Que es МИРОТВОРЧЕСКОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• una presencia de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческого присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

В ограниченном количестве областей, я полагаю, помощь может быть оказана только через посредство дальнейшего миротворческого присутствия.
En algunos ámbitos, considero que sólo podrá proporcionarse asistencia si se mantiene una presencia de mantenimiento de la paz.

Осуществление этого соглашения будет связано с расширением миротворческого присутствия, вопрос о чем в настоящее время обсуждается с ЭКОВАС.
La aplicación del Acuerdo entrañará aumentar la presencia de personal de mantenimiento de la paz, situación que actualmente estamos examinando con la CEDEAO.

Совет настоятельно призывает все государства незамедлительно предоставить ресурсы, включая материально-техническую и иную поддержку, для содействия поддержанию эффективного миротворческого присутствия в Сьерра-Леоне.
El Consejo insta a todos los Estados a que proporcionen urgentemente recursos, en particular apoyo logístico y de otro tipo, para ayudar a mantener una presencia eficaz de mantenimiento de la paz en Sierra Leona.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций обеспечила наращивание миротворческого присутствия в Чаде, Дарфуре и Демократической Республике Конго.
Durante el pasado año, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas aumentó su presencia en el Chad, Darfur y la República Democrática del Congo.

В рамках модели последовательного сотрудничества региональная организация может обеспечивать свое присутствие до и/ или после миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.
En el modelo de cooperación secuencial, la presencia de una organización regional es anterior o posterior a la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Сохранение миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Чаде и в Центральноафриканской Республике способствовало бы более широким усилиям по стабилизации как на местном, так и на региональном уровнях.
Una presencia constante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Chad y en la República Centroafricana contribuiría a unos esfuerzos de estabilización más amplios, tanto a nivel local como regional.

Принимая к сведению проведенный Генеральным секретарем анализ необходимости существенного сокращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне к 2005 году.
Observando el análisis que hace el Secretario General acerca de la necesidad de mantener en Sierra Leona hasta 2005 una fuerza, considerablemente reducida, de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь отмечает также необходимость планомерной поддержки на этапе перехода от миротворческого присутствия к специальным политическим миссиям с уделением повышенного внимания укреплению правопорядка и реформированию сектора безопасности.
El Secretario General también destaca la necesidad de prestar apoyo ininterrumpido en la transición de una presencia de mantenimiento de paz a una misión política especial, haciendo mayor hincapié en los componentes de estado de derecho y reforma del sector de seguridad.

На совещании было также подтверждено, что в дополнение к этим войскам Организация Объединенных Наций обеспечит для расширенного миротворческого присутствия в Дарфуре оказание поддержки и структуры управления и контроля.
Para complementar estas tropas, los participantes en la reunión confirmaron que las Naciones Unidas aportarían apoyo y estructuras de mando y control para una presencia de mantenimiento de la paz ampliada en Darfur.

Группа придерживается мнения, что по мере сокращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций следует расширять возможности для оказания помощи гаитянским институтам, в связи с чем важная роль отводится и МООНСГ, и страновой группе Организации Объединенных Наций.
El Grupo es de la opinión de que la capacidad para prestar asistencia a las instituciones haitianas debe ampliarse a medida que se reduzca la presencia del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y de que para esta labor serían importantes tanto la MINUSTAH como el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Президент Гбагбо добавил, что с завершением избирательного процесса Котд& apos; Ивуар вступит в новый этап управления, на котором более не потребуется миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.
El Presidente Gbagbo añadió que, con la conclusión del proceso electoral, Côte d' Ivoire entraría en una nueva etapa de gobernanza, que ya no requeriría la presencia de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

ИКМООНН сохранила небольшой по численности тыловой штаб в городе Кувейте для обеспечения миротворческого присутствия, осуществления политической и военной связи взаимодействия и поддержки программ Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи Ираку.
La UNIKOM mantuvo un pequeño cuartel general de retaguardia en la ciudad de Kuwait para proveer una presencia de mantenimiento de la paz, cumplir funciones de enlace político y militar y prestar apoyo a los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para el Iraq.

После подписания в ноябре 1995 года мирных соглашений Совет принял ряд мер, которые привели к существенному сокращению крупномасштабного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Tras la firma de los acuerdos de paz de noviembre de 1995, el Consejo tomó varias medidas que resultaron en una reducción sustancial de la importante presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región.

Это позволит укрепить взаимодействие с соседними странами, где нет миротворческого присутствия на местах, по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким как добровольное возвращение беженцев, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обмен информацией по вопросам безопасности границ.
Ello permitirá mejorar las sinergias entre los países vecinos que no tienen una presencia de mantenimiento de paz sobre el terreno a fin de abordar cuestiones de interés común, como el regreso voluntario de los refugiados, el desarme, la desmovilización y reintegración, y el intercambio de información sobre asuntos relacionados con la seguridad en las fronteras.

Принимая во внимание мнения, высказанные членами Совета, а также вышеизложенные позиции Эритреи и Эфиопии, можно было бы рассмотреть следующие варианты миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии:.
Tomando en cuenta las opiniones expresadas por los miembros del Consejo, junto con las posiciones de Eritrea y Etiopía, como se han reseñado supra, podrían considerarse las opciones siguientes respecto de la presencia de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Eritrea y Etiopía:.

Кроме того, если Совет Безопасности в его предстоящей резолюции по Судану обратится ко мне с просьбой доложить ему о том, что может быть сделано для укрепления миротворческого присутствия в Дарфуре, я направлю в этот регион группу Организации Объединенных Наций для подготовки всесторонней оценки существующих возможностей.
Además, si el Consejo de Seguridad, en su próxima resolución sobre el Sudán, me pide que le presente un informe sobre las medidas que pueden adoptarse para reforzar la presencia del personal de mantenimiento de la paz en Darfur, enviaré un equipo de las Naciones Unidas a la región para que realice una evaluación cabal de las opciones existentes.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Бурунди в целях определения порядка постепенного прекращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций и корректировки его мандата.
En la misma resolución, el Consejo me pidió que siguiera manteniendo consultas con el Gobierno de Burundi con miras a determinar las modalidades para la puesta en práctica de una retirada gradual de la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de un ajuste de su mandato.

Он также подтвердил свою просьбу о развертывании на северо-востоке Центральноафриканской Республики миротворческого присутствия для обеспечения совместно с ВСЦАР безопасности в районе пересечения границ трех стран и подчеркнул, что отсутствие безопасности в префектуре Вакага непосредственно связано с конфликтом в Дарфуре.
También confirmó su petición de que se desplegara una presencia de mantenimiento de la paz en el noreste del país para brindar seguridad a la zona de la triple frontera, conjuntamente con las Fuerzas Armadas Centroafricanas, y destacó que la inseguridad en la prefectura de Vakaga estaba directamente vinculada al conflicto en Darfur.

Октября Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря, включая рекомендации в отношении мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 1999/ 1003).
El 22 de octubre el Consejo de Seguridad examinó el informe del Secretario General, en el que se incluían recomendaciones sobre el mandato y la estructura de una presencia ampliada de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Sierra Leona(S/1999/1003).

Согласно этому сценарию участие Организации Объединенных Наций будет в первую очередь нацелено на техническое содействие усилиям в области примирения, а также на реконструкцию и развитие при поддержке соответствующего миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.
En ese escenario, la intervención de las Naciones Unidas se focalizaría fundamentalmente en la asistencia técnica a las iniciativas de reconciliación y en la reconstrucción y el desarrollo, con el respaldo de una presencia apropiada de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности просил также Генерального секретаря как можно скорее представить ему дополнительный доклад, содержащий рекомендации в отношении мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое может потребоваться в этой стране.
El Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General que le presentara lo antes posible otro informe que contuviera recomendaciones relativas al mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que pudiera ser necesaria en el país.

После обсуждений со всеми заинтересованными сторонами я намерен представить Совету Безопасности дополнительные рекомендации в отношении общей деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении мандата и структуры миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в стране.
Tras celebrar deliberaciones con todas las partes interesadas, tengo la intención de formular recomendaciones adicionales al Consejo de Seguridad sobre las actividades generales de las Naciones Unidas, incluso sobre el mandato y la estructura de una presencia de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el país.

Большее число поездок объяснялось оперативными потребностями, в том числе связанными с кризисом в Гаити и проведением обсуждений с правительствами принимающих стран по вопросам структуры будущего миротворческого присутствия и обсуждений по программе<< Новые горизонты>gt;.
El número de productos fue mayor a lo previsto debido a necesidades operacionales como las relacionadas con la crisis de Haití, discusiones con los gobiernos anfitriones sobre la futura configuración de las fuerzas de mantenimiento de la paz y discusiones sobre el programa" Nuevo Horizonte".

Восьмой доклад Генерального секретаря о МНООНСЛ от 28 сентября( S/ 1999/ 1003), представленный во исполнение резолюции 1260( 1999) Совета Безопасности, содержащей рекомендации в отношении мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Octavo informe del Secretario General sobre la UNOMSIL de fecha 28 de septiembre(S/1999/1003), presentado en cumplimiento de la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad y que contenía recomendaciones relativas al mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Sierra Leona.

Как указывалось в настоящем докладе, я выражаю надежду обратиться к Совету Безопасности в ближайшее время с дополнительным докладом о ситуации в Сьерра-Леоне, в который будут включены рекомендации о мандате и структуре расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое, возможно, потребуется в этой стране.
Como se indica en el presente informe, espero presentar al Consejo de Seguridad, a la brevedad posible, un nuevo informe sobre la situación en Sierra Leona que incluya recomendaciones acerca del mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas que se necesite en el país para el mantenimiento de la paz.

В ходе бесед с Председателем и его делегацией я признал ту важную работу, которую выполняет Африканская миссия в Судане, но вместе с тем подчеркнул, что как можно скорее должны быть предприняты все необходимые шаги для укрепления миротворческого присутствия в Дарфуре, с тем чтобы в этом регионе можно было восстановить стабильность.
Durante los debates mantenidos con el Presidente y su delegación, reconocí la importante labor que realizaba la Misión de la Unión Africana en el Sudán, hice hincapié en que debían adoptarse cuanto antes todas las medidas necesarias para reforzar la presencia del personal de mantenimiento de la paz en Darfur a fin de restablecer la estabilidad en la región.

В соответствующих случаях обеспечить миротворческое присутствие на начальном этапе исхода беженцев и перемещенных лиц, с тем чтобы создать условия для их размещения в лагерях без угрозы преследования со стороны вооруженных элементов или их проникновения в лагеря.
Cuando proceda, establezca una presencia de mantenimiento de la paz en las primeras etapas del movimiento de refugiados y personas desplazadas, a fin de que puedan establecerse en campamentos que estén libres de la amenaza de hostigamiento o de infiltración de elementos armados.

Она привержена делу обмена опытом и извлеченными уроками в области обзора гражданского потенциала, направленного на интеграцию элементов миростроительства на ранних этапах в операции по поддержанию мира, и готова расширить свое миротворческое присутствие, с тем чтобы закрепить успех глобальных операций по поддержанию мира.
Está decidida a compartir sus experiencias y las lecciones aprendidas en un examen de las capacidades civiles encaminado a integrar en una etapa temprana elementos de consolidación de la paz a las operaciones de mantenimiento de la paz, y está dispuesta a incrementar su presencia de mantenimiento de la paz para seguir mejorando el éxito de las operaciones de paz en el mundo.

Вместе с тем первые успехи на этих участках необходимо закреплять с помощью более долгосрочных стабилизационных мероприятий, осуществляемых остальными компонентами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами, у которых могут иметься сравнительные преимущества, после того как миротворческое присутствие сокращается.
Sin embargo, los logros conseguidos en un primer momento en esos ámbitos deben consolidarse en cuanto se empiece a reducir la presencia de mantenimiento de la paz con actividades de estabilización a más largo plazo emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas en general y otros asociados que puedan presentar ventajas comparativas.

Осуществление многих задач, стоящих сегодня перед операциями по поддержанию мира, включая, но не ограничиваясь этим, содействие распространению государственной власти, защиту гражданских лиц, поддержку выборов и контроль за выполнением санкций, не может обеспечиваться статичным миротворческим присутствием.
Muchas de las tareas que llevan a cabo hoy en día las operaciones de mantenimiento de la paz, que consisten, entre otras cosas, en apoyar la ampliación de la autoridad del Estado, proteger a la población civil, prestar apoyo para las elecciones y vigilar el cumplimiento de las sanciones, no pueden ser ejecutadas por una presencia de mantenimiento de la paz estática.