Que es МИРОТВОРЧЕСКОГО МАНДАТА en Español

• mandato de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческого мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Общие вопросы, касающиеся выполнения миротворческого мандата, нередко приходится решать на субрегиональном уровне.
Las cuestiones generales relativas a la aplicación de un mandato de mantenimiento de la paz deben abordarse frecuentemente en el plano subregional.

По истечении срока действия миротворческого мандата в Мозамбике пять сотрудников, прикомандированных к Организации Объединенных Наций, создали программу по ускоренному разминированию.
Expirado el mandato de mantenimiento de la paz en Mozambique, cinco funcionarios extranjeros cedidos a las Naciones Unidas establecieron el programa acelerado de remoción de minas.

Непосредственные знания, полученные на местах, могут сделать анализ и дискуссии Совета более богатыми и углубленными и даже привести к пересмотру миротворческого мандата, как это было в случае с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El conocimiento de primera mano acumulado sobre el terreno podría ayudar a que el análisis y las deliberaciones del Consejo fueran más significativos y profundos, e incluso llevar a la revisión del mandato para una operación de mantenimiento de la paz, como sucedió con la MONUC.

В дополнение к выполнению своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали основную административную и техническую поддержку в рамках политического процесса.
Además de cumplir con su mandato de mantenimiento de la paz, la UNFICYP prestó apoyo sustantivo, administrativo y técnico al proceso político.

С этой целью ЦБРА поддерживает связь с правительством, координирует деятельность учебного центра КМООНА III, распределение выпускников этого центра, и оно примет меры для продолжения его деятельности после истечения срока миротворческого мандата.
Con ese fin, la Oficina se encarga del enlace con el Gobierno, coordina las actividades de la escuela de capacitación de la UNAVEM III y el despliegue de sus graduados, y tomará medidas para que la escuela siga funcionando una vez expirado el mandato de mantenimiento de la paz.

В дополнение к выполнению своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали основную административную и материально-техническую поддержку политическому процессу.
Además de cumplir con su mandato de mantenimiento de la paz, la UNFICYP prestó apoyo sustantivo, administrativo y técnico al proceso político.

Были особо выделены ряд уроков, извлеченных из опыта деятельности в Сьерра-Леоне: необходимость своевременного принятия международных мер, обеспечения скоординированного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций и выработки четкого миротворческого мандата, подкрепленного надлежащими ресурсами и мерами по оказанию поддержки в постконфликтный период.
Se pusieron de relieve varias enseñanzas extraídas de la experiencia en Sierra Leona, a saber, la necesidad de una rápida intervención internacional, un enfoque coordinado dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, un mandato de mantenimiento de la paz claramente definido complementado con recursos adecuados y medidas de apoyo después del conflicto.

Определение миротворческого мандата МООНДРК в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций дало основания надеяться на то, что Миссия будет обеспечивать мир на всей территории страны.
El establecimiento del mandato de mantenimiento de la paz de la MONUC, según lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ha suscitado expectativas de que la Misión imponga la paz en todo el territorio.

В прошлом трудности возникали тогда, когда предусматривалось, что элементы миротворческого мандата будут сочетаться с выполнением роли по принуждению или осуществлению правоохранительных функций, когда мандаты были недостаточно четко сформулированы или когда для выполнения поставленной задачи выделялись неадекватные ресурсы.
En el pasado, han surgido dificultades cuando se previó que los elementos de un mandato de mantenimiento de la paz se combinarían con una función coercitiva o de aplicación de la ley, cuando los mandatos no eran suficientemente claros o se asignaban recursos insuficientes a la tarea.

Также с самого начала важно тесно увязывать миротворческую деятельность по разминированию с гуманитарной деятельностью, обеспечивать применение согласованного подхода к проблеме наземных мин и продолжение деятельности по разминированию после истечения срока миротворческого мандата.
También es importante vincular estrechamente desde el principio mismo de la labor de remoción de minas en el marco del mantenimiento de la paz con las actividades humanitarias, a fin de enfocar de forma coordinada el problema de las minas terrestres y la continuidad de las actividades relacionadas con las minas una vez expirado el mandato de mantenimiento de la paz.

Второй вариант предусматривает отмену миротворческого мандата и создание специальной политической миссии, которая будет заниматься, в частности, вопросами укрепления Гаитянской национальной полиции.
La segunda opción supondría el final del mandato de mantenimiento de la paz y el establecimiento de una misión política especial con una capacidad de desarrollo de la Policía Nacional de Haití.

Присутствие Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике будет представлять собой многоаспектную операцию, включающую несколько компонентов. Эта операция будет осуществляться под руководством главы Миссии-- моего Специального представителя по Чаду, который будет отвечать за осуществление миротворческого мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
La presencia de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana tendría la forma de una operación multidimensional integrada por varios componentes y dirigida por un Jefe de Misión, que sería mi Representante Especial para el Chad y además se encargaría del cumplimiento del mandato de mantenimiento de la paz en la parte nororiental de la República Centroafricana.

Помимо выполнения своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали поддержку политическому процессу, который стал набирать темпы после принятого двумя кипрскими лидерами 21 марта 2008 года решения о создании шести рабочих групп и семи технических комитетов.
Además de cumplir su mandato de mantenimiento de la paz, la UNFICYP prestó apoyo al proceso político, que cobró impulso tras la decisión adoptada por los dos líderes chipriotas el 21 de marzo de 2008 de establecer seis equipos de trabajo y siete comités técnicos.

В своем справочном документе Канада показывает на основе серии тематических исследований операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обеспечению безопасности, что реальное завершение разоруженческого компонента любого миротворческого мандата имеет основополагающее значение для более долгосрочной стабильности соответствующей страны или региона.
En su documento de antecedentes, el Canadá demuestra, en una serie de estudios de casos concretos de operaciones de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad, que la aplicación de una parte sustancial de el componente de desarme de un mandato de mantenimiento de la paz es fundamental para la estabilidad a largo plazo de el país o la región de que se trate.

Его делегация считает, что решение об укреплении конкретного миротворческого мандата может быть принято Советом Безопасности на основе оперативной ситуации в соответствующей стране; приоритетной задачей миротворцев должно и впредь быть налаживание политического диалога и установление национального примирения.
La delegación rusa considera que la decisión de fortalecer un determinado mandato de mantenimiento de la paz corresponde al Consejo de Seguridad en función de la situación operacional en el país en cuestión; la prioridad para el personal de mantenimiento de la paz debe seguir siendo el establecimiento de un diálogo político y la reconciliación nacional.

После истечения 8 марта 1996 года срока действия миротворческого мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) по-прежнему сохранится необходимость в удовлетворении конкретных потребностей, связанных с миростроительством в пережившей геноцид стране, и в осуществлении усилий по восстановлению и реконструкции страны, в рамках которых учреждения Организации Объединенных Наций должны оказать поддержку правительству Руанды.
Cuando el 8 de marzo de 1996 expire el mandato de mantenimiento de la paz de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR), seguirá siendo necesaria la asistencia para hacer frente a necesidades específicas del restablecimiento de la paz tras el genocidio y para emprender la rehabilitación y reconstrucción del país, a cuyo efecto los organismos de las Naciones Unidas deberían intensificar su asistencia al Gobierno de Rwanda.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
El Consejo modificó varios mandatos de mantenimiento de la paz y regímenes de sanciones.

Миротворческие мандаты должны быть обеспечены надлежащими ресурсами.
Los mandatos de mantenimiento de la paz tienen que contar con suficientes recursos.

Включение вопроса о защите детей в миротворческие мандаты.
Incorporación de la protección de los niños en los mandatos de mantenimiento de la paz.

Наоборот, она расширяет свои миротворческие мандаты.
De hecho, han ampliado sus mandatos de mantenimiento de la paz.

Учитывая, что сложившаяся ситуация ухудшалась, а миротворческий мандат стал предметом манипуляций России как средство опасной милитаризации региона, этот вопрос тщательно изучался.
Dado que la situación estaba empeorando y que Rusia estaba manipulando el mandato de mantenimiento de la paz como medio para militarizar peligrosamente la región, se estudió detenidamente esa posibilidad.

Важно, чтобы миротворческие мандаты и любые их корректировки были абсолютно четкими с самого начала.
Es imprescindible que los mandatos de mantenimiento de la paz, y cualquier enmienda a ellos, sean absolutamente claros desde el principio.

Совет также провел работу по корректировке миротворческих мандатов и внесению изменений в некоторые режимы санкций, с тем чтобы они в большей степени соответствовали конкретным ситуациям.
El Consejo hizo ajustes en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y modificó los regímenes de sanciones para adaptarlos mejor a las respectivas situaciones.

Важно, чтобы миротворческие мандаты были четко определены и обеспечены достаточными ресурсами для их осуществления.
Es importante definir los mandatos de mantenimiento de la paz y facilitar los recursos suficientes para poder aplicarlos.

Совет корректировал миротворческие мандаты и изменял некоторые режимы санкций, адаптируя их к конкретным ситуациям.
El Consejo ajustó los mandatos de mantenimiento de la paz y modificó algunos regímenes de sanciones para que respondieran mejor a las respectivas situaciones.

При формулировании миротворческих мандатов Совет должен уделять больше внимания реальным условиям на местах и с их учетом вносить коррективы.
Al elaborar los mandatos sobre el mantenimiento de la paz, el Consejo debía prestar más atención a la realidad sobre el terreno y efectuar ajustes para tenerla en cuenta.

Россия ввела в зону конфликта десантников, тяжелую военную технику и другие вооружения, которые не предусмотрены миротворческим мандатом.
La Federación de Rusia ha desplegado paracaidistas en la zona en conflicto y ha transportado allí equipo militar pesado y otro tipo de armamento que no se contempla en el mandato para el mantenimiento de la paz.

В какой степени элементы миростроительства можно с самого начала включать в миротворческие мандаты?
¿En qué medida pueden los elementos de consolidación de la paz incorporarse en los mandatos de mantenimiento de la paz desde el principio?

Ясно, что сокоординаторы в полной мере осведомлены о закрепленных в Уставе правах и обязанностях Совета Безопасности, связанных с миротворческими мандатами.
Los cofacilitadores somos clara y plenamente conscientes de los derechos y responsabilidades que la Carta de las Naciones Unidas confiere al Consejo de Seguridad en relación con los mandatos de mantenimiento de la paz.

Применяя подход, основанный на имеющихся силах и средствах, Секретариат рассматривает возможность внедрения современных технологий с целью содействия выполнению миротворческих мандатов.
Como parte de un enfoque basado en la capacidad, la Secretaría está considerando la posibilidad de introducir tecnologías modernas para apoyar el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz.