возобновить непрямые мирные переговоры в целях достижения всеобъемлющего мира в соответствии с мирными договоренностями Мадридской конференции.
Aliento a las partes a reanudar las conversaciones de paz a la mayor brevedad posible, con miras a alcanzar una paz amplia de conformidad con el mandato de la Conferencia de Madrid.

С тех пор как в декабре 2008 года прекратились непрямые мирные переговоры, стороны никак не договаривались между собой, а теперь сирийский кризис еще больше осложняет усилия в направлении израильско- сирийского мира.
Desde la interrupción de las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes, y la actual crisis en la República Árabe Siria complica las gestiones encaminadas a la paz entre Israel y Siria.

В связи с этим я призываю стороны возобновить непрямые мирные переговоры, начатые под эгидой Турции, в целях достижения всеобъемлющего мира в соответствии с договоренностями Мадридской конференции.
En este contexto, aliento a las partes a reanudar las conversaciones de paz indirectas, bajo los auspicios de Turquía, con miras a alcanzar una paz amplia de conformidad con el mandato de la Conferencia de Madrid.

Правительство поддержало позицию Исполнительного совета, заключающуюся в том, что непрямые мирные переговоры не будут иметь никакого смысла, если Израиль не заявит о своей приверженности не только созданию двух государств, но также и соблюдению условий мирного процесса, изложенных в резолюциях Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативе.
El Gobierno apoyó la postura del Consejo Ejecutivo de que las conversaciones de paz indirectas sólo tendrán sentido cuando exista un compromiso claro de Israel no solo con la solución biestatal, sino también con los criterios del proceso de paz establecidos en las resoluciones de las Naciones Unidas y en la iniciativa de paz árabe.

Мы по-прежнему полны оптимизма относительно возможности возобновления непрямых мирных переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой в 2009 году при посредничестве Турции и надеемся на то, что они будут проходить в атмосфере позитивного и конструктивного обсуждения.
Nos mantenemos optimistas de que en el año 2009, se reanuden las conversaciones de paz indirectas entre Israel y la República Árabe Siria, bajo los auspicios de Turquía en un clima de discusión positivo y constructivo.

После прекращения непрямых мирных переговоров в декабре 2008 года стороны не проводили никаких переговоров, и в настоящее время сирийский кризис не открывает перспектив их возобновления и прогресса в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Desde que se interrumpieron las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes, y la actual crisis de la República Árabe Siria socava las perspectivas de que se reanuden y el progreso hacia la paz entre Israel y la República Árabe Siria.

С тем чтобы обеспечить возможность для проведения переговоров и начала осуществления мирного соглашения, это прекращение огня будет продолжаться 60 дней или до завершения непрямых мирных переговоров и мирной конференции, в зависимости от того, что продлится дольше.
Con objeto de permitir la negociación y el principio de la aplicación del acuerdo de paz, esta cesación del fuego durará 60 días o, de ser posterior, hasta la fecha en que se completen las conversaciones de paz indirectas y una conferencia de paz..

За конференцией в Аннаполисе в ноябре 2007 года, на которой палестинцы и израильтяне вновь оказались за столом переговоров, последовало соглашение о прекращении огня в Газе, заключенное между организацией ХАМАС и Израилем при посредничестве Египта, гуманитарный обмен между Израилем и<< Хизбаллой>gt; и новый раунд непрямых мирных переговоров между Сирийской Арабской Республикой и Израилем и усилия по налаживанию диалога по вопросу национального примирения между палестинскими сторонами.
La conferencia de Anápolis de noviembre de 2007, que trajo de nuevo a palestinos e israelíes a la mesa de negociaciones, fue seguida por el acuerdo de cesación del fuego en Gaza entre Hamas e Israel con mediación de Egipto, el intercambio de gestos humanitarios entre Israel y Hizbullah, la nueva ronda de conversaciones de paz indirectas entre la República Árabe Siria e Israel, y los esfuerzos por trabar un diálogo de reconciliación nacional entre las partes palestinas.

Специальный координатор и члены Совета приветствовали возобновление по крайней мере непрямых мирных переговоров.
El Coordinador Especial y los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reanudación de al menos conversaciones de paz indirectas.

После прекращения в декабре 2008 года непрямых мирных переговоров никакие переговоры между сторонами не велись.
Desde que se interrumpieron las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes.

Мы искренне надеемся на то, что как израильские, так и палестинские лидеры примут решительные меры для возобновления зашедших в тупик непрямых мирных переговоров..
Esperamos sinceramente que los líderes israelíes y palestinos tomen medidas audaces para reactivar las conversaciones indirectas de paz, que se encuentran en un punto muerto.

Подтвердил также свой неотложный призыв к обеим сторонам немедленно положить конец боевым действиям и взять на себя обязательство достичь мирное урегулирование на основе Рамочного соглашения ОАЕ и Способов выполнения, а также возобновить непрямые переговоры под эгидой нынешнего Председателя ОАЕ на основе коммюнике от 5 мая 2000 года, опубликованного канцелярией нынешнего Председателя ОАЕ( S/ 2000/ 394, приложение);
Reitera además su llamamiento urgente a ambas partes para que pongan de inmediato fin a las hostilidades, se dediquen a la búsqueda de una solución pacífica basada en el Acuerdo Marco y las Modalidades, y reanuden las conversaciones indirectas bajo el patrocinio del Presidente en ejercicio sobre la base del comunicado del 5 de mayo de 2000, publicado por la Presidencia en ejercicio de la OUA(S/2000/394, anexo);

Договоренность относительно проведения выборов президента в Ливане и непрямые переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой дали некоторые основания надеяться на то, что динамика событий здесь может измениться, и я продолжаю добиваться заключения мирного соглашения между израильтянами и палестинцами в кратчайшие возможные сроки.
Un acuerdo para proceder a la elección de un presidente en el Líbano y las conversaciones indirectas entre Israel y la República Árabe Siria dieron ciertos motivos para esperar que pudiera producirse un cambio en la dinámica, y prosiguen mis esfuerzos por lograr un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos tan pronto como sea posible.

Эта поездка проводилась в рамках активных усилий, предпринимаемых действующим Председателем ОАЕ, особенно после того, когда были прерваны непрямые переговоры в Алжире, и после возобновления военных действий между Эфиопией и Эритреей,-- усилий, направленных на незамедлительное прекращение военных действий и безотлагательное возвращение обеих сторон за стол переговоров в целях завершения работы над сводными Техническими процедурами, а следовательно и в целях осуществления Рамочного соглашения и Способов выполнения для окончательного и мирного урегулирования территориального спора между двумя сторонами.
La misión se realiza en el marco de los intensos esfuerzos del actual Presidente, y en particular tras la suspensión de las conversaciones de proximidad en Argel y la reanudación de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea, tendientes a poner fin de inmediato a la lucha y hacer regresar prontamente ambas partes a la mesa de negociaciones para la conclusión de los Arreglos Técnicos Consolidados y la consiguiente aplicación del Acuerdo Marco y las Modalidades, a fin de lograr una resolución pacífica y definitiva de la controversia fronteriza entre ambas partes.

Отмечая, что непрямые переговоры, состоявшиеся в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года и отмеченные в коммюнике Организации африканского единства от 5 мая 2000 года( S/ 2000/ 394), были предназначены для оказания помощи двум сторонам в разработке подробного плана окончательного достижения мира, который был бы приемлем для каждой стороны и привел бы к мирному урегулированию конфликта.
Tomando nota de que las conversaciones indirectas celebradas en Argel del 29 de abril al 5 de mayo de 2000, de las que se informó en el comunicado de la Organización de la Unidad Africana de 5 de mayo de 2000(S/2000/394), tenían por objeto ayudar a ambas partes a formular un plan de paz detallado, definitivo y aceptable para ambas, que condujera a la solución pacífica del conflicto.

После прекращения в декабре 2008 года непрямых мирных переговоров, начатых по инициативе Турции, переговоры между сторонами не проводились.
Desde la interrupción en diciembre de 2008 de las conversaciones de paz indirectas iniciadas bajo los auspicios de Turquía, no ha habido negociaciones entre las partes.

На своей недавней встрече в верхах в Ливии Лига арабских государств отказалась от идеи непрямых переговоров, предложенной мирным посланником США на Ближнем Востоке Джорджем Митчеллом.
En su reciente cumbre en Libia, la Liga Árabe rechazó las conversaciones de proximidad propuestas por el enviado de paz de Estados Unidos para Oriente Medio, George Mitchell.

После длительного перерыва в израильско- палестинских мирных переговорах Соединенные Штаты в начале мая 2010 года содействовали непрямым переговорам между двумя сторонами.
Después de una larga pausa en las negociaciones de paz entre Israel y Palestina, los Estados Unidos, a comienzos de mayo de 2010, facilitaron conversaciones indirectas entre las partes.

Совет Безопасности также приветствует решение правительств Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять участие в непрямых мирных переговорах в конце этого месяца, за которыми последует мирная конференция.
El Consejo de Seguridad acoge también con beneplácito la decisión de los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) de realizar conversaciones de paz indirectas a fin de este mes, seguidas de una conferencia de paz.

После прекращения непрямых мирных переговоров в декабре 2008 года стороны не проводили никаких переговоров, и в настоящее время сирийский кризис не открывает перспектив их возобновления и прогресса в деле достижения мира между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Desde la interrupción de las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes, y la crisis siria obstaculiza actualmente las perspectivas de su reanudación y el avance hacia la paz entre Israel y la República Árabe Siria.

Со времени прекращения непрямых мирных переговоров в декабре 2008 года между сторонами не проводилось никаких переговоров, и разразившийся в настоящее время в Сирийской Арабской Республике кризис еще более осложняет работу, направленную на достижение мира между Израилем и Сирией.
Desde la interrupción de las conversaciones de paz indirectas en diciembre de 2008, no ha habido negociaciones entre las partes, y la crisis en la República Árabe Siria complica más aún ahora las gestiones encaminadas a la paz entre Israel y Siria.

Приветствуя решение правительств Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии присутствовать на непрямых переговорах в Соединенных Штатах Америки и принимать в них конструктивное участие и отмечая с признательностью усилия, прилагаемые этими правительствами в целях достижения прочного мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине.
Elogiando la decisión de los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia de asistir a las conversaciones indirectas en los Estados Unidos de América y de participar en ellas, de manera constructiva, y expresando su reconocimiento por los esfuerzos hechos por esos Gobiernos para llegar a un arreglo de paz duradero en Bosnia y Herzegovina.

Исходя из своей принципиальной позиции в отношении мира как стратегического выбора, сделанного в контексте Арабской мирной инициативы и поддержанного в резолюциях Организации Объединенных Наций и других документах, Королевство Марокко поддержало позитивную и динамичную инициативу, выдвинутую президентом Обамой с целью поощрения палестинской стороны к участию в намеченных на март непрямых переговорах.
Sobre la base de su posición de principios en cuanto a la paz como opción estratégica, en el marco de la Iniciativa de Paz Árabe y con el apoyo de las resoluciones de las Naciones Unidas y otros mandatos, el Reino de Marruecos ha respaldado la iniciativa positiva y dinámica iniciada por el Presidente Obama de instar a la parte palestina a que participe en las conversaciones indirectas que se celebrarán en marzo.

Обращаюсь к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что в момент, когда мы обсуждаем перспективы мирного примирения между двумя сторонами на Кипре в рамках третьего раунда непрямых переговоров, проводимых в Женеве, продолжается деятельность киприотов- греков в целях перевооружения, что бросает тень на дух и саму цель переговоров, направленных на подготовку основы для плодотворных переговоров, которые привели бы к мирному урегулированию.
Me dirijo a usted para comunicarle que, mientras estamos examinando las perspectivas de una reconciliación pacífica entre las dos partes en Chipre en el marco de la tercera ronda de conversaciones indirectas que se celebran en Ginebra, las actividades de rearme de la parte grecochipriota prosiguen, lo que compromete el espíritu y el propósito mismo de las conversaciones encaminadas a preparar el terreno para entablar negociaciones provechosas que conduzcan a un arreglo pacífico.