Que es МНОГИМИ СТРАНАМИ en Español

• muchos países
• muchas economías

Ejemplos de uso de Многими странами en Ruso y sus traducciones al Español

Открывает возможности для сотрудничества между многими странами.
Brinda una oportunidad a la colaboración entre múltiples países.

Внедрение многими странами, в частности странами с переходной экономикой, рыночных подходов;
La adopción por numerosos países, y en particular por los países con economías en transición, de enfoques de mercado;

Моя страна давно поддерживает тесные отношения со многими странами мира.
Mi país tiene relaciones estrechas y de larga data con numerosas regiones del mundo.

Создание секретариатов по проблемам изменения климата и национальных координационных центров( НКЦ) многими странами.
Creación de secretarías nacionales del cambio climático o de enlaces nacionales en muchos países.

Положения, установленные Группой ядерных поставщиков, применяются и многими странами, которые не являются ее членами.
Son muchos los países que sin ser miembros aplican las disposiciones decididas por el Grupo de Suministradores Nucleares.

Мы прошли в Ираке большой путь, и МООНСИ не смогла бы пройти его без поддержки, оказываемой многими странами.
Hemos avanzado mucho en el Iraq y la UNAMI no habría podido conseguir lo que ha conseguido sin el apoyo que ha recibido de muchos países.

Отметила поддержку, оказываемую многими странами и международными учреждениями в деле обеспечения жизнеспособной программы ПМС;
Tomó nota del apoyo de numerosos países y organismos internacionales a un Programa de Comparación Internacional que fuera viable;

Парагвай подписал договоры о выдаче практически со всеми странами Америки и многими странами Европы и Азии.
El Paraguay firmó acuerdos de extradición con prácticamente todos los países de América y con muchos países de Europa y de Asia.

Вместе с тем результаты усилий, прилагаемых в этом отношении многими странами, предоставляющими воинские/ полицейские контингенты, оставляют желать лучшего.
No obstante, la actuación en esa esfera de numerosos países que aportaban contingentes dejaba mucho que desear.

Оно участвует в двустороннем и многостороннем сотрудничестве и создало двусторонние консультативные механизмы со многими странами.
Participa en la cooperación bilateral y multilateral y ha establecido mecanismos bilaterales de consulta con una docena de países.

Положения типового закона используются многими странами в качестве основы при принятии законодательства, касающегося электронной торговли.
En muchos países se estaba utilizando la Ley modelo como base para promulgar legislación destinada a acoger el comercio electrónico.

Это касается таких показателей, как предполагаемая продолжительность здорового образа жизни, которые, повидимому, не используются многими странами.
Se trata de indicadores como la esperanza de vida de quienes realizan actividades saludables, que no parecen emplearse en muchos países.

Гн Макконнелл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие многими странами решения об участии в работе Конференции будет зависеть от итогового документа.
El Sr. McConnell(Estados Unidos de América) dice que, para muchos países, la decisión de participar en la Conferencia dependerá del documento final.

Достигнутые многими странами в Азии, в Латинской Америке, а теперь и в Африке темпы роста свидетельствуют о появлении новых центров могущества и процветания.
Las tasas de crecimiento logradas por varios países de Asia, América Latina y ahora África anuncian la aparición de nuevos polos de poder y de prosperidad.

Португалия заключила двусторонние договоры со многими странами, граждане которых проживают в Португалии, и в первую очередь с португалоговорящими странам Африки.
Portugal ha concertado acuerdos de reciprocidad con varios países cuyos ciudadanos residen en Portugal, en particular los países africanos de habla portuguesa.

Принцип<< оплаты природоохранных услуг>gt; привлекает к себе все более пристальное внимание в контексте экологической политики и испытывается многими странами.
En las políticas ambientales se está prestando cada vez más atención al principio de" pago por servicios ambientales", que se está poniendo a prueba en muchos países.

Этот подход был воспроизведен многими странами мира, включая ряд стран Центральной и Восточной Европы и бывший Советский Союзb.
Este enfoque ha sido repetido en numerosos países en todo el mundo, entre ellos, una serie de países en toda Europa central y oriental y la ex Unión Soviéticab.

Рост потребностей и сокращение базы ресурсов обусловит необходимость переоценки многими странами проводимой ими политики в области рационального использования водных ресурсов.
El aumento de las necesidades y la reducción de la base de recursos obligarán a muchos países a realizar una nueva evaluación de sus políticas de ordenación de las aguas.

Габон неизменно действует в тесном сотрудничестве со многими странами и международными организациями в целях укрепления своей национальной системы поощрения и защиты прав человека.
El Gabón sigue colaborando estrechamente con varios países y organizaciones internacionales para reforzar su sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

АНТОСТРАТ позволил также создать библиотеку из сейсмографических данных на основе данных, собранных многими странами, проводившими исследования по периметру Антарктики.
En el marco de este proyecto se ha creado también una biblioteca de datos sísmicos con información obtenida por numerosos países que realizan investigaciones en los márgenes de la Antártida.

Доклады о результатах наблюдений, представленные многими странами, расположенными за пределами Африки, свидетельствуют о снижении масштабов распространения малярии за десятилетний период 1997- 2006 годов.
Los informes de supervisión de numerosos países fuera de África indican que la malaria se redujo durante el decenio de 1997-2006.

Ряд из них опираются на знакомый процесс безопасности и функциональной пригодности( S3), который используется многими странами, чтобы обеспечить надежность своих боеприпасов.
Varias delegaciones se han basado en el conocido proceso de seguridad y adecuación para el uso(S3) que se emplea en muchos países para velar por la fiabilidad de las municiones.

Принятие многими странами демократических форм правления способствует раскрытию возможностей людей участвовать в принятии решений по вопросам управления и в осуществлении политики.
Numerosos países han adoptado formas democráticas de gobierno, lo que ha dado más oportunidades a las personas para que participen en la adopción de decisiones sobre la gestión pública y en la aplicación de políticas.

Австрия придает особое значение этому вопросу еще и потому, что она окружена многими странами, которые интенсивно используют ядерную энергию в мирных целях.
Un motivo suplementario por el que Austria presta especial atención a esta cuestión es el hecho de que se ve rodeada de muchos países que utilizan intensamente la energía nuclear con fines pacíficos.

Помимо оживления мировой экономики, которое началось в первой половине 2010 года, этому росту в значительной степени способствовали антициклические меры, предпринятые многими странами.
Ese crecimiento fue impulsado en gran medida por las medidas contracíclicas aplicadas en muchos países, además de la recuperación de la economía mundial que empezó en la primera mitad de 2010.

Односторонние меры Соединенных Штатов также препятствуют нормальным экономическим и торговым обменам между Кубой и многими странами и серьезно ущемляют их законные права и интересы.
Las medidas unilaterales de los Estados Unidos han impedido asimismo los intercambios económicos y comerciales normales entre Cuba y muchos otros países y han socavado gravemente sus derechos e intereses legítimos.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает постепенное принятие многими странами доктрины справедливого и разумного использования международных водотоков.
Al respecto, la delegación de Guatemala toma nota con satisfacción de que muchos países están aceptando gradualmente la doctrina de la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.

Было отмечено также, что деятельность Секретариата в области подготовки кадров и оказания технической помощи может играть важную роль в предпринимаемых многими странами усилиях по эко- номической интеграции.
También se observó que las actividades de formación y asistencia técnica de la secretaría podían desempeñar una función importante en los esfuerzos de integración económica emprendidos por numerosos países.

Делегация Франции понимает разочарование, испытываемое многими странами в связи с медленным выполнением резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
La delegación de Francia comprende la frustración de muchos países por la lentitud con que se aplica la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de Examen de 1995.

Действительно, опыт, накопленный многими странами за последние несколько десятилетий, свидетельствует о том, что более высокие уровни развития связаны с достаточно высокими объемами энергопотребления.
De hecho, la experiencia de muchos países en las últimas décadas indica que un mayor nivel de desarrollo es correlativo con niveles suficientemente elevados de consumo de energía.