Que es МОБИЛИЗАЦИИ И НАПРАВЛЕНИЮ СУЩЕСТВЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• movilización y canalización de recursos financieros sustanciales
• movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales
• la movilización y canalización de recursos financieros importantes

Ejemplos de uso de Мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью он будет, в целом, содействовать" мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов" через существующие механизмы.
A tal fin, se encargará en general de" promover medidas para movilizar y canalizar… recursos financieros sustanciales" por conducto de los mecanismos existentes.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих механизмов финансирования создан глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов.
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, se estableció un mecanismo mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales.

Предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период, включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий;
Las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada de las medidas que den lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología;

В статье 21 текста Конвенции говорится, что в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов настоящим создается Глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии.
El artículo 21 de la Convención dispone lo siguiente:" Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, por la presente se establece un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología".

В статье 21 предусмотрено создание Глобального механизма( ГМ) как механизма для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам в целях осуществления КБОООН.
El Artículo 21 establece el Mecanismo Mundial(MM) como mecanismo destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financiero sustanciales para la aplicación de la CLD.

На международном уровне исключительно важным элементом обеспечения успеха стратегии, как это предусматривает Конвенция, является создание финансового механизма в целях поддержки мер, ведущих к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов с уделением особого внимания многостороннему финансированию.
A nivel internacional, un elemento crítico para garantizar el éxito de la estrategia, tal como se contempla en la Convención, es el establecimiento de un mecanismo financiero que fomente las acciones encaminadas a movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, con énfasis en la financiación por fuentes múltiples.

Операции и деятельность ГМ, в том числе вопрос об эффективности его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, упоминаемых в разделе 4 а приложения к решению 24/ СОР. 1;
El funcionamiento y las actividades del MM, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalización de considerables recursos financieros a que se refiere la sección 4 a del anexo de la decisión 24/COP.1;

Таким образом, наиболее важная роль ГМ состоит в содействии мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции( пункт 4 статьи 21).
La función más importante del Mecanismo Mundial ha de ser, por lo tanto, promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluso para la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas(párrafo 4 del artículo 21).

Соответствующим образом функции ГМ определены и в решении 24/ COP. 1, где вновь говорится о его задаче содействовать мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов.
Así pues, en la decisión 24/COP.1 se definieron las funciones del MM, reiterando la misión del organismo de promover medidas destinadas a movilizar y canalizar recursos financieros a fin de aumentar la eficiencia y eficacia de los mecanismos financieros existentes.

В этом контексте порученная Глобальному механизму задача содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, является частью его усилий по повышению эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов, как это предусмотрено в статье 21 Конвенции, т. е. вписывается в него.
En este contexto, la tarea confiada al Mecanismo Mundial de promover medidas destinadas a la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales forma parte de sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y eficacia de los mecanismos financieros existentes, según lo enunciado en el artículo 21 de la Convención.

В решении 6/ СОР. 9 Стороны запросили информацию о шагах, предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период, включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий.
En la decisión 6/COP.9 las Partes solicitaron información sobre las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada de las medidas que dieran lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología.

Операции и деятельность глобального механизма, включая эффективность его мероприятий по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, о которых идет речь в пункте 4 a выше, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del mecanismo mundial, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y el encauzamiento de recursos financieros sustanciales y adicionales mencionados en el inciso a del párrafo 4 supra hacia los países Partes en desarrollo afectados;

В пункте 6 а своего решения 6/ COP. 9 КС запросила информацию о шагах, предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период, включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологии.
En el párrafo 6 a de su decisión 6/COP.9, la CP pidió información sobre las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada de las medidas que den lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología.

Операции и деятельность ГМ, в том числе вопрос об эффективности его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, упоминаемых в пункте 4 а статьи 21 Конвенции, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del MM, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalizar los recursos financieros sustanciales hacia los países Partes en desarrollo afectados, a que se refiere el artículo 21, párrafo 4 a, del de la Convención;

Операции и деятельность Глобального механизма в 1998 году и соответствующие планы на 1999 год, включая эффективность его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del Mecanismo Mundial en 1998 y las previstas para 1999, incluida la eficacia de sus actividades en la promoción de la movilización y canalización de los importantes recursos financieros a las Partes afectadas que son países en desarrollo;

Его роль определена в статье 21 Конвенции и- согласно ей- состоит в содействии мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Su función, según figura definida en el artículo 21 de la Convención, es promover medidas que desemboquen en la movilización y canalización de recursos financieros sustantivos, en particular para la transferencia de tecnología, con carácter de concesión y/o en condiciones de favor o de otro tipo, a los países Partes en desarrollo afectados.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) был создан Глобальный механизм( ГМ) в качестве одного из ее вспомогательных органов для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов и технологий затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции( статья 21).
En la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se creó el Mecanismo Mundial(MM) como uno de sus órganos subsidiarios a fin de promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustantivos y tecnología(art. 21).

В статье 21 Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН) ГМ уполномочивается" содействовать мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях, затрагиваемым развивающимся странам Сторонам Конвенции".
El artículo 21 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) atribuye al MM el mandato de" promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología".

Глобальный механизм был учрежден согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием" в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов…[ и]… для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- сторонам Конвенции".
Mecanismo Mundial 49. El Mecanismo Mundial se estableció en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes…[y] promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales".

Признает, что первоочередной задачей Глобального механизма является осуществление своей деятельности на основе полученных запросов в целях оказания содействия мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов для разработки и осуществления программ действий, в частности национальных программ действий, проектов и национальных докладов;
Reconoce que la primera prioridad del Mecanismo Mundial es desarrollar sus actividades como un mecanismo que, en respuesta a las solicitudes, facilite la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales para la elaboración y ejecución de los programas de acción, en particular los programas de acción nacionales, los proyectos y los informes nacionales;

Признавая роль Глобального механизма Конвенции в деле содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, и то, что Глобальный механизм функционирует под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитывается перед ней;
Reconociendo la función del Mecanismo Mundial(MM) de la Convención de promover medidas que den lugar a la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales, entre otras cosas para la transferencia de tecnología, a título de donación y/o en condiciones favorables o de otro tipo, a las Partes que son países en desarrollo afectados, y que el MM funciona bajo la dirección y orientación de la CP y es responsable ante ella.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов в соответствии с Конвенцией был создан Глобальный механизм( ГМ) для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции( статья 21, пункт 4).
Con el objeto de aumentar la efectividad y la eficacia de los mecanismos financieros existentes, se estableció, con arreglo a la Convención, un Mecanismo Mundial(MM) destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales(párrafo 4 del artículo 21).

Общая цель ГМ, как отмечается в статье 21( пункт 4), состоит в повышении эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов…[ и]… в содействии мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных либо иных условиях затрагиваемым развивающимся странам.
Según lo enunciado en el párrafo 4 del artículo 21, el objetivo general del MM es" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes…[y]… promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluso para la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas…".

Глобальный механизм( ГМ) был учрежден Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов и для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или других условиях.
El Mecanismo Mundial(MM) fue creado por la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes y promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.

Как Вам, несомненно, известно, Конвенция содержит отдельную статью о финансовых механизмах в целом и, в частности, ряд положений о создании Глобального механизма для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Como usted sin duda sabe, la Convención contiene un artículo sobre mecanismos financieros en general y algunas disposiciones especiales relativas a la creación de un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, en particular para la transferencia de tecnología, a título de donaciones y/o en condiciones favorables u otras condiciones análogas hacia los países Partes en desarrollo afectados por la desertificación.

Насколько мандат, общие цели и деятельность учреждения соответствуют общей цели глобального механизма, заключающейся в повышении" эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов", и стоящей перед ним задаче, предусматривающей оказание" содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологий, на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции".
Pertinencia del mandato, los objetivos generales y las actividades de la institución con el objetivo general del mecanismo mundial de" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes" y su misión de" promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables y otras condiciones análogas".

Значимость мандата, общих целей и деятельности учреждения для общей цели ГМ, заключающейся в повышении" эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов", и для его задачи, предусматривающей оказание" содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции".
Pertinencia del mandato, los objetivos generales y las actividades de la institución con el objetivo general del Mecanismo Mundial de" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes" y su misión de" promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas".

Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов и механизмов для мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Fomentar la utilización de los mecanismos y las disposiciones financieras bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y encaucen recursos financieros apreciables a los países Partes en desarrollo afectados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.