Que es МИРОТВОРЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la capacidad de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• el potencial de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Миротворческого потенциала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

III. Укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
III. Aumento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Мы с большим интересом ознакомились с докладом гна Брахими по усилению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Hemos estudiado con gran interés el informe Brahimi sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Ослабление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций- не ее вина, а беда.
La disminución del potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no es su falla, sino su desgracia.

Украина выступает за развитие миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Ucrania respalda el desarrollo del potencial de las Naciones Unidas y de la OSCE en materia de mantenimiento de la paz.

При этом крайне важно изыскивать пути реформирования, рационализации и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Al propio tiempo, es imprescindible hallar la forma de reformar, racionalizar y fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización.

Реформа, рационализация и укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций является задачей, которую призваны решать все.
La reforma, la racionalización y el fortalecimiento de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son, por lo tanto, un objetivo común.

Развитие миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций продолжает оставаться насущной потребностью, и Турция от всего сердца поддерживает его.
Sigue teniendo carácter urgente el desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz, cuestión que Turquía respalda incondicionalmente.

Первоочередной задачей является укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, особенно путем повышения авиационной мобильности операций.
Una prioridad primordial es fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, principalmente asegurando la movilidad aérea de las operaciones.

Казахстан решительно поддерживает деятельность по поддержанию мира и международные усилия по укреплению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Kazajstán apoya firmemente las actividades de mantenimiento de la paz y los esfuerzos internacionales para fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

По мере расширения и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций организованные под ее эгидой миссии должны сохранить многосторонний характер своей деятельности.
A medida que se amplíe y se fortalezca la capacidad de paz de las Naciones unidas las misiones que organiza deben conservar un carácter multilateral de sus actividades.

Мы выступали за расширение состава Комитета в качестве позитивного шага вперед и мы поддерживаем любые усилия, направленные на усиление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Hemos abogado por la ampliación del Comité como un paso positivo hacia adelante y apoyamos todo esfuerzo encaminado a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Мобилизации миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций в целях укрепления режима нераспространения ядерного оружия как прочной основы для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Movilizar el potencial de paz de las Naciones Unidas para reforzar el régimen de no proliferación de armas nucleares como base sólida para construir un mundo libre de armas nucleares;

Казахстан сохраняет твердую приверженность своим миротворческим обязательствам и будет и впредь прилагать все усилия для практического укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Kazajstán reafirma su firme compromiso de cumplir con sus obligaciones de mantenimiento de la paz y seguirá esforzándose por fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Это станет проверкой укрепившегося миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, и мы должны четко представлять себе, чего можно, а чего нельзя достичь за счет такого потенциала..
Ello pondrá a prueba la mayor capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que debe estar claro lo que es posible lograr con esa capacidad y lo que no.

В этой связи мы разделяем мнение Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и поддерживаем надлежащие меры, которые послужили бы этой цели.
Con ese fin, hacemos nuestra la opinión del Secretario General en cuanto a la necesidad de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y apoyar las medidas adecuadas que ayuden a cumplir ese propósito.

Китай выступает за укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и приветствует предложение Генерального секретаря о создании стратегических резервов и резервного потенциала гражданской полиции.
China apoya el refuerzo de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de establecer reservas estratégicas y una capacidad de reserva de policía civil.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли ряд важных решений по совершенствованию миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, и теперь международное сообщество рассчитывает на практическую отдачу от них.
La Asamblea general y el Consejo de Seguridad han adoptado varias decisiones importantes para aumentar el potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; ahora, la comunidad internacional espera resultados prácticos.

В заключение оратор подчеркивает, что Республика Казахстан, оставаясь твердо приверженной своим миротворческим обязательствам, будет и далее прилагать необходимые усилия для укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Para terminar el orador destaca que la República de Kazajstán, que sigue firmemente partidaria de sus obligaciones de paz, continuará en el futuro haciendo los esfuerzos necesarios para fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Движение поддерживает положения пункта 79 доклада Специального комитета и считает, что любые усилия по совершенствованию миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций должны основываться на дальнейшем развитии этой системы.
El Movimiento apoya lo enunciado en el párrafo 79 del informe del Comité Especial y considera que cualquier esfuerzo destinado a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas debe basarse en el desarrollo ulterior de ese sistema.

В целях укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и оказания содействия африканским странам в постконфликтной стабилизации Российская Федерация приняла решение об осуществлении начиная с этого года ежегодных взносов в фонд Комиссии по миростроительству в размере 2 млн. долл. США.
Para tratar de fortalecer el potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ayudar a los países africanos en la estabilización en la etapa posterior a los conflictos, a partir de este año, la Federación de Rusia decidió hacer contribuciones anuales de 2 millones de dólares al Fondo para la Consolidación de la Paz..

Хотя ДОПМ, несомненно, добился существенного прогресса в реформировании и усилении миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций за последние несколько лет, масштабы и сложность новых операций по поддержанию мира, а также постоянный рост спроса на них ставят перед Организацией весьма трудные вопросы в отношении того, как следует продолжать эту деятельность в дальнейшем.
Aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sin duda alguna ha logrado un progreso notable en la reforma y en el fortalecimiento de la capacidad de paz de las Naciones Unidas en los últimos años, la escala y la complejidad de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, así como el constante aumento de la demanda, plantean ante la Organización unos problemas bastante difíciles con respecto a la forma de continuar estas actividades en el futuro.

Мое предложение о реорганизации миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций было направлено на укрепление руководства использованием миротворческих ресурсов и поддержки, оказываемой миротворцам, и надзора за ними для обеспечения того, чтобы они действительно вносили изменение в жизнь людей, которым они направляются служить.
Mi propuesta de reestructurar las capacidades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tenía por objeto fortalecer la gestión y supervisión de los recursos de mantenimiento de la paz y el apoyo prestado a el personal de mantenimiento de la paz a fin de que pudiera realmente tener efectos genuinos en las vidas de las personas a las que ha de servir.

Поэтому, выступая за дальнейшее укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, мы считаем, что миротворческая деятельность Организации должна строиться на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности стран, быть своевременной и адекватной складывающейся ситуации, нацеленной на организацию коллективных действий сообщества наций..
Al abogar por el fortalecimiento de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, consideramos que el mantenimiento de la paz debe basarse en el respeto pleno de la soberanía e integridad territorial de los países. Debe ser puntual y adecuado y debe centrarse en organizar la acción colectiva de la comunidad de naciones..

Доклад Брахими стал катализатором ряда инициатив Совета Безопасности и Секретариата по совершенствованию миротворческого потенциала Организация Объединенных Наций в ключевых областях.
El informe Brahimi se transformó en un catalizador de varias iniciativas del Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas esferas fundamentales.

В конечном счете, эта наша-- как государств- членов-- обязанность поддерживать более мощный и более эффективный миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций.
En última instancia, nos corresponde a nosotros, los Estados Miembros, la responsabilidad de que la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sea más fuerte y más efectiva.

Такие механизмы нужно рассматривать как временные меры, направленные на заполнение разрыва между миротворческим потенциалом Организации Объединенных Наций и потребностью в операциях по поддержанию мира.
Dichos acuerdos deben considerarse una solución temporal para colmar el vacío entre las capacidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz..

Учитывая трудные оперативные условия и масштабы, и сложный характер потребностей, важно усилить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций и оптимально использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного выполнения мандатов Совет Безопасности.
Dadas las dificultades del entorno operacional y el grado de complejidad de sus exigencias, es fundamental fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como optimizar los recursos disponibles para garantizar la ejecución eficaz de los mandatos del Consejo de Seguridad.

Необходимо укрепить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций для проведения эффективных полевых операций и успешного осуществления мандатов, что также требует оптимального использования имеющихся ресурсов с тем, чтобы обеспечить предоставление всего необходимого снаряжения.
La capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe fortalecerse para garantizar la eficacia de las operaciones sobre el terreno y la ejecución satisfactoria de los mandatos, lo que también requiere optimizar los recursos disponibles para asegurar que se cuente con todo el equipo necesario.

В заключение позвольте мне заверить Генеральную Ассамблею в целом в том, что члены Группы восточноевропейских государств сделают все от них зависящее для того, чтобы и далее развивать и укреплять миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций- ценный инструмент, которым располагает международное сообщество в поиске мира и безопасности.
Para terminar, permítaseme que le asegure a toda la Asamblea General que los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental harán todo lo posible para seguir mejorando y fortaleciendo la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, un instrumento valiosísimo a disposición de la comunidad internacional en la búsqueda de la paz y la seguridad.

Миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций, как нам представляется, может быть умножен при взаимодействии ее с региональными организациями. Прежде всего в сдерживании, локализации и урегулировании вооруженных конфликтов, борьбе с терроризмом, радикальными проявлениями фундаментализма различного толка.
Creemos que el potencial de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz puede aunarse a su cooperación con las organizaciones regionales, principalmente para disuadir, confinar y solucionar conflictos armados y para luchar contra el terrorismo y las manifestaciones radicales de los diferentes tipos de fundamentalismo.