Que es МИССИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛА en Español

• la misión utilizó
• la misión recurrió

Ejemplos de uso de Миссия использовала en Ruso y sus traducciones al Español

Эта миссия использовала в своей работе инфракрасный однодорожечный спектрометр с преобразователем Фурье.
La misión utilizó un equipo de espectrometría infrarroja por transformador de Fourier(OP-FTIR).

Поскольку цены продолжают колебаться, Миссия использовала самые последние данные о фактических средних ценах на горючее.
La Misión ha utilizado los últimos precios medios reales del combustible, dado que los precios siguen fluctuando.

Миссия использовала системные контракты в тех случаях, когда это было необходимо и выгодно для Организации при приобретении транспортных средств и аппаратуры связи.
La Misión ha utilizado contratos globales con el fin de adquirir equipo de transportes y comunicaciones en los casos necesarios y cuando ha resultado ventajoso para la Organización.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Миссия использовала одну вакантную международную должность для назначения международного сотрудника по вопросам безопасности( там же, пункт 18).
La Comisión Consultiva recomendó que la Misión destinara uno de los puestos de contratación internacional vacantes a un oficial de seguridad de contratación internacional(ibíd., párr. 18).

Миссия использовала в своей работе результаты работы по планированию и оценке, уже проведенной моим Личным представителем и его группой и предыдущими краткосрочными миссиями..
La misión basó su cometido en los trabajos de planificación y evaluación que ya habían realizado mi Representante Personal y su equipo y las misiones de corta duración anteriores.

Составляя мнение по данному вопросу, Миссия использовала информацию, собранную ею в ходе расследования некоторых инцидентов во время военных операций в декабре- январе.
Para formar su opinión sobre el tema, la Misión utilizó la información que había reunido en el curso de sus investigaciones sobre ciertos incidentes ocurridos durante las operaciones militares de diciembre y enero.

Миссия использовала свои инженерно-технические средства для удаления мусора и расчистки дорог, с тем чтобы обеспечить возможности для скорейшей доставки гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы.
La Misión aprovechó su capacidad de ingeniería para remover escombros y despejar caminos, de manera que la asistencia humanitaria pudiera llegar a las zonas más damnificadas con la mayor rapidez posible.

Сокращение связано прежде всего с расходами на аренду самолетов и объясняется тем, что Миссия использовала только те летные часы, которые были запланированы в контракте на аренду самолетов, сэкономив тем самым заложенные в бюджет средства на оплату дополнительных летных часов.
La disminución se refiere principalmente a los gastos de alquiler de aviones y se debe a que la Misión utilizo únicamente las horas asignadas en el contrato de alquiler de los aviones, ahorrando así las horas extraordinarias de vuelo que estaban presupuestadas.

Миссия использовала свой собственный потенциал для проведения обследования на тему передовой практики Миссии и извлеченного ею опыта, а также для ремонта и технического обслуживания генераторов и водоочистных установок.
La Misión utilizó su capacidad interna para realizar un estudio de sus mejores prácticas y la experiencia adquirida, y para reparar y mantener los generadores y la planta de tratamiento de agua.

Кроме этого, для перевозки грузов из Энтеббе в различные точки в восточной части Демократической Республики Конго Миссия использовала главным образом воздушные суда, тогда как перевозка этих же грузов автотранспортом могла бы осуществляться с гораздо менее значительными финансовыми издержками.
Además, la Misión usaba principalmente aeronaves para transportar carga desde Entebbe hasta localidades de la parte oriental de la República Democrática del Congo, cuando podría haber utilizado el transporte por tierra a un costo mucho más bajo.

Миссия использовала более 70 различных видов автотранспортных средств, что отрицательно сказывалось на расходах по техническому обслуживанию и требовало складирования многочисленных запасных частей, которые распределялись неэффективным образом.
La Misión utilizaba más de 70 tipos de vehículos, lo que afectaba negativamente a los costos de mantenimiento y exigía enormes inventarios de piezas de repuesto, que no se gestionaban eficazmente.

Меньшее количество арендованных помещений объясняется тем, что Миссия использовала предоставленные правительством помещения и многие помещения для проведения избирательной кампании и для регулярных полицейских подразделений были подготовлены/ оборудованы в существующих зданиях МООНДРК/ ПРООН.
El número de locales alquilados fue inferior a lo previsto porque la Misión utilizó locales proporcionados por el Gobierno y muchas de las nuevas oficinas electorales y de los nuevos locales para las unidades de policía constituidas se construyeron o renovaron en instalaciones disponibles de la MONUC y el PNUD.

Миссия использовала свои контакты со сторонами для продвижения данного предложения, которое даст результаты лишь в том случае, если они будут привержены делу укрепления Соглашения о прекращении огня и поэтапного осуществления лусакского процесса.
La misión se valió de sus contactos con las partes para impulsar esa propuesta, que dará fruto si las partes se comprometen a consolidar la cesación del fuego y a aplicar paso por paso el proceso de Lusaka.

Международная гражданская миссия далее сообщает, что хотя ряд других журналистов подвергался актам запугивания, они не пожелали, чтобы Миссия использовала поступившую от них информацию, и признали, что выступают в роли своих собственных цензоров в попытке защитить себя 38/.
La Misión Civil Internacional informa además de que aunque varios otros periodistas han sido objeto de actos de intimidación, no quisieron que la Misión utilizara su testimonio y admitieron recurrir a la autocensura con el fin de protegerseMisión Civil Internacional/Naciones Unidas/OEA, comunicado de prensa, Ref.: CP/94/24.

Миссия использовала свои добрые услуги для оказания правительству помощи в борьбе с возникающими угрозами, в том числе вследствие межобщинного насилия и конфликтов вдоль границ страны, а также угрозами от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
La Misión utilizó sus buenos oficios con efectos importantes para ayudar al Gobierno a hacer frente a las nuevas amenazas, en particular la violencia y los conflictos entre comunidades a lo largo de las fronteras del país, así como las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

С учетом оговорок правительства относительно операции, мандат которой не соответствовал его пожеланиям и целям, Миссия использовала ряд стратегий преодоления и смягчения трудностей. В частности, инициировались значительные проекты, реализовать которые подчас было трудно и даже невозможно, что еще больше подрывало доверие правительства принимающей страны к Миссии..
Para hacer frente a las reservas del Gobierno acerca de una operación cuyo mandato no estaba acorde con sus deseos y objetivos, la Misión recurrió a una serie de estrategias de adaptación y mitigación como comprometerse a ejecutar proyectos importantes que a veces era difícil o incluso imposible llevar a cabo, lo que debilitó aún más la confianza del Gobierno anfitrión.

В результате этой деятельности Миссия использовала 1380 полетных часов по сравнению с предусмотренными в бюджете 672 часами и понесла непредвиденные дополнительные расходы по статьям<< Расходы на аренду/ фрахт>gt;( 680 400 долл. США) и<< Авиационное топливо>gt;( 2 992 100 долл. США).
De resultas de esas actividades, la Misión consumió 1.380 horas de vuelo, lo que contrasta con las 672 horas presupuestadas, y efectuó gastos adicionales imprevistos en concepto de gastos de alquiler y fletamento(680.400 dólares) y combustible de aviación(2.992.100 dólares).

И наконец, в дополнение к внесению изменений в концепцию обеспечения жилых помещений, в соответствии с которыми Миссия использовала внутренние возможности и ресурсы для осуществления строительных работ вместо привлечения внешних подрядчиков, Миссия пересмотрела очередность строительных работ и отложила осуществление некоторых запланированных проектов на последующий период.
Por último, a raíz de la modificación del concepto de alojamiento, conforme a la cual la misión recurrió a sus recursos y capacidad propios para llevar a cabo obras de construcción en lugar de subcontratar los proyectos, la misión tuvo que replantearse las prioridades de obras menores de ingeniería y aplazar algunos de los proyectos planeados hasta el período posterior.

Миссия использовала техническую помощь, обучение и консультации для укрепления навыков и возможностей в различных государственных учреждениях( включая парламент, министерство внутренних дел, учреждения сектора правосудия, Гаитянскую национальную полицию и Директорат пенитенциарных учреждений).
La Misión utilizó la asistencia técnica, el adiestramiento y el asesoramiento a fin de mejorar las aptitudes y la capacidad en diversas instituciones estatales(incluidas el Parlamento, el Ministerio del Interior, las instituciones del sector de la justicia, la Policía Nacional de Haití y la Dirección de Administración Penitenciaria).

Дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по статье пайков в связи с отказом от закупки резервных пакетов пайков и бутилированной воды, поскольку Миссия использовала свои имеющиеся в наличии запасы этих предметов снабжения, и статье выплат в счет возмещения правительствам предоставивших полицейских стран расходов за использование своего принадлежащего контингентам имущества вследствие высокого коэффициента эксплуатационной непригодности и неразвертывания основного оборудования.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con las economías efectuadas en la adquisición de paquetes de raciones y agua embotellada, debido a que la Misión utilizó sus existencias, y en el reembolso a los países que aportan contingentes por el uso del equipo de propiedad de esos contingentes, debido a que gran parte del equipo pesado no se desplegó o no reunía las condiciones para el servicio.

В бюджете на 2009/ 10 год миссия использовала коэффициент задержки с развертыванием в 20 процентов( после пересмотра его величина была снижена до 17 процентов), а при составлении первоначального бюджета на 2010/ 11 год предложила использовать коэффициент в 5 процентов без достаточного документального обоснования.
En el presupuesto para 2009/10, la misión aplicó un factor de demora en el despliegue del 20% (que posteriormente se revisó y se fijó en un 17%) y, en su propuesta presupuestaria inicial para 2010/11, previó un factor de demora en el despliegue del 5% sin aportar justificaciones documentadas suficientes.

В 2003 и 2004 годах, в ходе пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, по просьбе Постоянной миссии наблюдателя от Святейшего Престола она представила ей свои краткие замечания относительно обсуждения в этих комитетах проблем денежных переводов, миграции и развития и прав человека мигрантов, которые Миссия использовала в своей работе в рамках Организации Объединенных Наций.
En 2003 y 2004, durante los períodos de sesiones 58º y 59º de la Asamblea General, a solicitud de la Misión de Observación Permanente de la Santa Sede, la Sra. Sandis le facilitó sus informes resúmenes de los debates de las Comisiones sobre remesas, migración y desarrollo y los derechos humanos de los migrantes, en los que se basó la Misión para hacer aportaciones en las Naciones Unidas.

Кроме того, в нескольких случаях Миссия использовала общественную информацию для смягчения напряженности путем предоставления населению свежей и вызывающей доверие информации, а также улучшения понимания общественностью вопросов, связанных с программами в области демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.
Además, en algunas ocasiones la Misión se ha servido de la información pública para eliminar las tensiones, dando a conocer a la población hechos inmediatos y verosímiles, así como para hacer cobrar conciencia de los programas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Если бы миссия использовала ставки грузовых тарифов исходя из вида перевозок, их объема, веса и других показателей прошлых периодов c учетом фактических расходов, то бюджетные расходы были бы меньше на 2, 2 млн. долл. США, которые эквивалентны 65 процентам суммы бюджетных расходов на перевозки в 2013/ 14 финансовом году.
Si la misión hubiera usado tasas de flete basadas en la naturaleza, el peso y otras tendencias históricas respaldadas por los gastos reales, el gasto presupuestado se habría reducido en 2,2 millones de dólares, es decir, el 65% del gasto de fletes presupuestado para el ejercicio 2013/14.

Например, в Буниа( Демократическая Республика Конго) миссия использовала имеющиеся ресурсы для создания центра по приему сообщений и проведению эвакуации, который также функционирует в качестве культурно- бытового и рекреационного объекта для всех категорий развернутых на местах миротворческого персонала и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и международных НПО.
Por ejemplo, en Bunia(República Democrática del Congo), la misión ha utilizado los recursos existentes para establecer un centro de informes y evacuación, que también funciona como un centro para el bienestar y esparcimiento del personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales sobre el terreno.

Миссия использовала данные, собранные Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата, и установила, что с июля 2011 года по февраль 2013 года на помесячной основе не наблюдалось существенных изменений в количестве потерь среди гражданского населения в районах вооруженного конфликта, а это позволяет сделать вывод об отсутствии долгосрочной тенденции к их увеличению или уменьшению.
La Misión utilizó datos recabados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y concluyó que, de julio de 2011 a febrero de 2013, no hubo una variación mensual significativa en el número de bajas entre la población civil en zonas de conflicto armado, por lo que no existía una tendencia a largo plazo que reflejara un aumento o disminución de ese número.

Миссия использует электронные учебные программы для целей профессиональной подготовки.
La Misión ha utilizado los programas de aprendizaje electrónico para la capacitación de los usuarios.

По возможности, Миссия использует системные контракты.
La Misión utiliza contratos marco en la mayor medida posible.

Миссия использует два вертолета и один самолет.
La Misión utiliza dos helicópteros y un avión.

Комитет попрежнему сомневается в способности Миссии использовать все испрошенные ресурсы.
La Comisión continúa abrigando dudas sobre la capacidad de la Misión para utilizar todos los recursos solicitados.