Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРОВЕДЕНИЮ РЕФЕРЕНДУМА В ЗАПАДНОЙ САХАРЕ en Español

• misión de las naciones unidas para el referéndum del sáhara occidental

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций по проведению референдума в западной сахаре en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре A/ 49/ 559.
La Asamblea General, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara OccidentalA/49/559.

Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( резолюции 53/ 18 A от 2 ноября 1998 года и 53/ 18 B от 8 июня 1999 года) 3.
Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(resoluciones 53/18 A, de 2 de noviembre de 1998, y 53/18 B, de 8 de junio de 1999)3.

На настоящий момент обзоры гражданского персонала проведены для ЮНАМИД, ВСООНЛ, ОООНКИ, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), МООНСДРК, ЮНИСФА и МООНСГ.
Hasta la fecha, se han realizado exámenes de la dotación de personal civil de la UNAMID, la FPNUL, la ONUCI, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), la MONUSCO, la UNISFA y la MINUSTAH.

Отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
Informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1783( 2007), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2008 года.
El 31 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1783(2007), en la que prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 30 de abril de 2008.

Совет также возобновил мандаты двух операций по поддержанию мира: Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
El Consejo también renovó dos mandatos de mantenimiento de la paz, el de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara.

Краткая информация о предлагаемых кадровых изменениях в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Resumen de los cambios propuestos en la dotación de personal de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе, до 20 октября 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 20 de octubre de 1997, de conformidad con la recomendación formulada por el Secretario General en su informe;

Ввиду того что правительство не соблюдает основные права человека на оккупированной территории, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) следует активизировать свои усилия по защите сахарских активистов.
Dado que el Gobierno no respeta los derechos humanos básicos en el Territorio ocupado, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) debe intensificar sus esfuerzos para proteger a los activistas saharauis.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел добавление к докладу Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС)( А/ 48/ 848/ Add. 1).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la adición al informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO)(A/48/848/Add.1).

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
Informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

В своей резолюции 1783( 2007) Совет постановил также, в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 30 апреля 2008 года.
En su resolución 1783(2007), el Consejo decidió también prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental hasta el 30 de abril de 2008, siguiendo la recomendación del Secretario General.

Г-н Радди- это бывший сотрудник Секретариата, который работал в составе Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), выполняя функции заместителя Председателя Комиссии по идентификации.
El Sr. Ruddy, ex funcionario de la Secretaría, participó en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) y desempeñó el cargo de Vicepresidente de la Comisión de Identificación.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе, до 20 октября 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 20 de octubre de 1997, de conformidad con la recomendación del Secretario General que figura en su informe;

В своем докладе от 5 ноября 1996 года Генеральный секретарь указал, что с согласия Совета Безопасности было проведено значительное сокращение численности и функций Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
En su informe de 5 de noviembre de 1996, el Secretario General señaló que, con el consentimiento del Consejo de Seguridad, se habían aplicado reducciones considerables en el tamaño y las funciones de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 31 марта 2003 года, чтобы дать сторонам время на рассмотрение предложения, представленного им Личным посланником Генерального секретаря;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 31 de marzo de 2003 a fin de dar tiempo a las partes de examinar la propuesta que les presentó el Enviado Personal del Secretario General;

Сегодня, 27 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставляющими войска для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Hoy, 27 de octubre de 2000, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, tendrán lugar consultas privadas entre los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados que aportan contingentes para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и другим миссиям..
Bienes transferidos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola y otras misiones Bienes vendidos.

В последнем пункте предлагается постановить включить в предварительную повестку дня сорок девятой сессии или сохранить в повестке дня возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре".
En el último párrafo se propone decidir incluir en el programa provisional del cuadragésimo noveno período de sesiones, o mantener en el programa de la continuación del período de sesiones de la Asamblea General, el tema titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental".

В семи рассмотренных миссиях, а именно: Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), МООНСЛ, МООННГ, МООНЭЭ, МООНК и ИКМООНН-- действующие ставки суточных участников миссий считаются чрезмерными или же вызывают сомнение.
En siete de las misiones examinadas, a saber la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO), la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la UNAMSIL, la UNOMIG, la MINUEE, la UNMIK y la UNIKOM, las tasas de las dietas por misión en vigor se consideran excesivas o por lo menos cuestionables.

Совсем недавно мы приняли участие в ряде операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке, в том числе в составе второй Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), третьей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Más recientemente, hemos participado en diversas operaciones de mantenimiento de las Naciones Unidas de la paz en África, incluida la segunda Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), la tercera Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

В 2014 году обзор будет проведен в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и МООНЮС.
En 2014 se realizarán exámenes en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y la UNMISS.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 октября 2009 года( S/ 2009/ 526), касающееся Вашего намерения назначить Хани Абдель- Азиза( Египет) Вашим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 6 de octubre de 2009( S/2009/526), relativa a su intención de nombrar a Hany Abdel-Aziz( Egipto) su Representante Especial para el Sáhara Occidental y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en su carta.

Октября Совет Безопасности провел консультации по Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря Альваро де Сото представил доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 827). 28 октября Совет единогласно принял резолюцию 1570( 2004) о продлении мандата МООНРЗС на шесть месяцев, до 30 апреля 2005 года.
El 26 de octubre, el Consejo de Seguridad celebró consultas sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), durante las cuales el Representante Especial del Secretario General, Álvaro de Soto, presentó el informe del Secretario General(S/2004/827). El 28 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1570(2004), en la que decidió prorrogar el mandato de la MINURSO por un período de seis meses hasta el 30 de abril de 2005.

Комитет отмечает, что Центр геоинформационных систем оказывал поддержку в различных областях Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
La Comisión señala que el Centro del Sistema de Información Geográfica prestó apoyo en múltiples ámbitos a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Омбудсмен Организации Объединенных Наций и Директор Службы посредничества проводили видеоконференции с участием Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане с целью содействовать применению процедур неформального урегулирования конфликтов и ознакомления с мнениями сотрудников, работающих на местах.
El Ombudsman de las Naciones Unidas y el Director del Servicio de Mediación celebraron videoconferencias con la Misión de las Naciones Unidas para el referéndum en el Sáhara Occidental, el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano a fin de promover los procedimientos de solución informal de conflictos y conocer la reacción de los funcionarios sobre el terreno.

В 2007 году потребовалось прибегнуть к перекрестному заимствованию средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира для пяти действующих операций, а именно для Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
En 2007 hubo que conceder préstamos con cargo a las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas a cinco operaciones en curso, a saber, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

В период с 30 июня 2003 года по 29 февраля 2004 года были предоставлены займы на сумму в 152 млн. долл. США для обеспечения функционирования Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( 65 млн. долл. США), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС)( 9 млн. долл. США), Международного трибунала по бывшей Югославии( 50 млн. долл. США) и Международного уголовного трибунала по Руанде( 28 млн. долл. США).
Entre el 30 de junio de 2003 y el 29 de febrero de 2004 se hicieron préstamos por un total de 152 millones de dólares para mantener las operaciones de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK)(65 millones de dólares), la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO)(9 millones de dólares), el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(50 millones de dólares) y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(28 millones de dólares).

Она призвала Марокко рассмотреть возможность включения правозащитного компонента в Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Alentó a Marruecos a estudiar la posibilidad de integrar un componente de derechos humanos en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Он вновь обратился к ним с призывом взаимодействовать с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в духе подлинного сотрудничества.
Les hizo un nuevo llamamiento para que trabajasen con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en un espíritu de genuina cooperación.