Que es МИССИЯ ИСПОЛЬЗУЕТ en Español

• misión utiliza

Ejemplos de uso de Миссия использует en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия использует два вертолета и один самолет.
La Misión utiliza dos helicópteros y un avión.

По возможности, Миссия использует системные контракты.
La Misión utiliza contratos marco en la mayor medida posible.

Миссия использует электронные учебные программы для целей профессиональной подготовки.
La Misión ha utilizado los programas de aprendizaje electrónico para la capacitación de los usuarios.

Согласно текущим прогнозам Миссия использует всю сумму в размере 427, 3 млн. долл. США, утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 68/ 291.
Las proyecciones actuales indican que la Misión utilizaría la totalidad de los 427,3 millones de dólares consignados por la Asamblea en su resolución 68/291.

Миссия использует план закупок как инструмент мониторинга хода осуществления закупок подразделениями, подающими заявки.
La Misión utiliza el plan de adquisiciones como instrumento para supervisar la situación de las adquisiciones con los funcionarios que han hecho los pedidos.

Его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что с учетом ее расходов по состоянию на 5 марта 2007 года маловероятно, что Миссия использует все испрошенные ресурсы.
La delegación del Japón apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que, sobre la base de las pautas de gastos al 5 de marzo de 2007, es poco probable que la Misión utilice todos los recursos solicitados.

В настоящее время Миссия использует 40 воздушных средств( 12 самолетов, 28 вертолетов), некоторые из которых находятся в совместном пользовании с ЮНАМИД.
La UNMIS emplea en el momento actual 40 aeronaves(12 aviones y 28 helicópteros), algunas de las cuales comparte con la UNAMID.

Что же касается радиостанции Организации Объединенных Наций, то правительство выделило КМООНА III дополнительное время на национальном радио и телевидении, которое Миссия использует без каких-либо ограничений.
Con respecto a la radio de las Naciones Unidas, el Gobierno ha asignado a la UNAVEM III más tiempo en la radio y la televisión nacional, que la Misión ha venido usando sin restricciones.

Миссия использует средства от проектов, дающих быструю отдачу, для поддержки неправительственных организаций, оказывающих помощь жертвам.
La Misión está utilizando los fondos del proyecto de efecto rápido para apoyar a las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a las víctimas.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что 97 процентов электроэнергии, ежегодно потребляемой Миссией, поставляется энергосистемой, услуги которой обходятся значительно дешевле по сравнению с использованием генераторов, и что Миссия использует генераторы исключительно в случае необходимости.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el 97% del consumo anual de electricidad de la Misión era suministrado por la red de energía eléctrica, lo que resultaba considerablemente más económico que la utilización de generadores, y que la Misión usaba generadores solo cuando era necesario.

Таким образом, Миссия использует запасы медицинских предметов снабжения вместо того, чтобы приобретать предметы снабжения, которые, возможно, не будут использованы и срок годности которых может истечь.
Por lo tanto, la Misión utiliza sus propias existencias de suministros médicos en lugar de comprar otros que tal vez no se utilicen y puedan vencer.

Комитет был информирован, например, о том, что базирующаяся в Найроби международная компания может обеспечить медицинскую эвакуацию по разумной цене, в то время как Миссия использует для этой цели два воздушных средства, предоставленных по линии механизма писем- заказов.( См. также замечания Комитета в отношении воздушного транспорта в его общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 887).).
Por ejemplo, se informó a la Comisión de que una empresa internacional con base en Nairobi podía ofrecer evacuación médica a precios razonables, mientras que la Misión utiliza dos aviones en virtud de un arreglo de carta de asignación para este fin.(Véase también las observaciones de la Comisión sobre las operaciones aéreas en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/887)).

Миссия использует практические приложения, связанные с базой инвентарных данных<< Галилео>gt;, чтобы обеспечивать заказ и хранение запасов в разумном количестве.
La Misión usa la aplicación Business Objects, que tiene una interfaz con el sistema de base de datos de inventario Galileo, a fin de asegurarse de que los niveles de existencias se pidan y almacenen en cantidades que resulten económicas.

Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения бюджета на 2004/ 05 финансовый год он был проинформирован о том, что по соглашению о статусе Миссии никаких взносов от правительства Грузии в бюджет МООННГ не поступает. Миссия использует три аэропорта и продолжает вести переговоры с целью добиться освобождения от сборов за аэронавигационное обслуживание и других платежей.
La Comisión Consultiva recuerda que, durante el examen del presupuesto correspondiente al período 2004/2005, fue informada de que la UNOMIG no recibía ninguna contribución del Gobierno de Georgia en virtud del acuerdo sobre el estatuto de la misión; la Misión utiliza tres aeropuertos para sus operaciones y todavía se estaban celebrando negociaciones para lograr que la UNOMIG estuviese exenta de los derechos de navegación aérea y cargos conexos.

Миссия использует видеоконференционные средства в среднем два раза в неделю для проведения консультаций высокого уровня с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и консультаций по материально-техническим и административным вопросам.
La Misión utiliza los servicios de videoconferencia como promedio dos veces por semana para consultas de alto nivel con la Sede de las Naciones Unidas y consultas sobre cuestiones logísticas y administrativas.

При необходимости Миссия использует авиационные средства МООНДРК на компенсационной основе и услуги ее экспертов для обслуживания системы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
Cuando así resulta necesario, la Misión utiliza los medios de transporte aéreo de la MONUC a título reembolsable y se sirve de sus conocimientos especializados para mantener el centro de recuperación de datos y la continuidad de las operaciones en la base de apoyo de Entebbe.

Миссия использует воздушные суда в качестве основного вида транспорта для перевозки персонала и материально-технического снабжения ввиду того, что Миссия охватывает большой район, ввиду плохого состояния дорог и водных путей и проблем, связанных с безопасностью.
La Misión utiliza el transporte aéreo como medio principal de transportar al personal y prestarle apoyo logístico en vista del enorme tamaño de la zona de operaciones de la Misión, el mal estado de las carreteras y los cursos de agua y los problemas de seguridad.

Миссия использует четыре различных механизма мониторинга и проверки соблюдения соглашения о прекращении огня двумя сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения: а Совместные военные группы; b Районные совместные военные комитеты; с Совместный военный комитет по прекращению огня; и d Политическую комиссию по прекращению огня.
La Misión utiliza cuatro mecanismos diferentes para supervisar y verificar el acuerdo de cesación del fuego entre las dos partes en el Acuerdo General de Paz: a los equipos militares conjuntos; b los comités militares conjuntos de zona; c el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego; y d la Comisión Política de Cesación del Fuego.

Эта миссия использовала в своей работе инфракрасный однодорожечный спектрометр с преобразователем Фурье.
La misión utilizó un equipo de espectrometría infrarroja por transformador de Fourier(OP-FTIR).

Комитет попрежнему сомневается в способности Миссии использовать все испрошенные ресурсы.
La Comisión continúa abrigando dudas sobre la capacidad de la Misión para utilizar todos los recursos solicitados.

Миссия использовала системные контракты в тех случаях, когда это было необходимо и выгодно для Организации при приобретении транспортных средств и аппаратуры связи.
La Misión ha utilizado contratos globales con el fin de adquirir equipo de transportes y comunicaciones en los casos necesarios y cuando ha resultado ventajoso para la Organización.

Поскольку цены продолжают колебаться, Миссия использовала самые последние данные о фактических средних ценах на горючее.
La Misión ha utilizado los últimos precios medios reales del combustible, dado que los precios siguen fluctuando.

Миссия использовала свои инженерно-технические средства для удаления мусора и расчистки дорог, с тем чтобы обеспечить возможности для скорейшей доставки гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие районы.
La Misión aprovechó su capacidad de ingeniería para remover escombros y despejar caminos, de manera que la asistencia humanitaria pudiera llegar a las zonas más damnificadas con la mayor rapidez posible.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Миссия использовала одну вакантную международную должность для назначения международного сотрудника по вопросам безопасности( там же, пункт 18).
La Comisión Consultiva recomendó que la Misión destinara uno de los puestos de contratación internacional vacantes a un oficial de seguridad de contratación internacional(ibíd., párr. 18).

Миссия использовала в своей работе результаты работы по планированию и оценке, уже проведенной моим Личным представителем и его группой и предыдущими краткосрочными миссиями..
La misión basó su cometido en los trabajos de planificación y evaluación que ya habían realizado mi Representante Personal y su equipo y las misiones de corta duración anteriores.

Для контроля за потреблением топлива автотранспортными средствами миссии используют электронную систему учета топлива в миссиях или путевые листы.
Las misiones emplean el sistema electrónico de contabilización del combustible o bien las hojas de ruta de los vehículos para vigilar el consumo de combustible.

Большинство основных компонентов Миссии использовали такие проекты для предоставления нуждающимся общинам поддержки в ограниченном объеме.
Los componentes más sustantivos de la Misión utilizaron esos proyectos para proporcionar algún apoyo a las comunidades necesitadas.

Кроме того, для целей внутреннего контроля за исполнением бюджета миссии используют отчеты о статусе расходов, которые также готовятся и обновляются вручную в формате Excel.
Además, a los fines de la vigilancia interna de la ejecución de los presupuestos, las misiones utilizan informes sobre los gastos que también se preparan y actualizan manualmente en Excel.

Число групп поддержки миссии, используемых в течение года в целях оказания поддержки развертыванию межмиссионских или внутримиссионских пакетов услуг.
Número de equipos de apoyo de las misiones utilizados por ejercicio económico en apoyo de los despliegues de los conjuntos de servicios(internos de la misión o entre misiones)..

Веб- сайты миссий, используемые для доведения до широкой общественности информации о том, какую цель преследует миссия и чем она занимается, и основных сведений о миссии..
Sitios web de las misiones que se utilizan para divulgar el objetivo de las actividades e información clave sobre una misión determinada al público en general.