Que es НЕПРЯМЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• conversaciones indirectas
• negociaciones indirectas

Ejemplos de uso de Непрямые переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Наглядным примером тому являются непрямые переговоры между Сирией и Израилем, которые мы организовали в 2008 году.
Las negociaciones indirectas entre Siria e Israel, que albergamos en 2008, son un ejemplo de ello.

С той же надеждой исполняющий обязанности Председателя принял к сведению выраженную правительством Эфиопии готовность возобновить непрямые переговоры.
Con la misma esperanza, la Presidencia en ejercicio ha tomado nota de la disponibilidad expresada por el Gobierno de Eritrea de reanudar las negociaciones indirectas.

Еще когда начинались непрямые переговоры, я просил каждого из этих лидеров отложить вопрос о названиях и вернуться к этому вопросу в самом конце.
Ya en la época de las conversaciones indirectas, pedí a cada uno de los dirigentes que pusieran los rótulos a un lado y los volvieran a considerar al final.

В коммюнике отмечалось также, что нынешний Председатель предложил обеим сторонам возобновить в понедельник, 29 мая 2000 года, в Алжире непрямые переговоры.
En el comunicado se señalaba también que el Presidente en ejercicio había invitado a ambas partes a iniciar nuevamente en Argel, el lunes 29 de mayo de 2000, las negociaciones indirectas.

Непрямые переговоры о мире в Боснии проходили на базе военно-воздушных сил Райт- Паттерсон, Огайо, с 1 по 20 ноября 1995 года под эгидой Контактной группы.
Las conversaciones indirectas de paz en Bosnia se celebraron en la Base de la Fuerza Aérea de Wright Patterson(Ohio), del 1º al 20 de noviembre de 1995, bajo los auspicios del Grupo de Contacto.

В соответствии с резолюцией 1250( 1999) Совета Безопасности были продолжены непрямые переговоры с двумя сторонами под руководством соответственно гна Клеридиса и гна Денкташа.
En cumplimiento de la resolución 1250(1999) del Consejo de Seguridad, continuaron las conversaciones indirectas con las dos partes, encabezadas, respectivamente, por el Sr. Clerides y el Sr. Denktash.

Эритрея идет на непрямые переговоры в Алжире с твердым стремлением к миру и готовыми конструктивными предложениями, направленными на продвижение вперед мирного процесса.
Eritrea acude a las conversaciones directas de Argel decidida a propugnar la paz y dispuesta a aportar ideas constructivas para llevar adelante el proceso de paz.

Именно в этих условиях посредники предложили провести непрямые переговоры до окончания марта, с тем чтобы продолжить процесс установления мира.
En esas circunstancias, los facilitadores propusieron la celebración de conversaciones indirectas antes de finales de marzo con objeto de continuar el proceso de establecimiento de la paz.

Эритрея и Эфиопия возобновили непрямые переговоры под эгидой ОАЕ 30 мая в Алжире. 2 июня, когда завершалась работа над настоящим докладом, эти переговоры продолжались.
Eritrea y Etiopía reanudaron las conversaciones indirectas bajo los auspicios de la OUA el 30 de mayo en Argel. Las conversaciones proseguían el 2 de junio, en el momento de ultimar el presente informe.

В Алжире с 29 апреля по 5 мая мы имели возможность вернуться к миру. Однако Эритрея саботировала непрямые переговоры и тем самым ликвидировала возможность достижения мира, которой мы так хотели воспользоваться.
Del 29 de abril al 5 de mayo, tuvimos en Argel la oportunidad de reinstaurar la paz, pero Eritrea saboteó las conversaciones indirectas, frustrando de este modo la oportunidad de paz que tanto deseábamos aprovechar.

Меры укрепления доверия были впервые предложены на Кипре от Вашего имени в марте 1993 года заместителем Вашего Специального представителя г-ном Фейсселом, и были проведены непрямые переговоры по широкому кругу вопросов.
Las medidas de fomento de la confianza fueron propuestas por primera vez en nombre suyo en Chipre en marzo de 1993 por su Representante Especial Adjunto, el Sr. Feissel, ocasión en la que se celebraron intensas conversaciones.

В декабре 1999 года гн Клиридис и гн Денкташ приняли мое приглашение на непрямые переговоры по подготовке основы для предметных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
En diciembre de 1999, los Sres. Clerides y Denktash aceptaron mi invitación de celebrar conversaciones indirectas encaminadas a preparar el terreno para entablar negociaciones con miras a lograr una solución integral de la cuestión.

Иногда посреднические усилия Организации Объединенных Наций предпринимаются в более официальной обстановке, но и в этих условиях за кулисами заседаний проводятся непрямые переговоры, чтобы обеспечить продвижение вперед всего процесса.
En determinadas situaciones, la mediación de las Naciones Unidas adopta un formato más oficial, plenario, pero incluso en esas circunstancias se celebran negociaciones indirectas paralelamente a las reuniones a fin de hacer avanzar el proceso.

В своей резолюции 1297( 2000) от 12 мая 2000 года Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея и Эфиопия прекратили военные действия и без предварительных условий согласились вновь начать непрямые переговоры.
En la resolución 1297(2000) del Consejo de Seguridad, de 12 de mayo de 2000, se exigía tanto a Eritrea como a Etiopía que cesaran las acciones militares y aceptaran la reanudación de conversaciones indirectas sin condiciones previas.

Лидеры обеих общин по крайней мере в принципе приняли пакет и согласились начать непрямые переговоры в Никосии на основе согласованной повестки дня, с тем чтобы разработать процедуры осуществления пакета.
Por lo pronto, los dirigentes de ambas comunidades habían aceptado en principio el conjunto de medidas y habían convenido en celebrar conversaciones indirectas en Nicosia sobre la base de un programa acordado a fin de establecer las modalidades de aplicación de dicho conjunto de medidas.

Однако не следует допускать, чтобы они перерастали в непрямые переговоры с национальными штабами, поскольку это может осложнить действия и ослабить готовность и решительность, с которыми выполняются приказы Организации Объединенных Наций.
Empero, no debe permitirse que se conviertan en negociaciones indirectas con las oficinas centrales nacionales, pues ello sería un obstáculo para la acción y anularía la buena voluntad y la determinación con que se llevan a cabo las órdenes de las Naciones Unidas.

Члены Совета дали высокую оценку упорным усилиям нынешнего Председателя ОАЕ-- Алжира-- и его партнеров и отметили ту большую роль, которую сыграли непрямые переговоры, проведенные в Алжире с 29 мая по 10 июня 2000 года.
Los miembros del Consejo elogiaron los denodados esfuerzos del Presidente de la OUA, de Argelia y de sus asociados, y tomaron nota del papel fundamental desempeñado por las conversaciones indirectas celebradas en Argel del 29 de mayo al 10 de junio de 2000.

В ответ на мое приглашение Глафкос Клеридис и Рауф Денкташ согласились начать в НьюЙорке 3 декабря 1999 года непрямые переговоры, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.
En respuesta a mi invitación, tanto Glafcos Clerides como Rauf Denktash convinieron en comenzar en Nueva York, el 3 de diciembre de 1999, conversaciones de acercamiento a fin de sentar las bases para realizar negociaciones significativas que lleven a un arreglo amplio.

Как известно, непрямые переговоры для урегулирования кризиса в отношениях между Эфиопией и Эритреей, которые были намечены на 25 марта 2000 года нынешним Председателем ОАЕ, были отменены в самый последний момент, поскольку Эритрея не подтвердила свое участие.
Cabe recordar que las conversaciones indirectas para resolver la crisis entre Etiopía y Eritrea, organizadas por el actual Presidente de la OUA para que tuvieran lugar el 25 de marzo de 2000, fueron canceladas en el último momento porque Eritrea no confirmó su participación.

Нынешнее правительство Израиля хорошо понимает, что Сирийская Арабская Республика не возобновит непрямые переговоры при посредничестве Турции до тех пор, пока глава этого правительства Биньямин Нетаньяху не примет принцип полного ухода Израиля с Голан.
El actual Gobierno de Israel es perfectamente consciente de que la República Árabe Siria no volverá a participar en conversaciones indirectas con la mediación de Turquía hasta que el jefe de ese Gobierno, Benjamin Netanyahu, se comprometa a retirarse completamente del Golán.

Однако нельзя допускать, чтобы они перерастали в непрямые переговоры с национальными штабами, поскольку это может осложнить принятие мер и ослабить готовность и решительность, с которыми выполняются приказы Организации Объединенных Наций". пункт 19, стр.
Empero, no debe permitirse que se que se conviertan en negociaciones indirectas con las oficinas centrales nacionales, pues ello sería un obstáculo para la acción y anularía la buena voluntad y la determinación con que se llevan a cabo las órdenes de las Naciones Unidas."(Párr. 19).

Ранее гн Хасикос заявил о том, что кипрско- греческая кампания перевооружения будет продолжаться,<< несмотря на ведущиеся непрямые переговорыgt;gt;, потому что кипрско- греческая сторона<< не может позволить себе роскошь сделать перерыв в усилиях по перевооружению>gt;.
Con anterioridad, el Sr. Hasikos había declarado que la campaña de rearme grecochipriota proseguiría," pese a las conversaciones indirectas en curso", porque la parte grecochipriota" no puede darse el lujo de hacer una pausa en sus actividades de rearme".

Непрямые переговоры фактически начались 30 мая 2000 года в городе Алжире с участием эфиопской делегации, возглавляемой министром иностранных дел Сейюмом Месфином, и эритрейской делегации, возглавляемой министром иностранных дел Хайле Вольде- Тенсае.
Las conversaciones indirectas se iniciaron el 30 de mayo de 2000 en Argel, con la participación de la delegación de Etiopía, encabezada por el Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores, y de la delegación de Eritrea, encabezada por el Sr. Haile Weldensae, Ministro de Relaciones Exteriores.

По сути дела, для того чтобы дать ответ, г-ну Денкташу потребовалось около восьми месяцев, прежде чем Ваши представители смогли начать непрямые переговоры с целью достигнуть согласия по ключевым вопросам, касающимся форм осуществления этих мер.
De hecho, el Sr. Denktash se demoró ocho meses en contestar y únicamente entonces pudieron los representantes del Secretario General entablar conversaciones a fin de tratar de llegar a un acuerdo acerca de las cuestiones fundamentales relacionadas con las modalidades de aplicación de esas medidas.

Так как посредники намеревались провести непрямые переговоры до конца марта, обе стороны получили послание тогдашнего Председателя с предложением направить свои делегации в Алжир для участия в переговорах, которые начнутся 25 марта 2000 года.
Dado que los facilitadores tenían el propósito de convocar conversaciones indirectas antes de finales de marzo, ambas partes recibieron una comunicación del actual Presidente, invitándoles a enviar a sus delegaciones a Argel para celebrar conversaciones que comenzarían el 25 de marzo de 2000.

Специальный посланник обманул доверие Совета Безопасности, посетив Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций в июне 2008 года и обратившись к правительству Израиля с просьбой прекратить непрямые переговоры между Сирийской Арабской Республикой и Израилем при посредничестве Турции.
El Enviado Especial traicionó la confianza del Consejo de Seguridad cuando visitó la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en junio de 2008 y pidió al Gobierno de Israel que suspendiera las negociaciones indirectas entre la República Árabe Siria e Israel con mediación de Turquía.

Самой последней попыткой установить мир, сорванной Эритреей, являются непрямые переговоры, проходившие с 29 апреля по 5 мая 2000 года в Алжире под эгидой нынешнего Председателя ОАЕ при поддержке старших должностных лиц Соединенных Штатов Америки и представителей Европейского союза.
La más reciente gestión de paz que ha saboteado Eritrea son las conversaciones indirectas que se celebraron en Argel del 29 de abril al 5 de mayo de 2000 bajo los auspicios del Presidente en ejercicio de la OUA, con el apoyo de funcionarios superiores de los Estados Unidos de América y representantes de la Unión Europea.

Непрямые переговоры в Алжире зашли в тупик после шести дней тщетных консультаций, так как Эритрея отказалась обсуждать повестку, настаивая на ряде вновь сформулированных предварительных условий проведения переговоров по основным вопросам на основе сводных технических договоренностей.
Las conversaciones indirectas de Argel fracasaron después de seis días de fútiles consultas porque Eritrea se negó a examinar el programa, insistiendo en una serie de nuevas condiciones previas para que se celebraran conversaciones sobre cuestiones sustantivas sobre la base de los arreglos técnicos consolidados.

Что касается формул возможного политического диалога, то некоторые должностные лица отмечали, что непрямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций, возможно, являются оптимальным путем вовлечения в этот процесс противостоящих сторон, и заверили, что они сделают все возможное для преодоления существующих противоречий между оппозицией и правительством.
Con respecto a las modalidades de un posible diálogo político, algunos funcionarios dijeron que las negociaciones indirectas bajo los auspicios de las Naciones Unidas tal vez fuesen la mejor forma de poner en contacto a los adversarios, y prometieron que harían todo lo posible por salvar las diferencias actuales entre la oposición y el Gobierno.

Специальный координатор сообщил Совету, что непрямые переговоры начались и что их цели, как было заявлено<< четверкой>gt; 19 марта в Москве, заключаются в решении всех ключевых вопросов, прекращении оккупации, продолжающейся с 1967 года, и обеспечении сосуществования двух государств в условиях мира и безопасности.
El Coordinador Especial explicó al Consejo que las conversaciones indirectas habían dado comienzo y que sus objetivos, como señaló el Cuarteto el 19 de marzo en Moscú, eran la solución de todas las cuestiones fundamentales, el fin de la ocupación de 1967 y la coexistencia de dos Estados, uno junto al otro, en condiciones de paz y seguridad.