Que es МОБИЛИЗАЦИИ И НАПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• movilizar y encauzar los recursos

Ejemplos de uso de Мобилизации и направления ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Iv новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;
Iv métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos;

Процесс мобилизации и направления ресурсов на осуществление КБО;
Como un proceso de movilización y canalización de recursos para la aplicación de la Convención;

Изучать новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов.
Investigar métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos.

Катализатор, облегчающий процесс мобилизации и направления ресурсов, стимулирования развития сети и активизации сотрудничества и координации между партнерами; и..
Como un agente catalítico con vistas a facilitar el proceso de movilización y encauzamiento de recursos, promover el desarrollo de la red e impulsar la cooperación y coordinación entre los asociados; y..

Ii ПРООН как основная многосторонняя организация системы ООН по финансированию безвозмездных ссуд обладает обширным опытом мобилизации и направления ресурсов на поддержку деятельности в области развития.
Ii El PNUD, al ser la principal organización de las Naciones Unidas de financiación multilateral en condiciones de donación, tiene amplia experiencia en movilizar y encauzar recursos en apoyo de las actividades de desarrollo.

В то время как развивающиеся страны считают, что глобальный механизм должен служить стимулом для мобилизации и направления ресурсов в пострадавшие развивающиеся страны, другие страны подчеркивают необходимость мобилизации внутренних ресурсов..
Aunque los países en desarrollo consideran que ese mecanismo debe ser un instrumento destinado a movilizar y encauzar recursos hacia los países en desarrollo afectados, otros países destacan la necesidad de movilizar recursos nacionales.

Усилия ГМ находят признание, и они должны поддерживаться и стимулироваться донорами для того, чтобы его мандат, предусматривающий облегчение мобилизации и направления ресурсов Сторонам на цели борьбы с опустыниванием, был выполнен.
Se reconoce la labor realizada por el MM, que debería contar con el apoyo y el refuerzo de los donantes para desempeñar su mandato y facilitar la movilización y canalización de recursos a las Partes para luchar contra la desertificación.

Поскольку в планируемом процессе мобилизации и направления ресурсов будут принимать участие разные стороны и будут задействованы разные источники, эту стратегию следует разрабатывать на основе должной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Teniendo presente que para la movilización y canalización de recursos se propone un proceso participativo y basado en numerosas fuentes, la estrategia debería prepararse mediante consultas adecuadas con los interesados pertinentes.

ПРООН имеет большой опыт работы с местными органами власти, а также неправительственными и другими низовыми организациями населения, который поможет ей оказывать поддержку ГМ в решении задачи мобилизации и направления ресурсов на деятельность по борьбе с опустыниванием на местном уровне.
El PNUD tiene una experiencia de trabajo establecida con administraciones locales y organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la comunidad que le permitiría apoyar al mecanismo mundial en la tarea de movilizar y canalizar recursos en apoyo de las actividades contra la desertificación a nivel local.

Усилия ГМ в деле мобилизации и направления ресурсов отражают многоцелевой подход, подразумевающий систематическое рассмотрение структуры взаимодействия многосторонних и двусторонних учреждений с конкретными странами с целью выявления вариантов оказания содействия НДП/ СРПД в рамках таких структур.
Las actividades del MM para movilizar y canalizar recursos se vertebran en un planteamiento a distintos niveles que comprende el examen de los marcos de cooperación con los países de los organismos multilaterales y bilaterales para determinar cuáles son las mejores opciones para apoyar los PAN y los PASR dentro de esos marcos.

Это позволит нам сосредоточить существующие стратегии на усилиях, которые являются новаторскими, согласованными и соответствующими для каждой ситуации и которые нацелены на конкретные задачи в целях устранения основных причин вооруженного насилия, предотвращения его и мобилизации и направления ресурсов, необходимых для развития.
Ello nos permitirá centrar las estrategias actuales en esfuerzos innovadores, armónicos y adecuados para cada situación, que apunten a objetivos específicos, de manera que se puedan enfrentar y evitar las causas subyacentes de la violencia armada, movilizando y canalizando los recursos necesarios para el desarrollo.

В 2014 году структуре следует активизировать свои усилия по поддержке в деле мобилизации и направления ресурсов, воспользовавшись, в частности, динамикой, созданной Конференцией партнеров и инвесторов Гвинеи, в сотрудничестве с международными партнерами, такими как Всемирный банк и Африканский банк развития.
En 2014, la configuración debería reactivar sus esfuerzos de apoyo a la movilización y la asignación eficaz de recursos, en particular aprovechando la dinámica creada por la Conferencia de Asociados e Inversores para el Desarrollo de Guinea y cooperando con asociados internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Хотя в меморандуме о взаимопонимании проводится мысль о том, что ФГОС и Глобальный механизм будут выступать в роли стратегических партнеров, причем Глобальный механизм будет заниматься выявлением возможностей для мобилизации и направления ресурсов на совместное финансирование проектов, предлагаемых ФГОС, учреждения- исполнители ФГОС и учреждения, занимающиеся реализацией его проектов, такие как ПРООН и Всемирный банк, уже выполняют эти функции, используя свои традиционные области совместного финансирования.
Si bien en el memorando de entendimiento se sugiere que el FMAM y el Mecanismo Mundial serán asociados estratégicos, y el Mecanismo Mundial detectará oportunidades para movilizar y encauzar recursos de cofinanciación para propuestas de proyectos del FMAM, los organismos de aplicación y ejecución del FMAM, como el PNUD y el Banco Mundial ya desempeñan esta función mediante la utilización de sus esferas tradicionales de cofinanciación.

Поскольку в задачу Глобального механизма входит" изучение новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов, включая системы учета расходов в счет погашения долга и другие новые средства", он приступил к анализу перспектив и путей обеспечения взаимодействия между новой инициативой стран" большой восьмерки" по облегчению бремени задолженности и осуществлением КБО.
En virtud de su mandato de" investigar… métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos, incluso… los canjes de la deuda y otros medios novedosos", el Mecanismo Mundial ha empezado a examinar las posibilidades y el modo de vincular la nueva iniciativa del G-8 para aliviar la deuda con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Эти руководящие принципы, которые должны быть подготовлены в тесном сотрудничестве с сообществом доноров, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и пострадавшими странами, могут содержать такие элементы, как а перечень мер по оказанию помощи, использовавшихся в прошлом и рекомендуемых на будущее; b указание на соответствующий назначенный форум для проведения консультаций между всеми заинтересованными сторонами в целях мобилизации и направления ресурсов для оказания помощи; и с механизмы наблюдения, координации и оценки.
Esas directrices, que se prepararían en estrecha cooperación con la comunidad de donantes, los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los países afectados, incluirían elementos tales como: a un inventario de las medidas de asistencia utilizadas en el pasado y recomendadas para el futuro; b la designación de un foro apropiado para la celebración de consultas entre todos los interesados con objeto de movilizar y encauzar los recursos de asistencia, y c disposiciones relativas a la supervisión, la coordinación y la evaluación.

Изучать в сотрудничестве с затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов, включая те, которые предоставляются фондами, неправительственными организациями и другими организациями частного сектора, в особенности системы учета расходов в счет погашения долга и другие новые средства, которые увеличивают объем финансирования путем сокращения бремени внешней задолженности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности африканских стран.
Investigar, en cooperación con los países Partes en desarrollo afectados, métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos, incluso los procedentes de fundaciones, organizaciones no gubernamentales y otras entidades del sector privado, en particular los canjes de la deuda y otros medios novedosos que permitan incrementar los recursos financieros al reducir la carga de la deuda externa de los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África.

Выявление, мобилизация и направление ресурсов.
Determinación, movilización y encauzamiento de los recursos.

Мобилизация и направление ресурсов на укрепление научно-исследовательской деятельности на всех уровнях, в частности в целях решения критических проблем. IV. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Movilizar y encauzar los recursos con el fin de fortalecer la investigación en todos sus planos, en particular para atender las cuestiones de importancia decisiva.

Налаживание партнерства, интеграционная работа, мобилизация и направление ресурсов для осуществления НПД в Африке.
Creación de asociaciones, integración, movilización y canalización de los recursos para la aplicación de los PAN en África.

Этот опыт может помочь Глобальному механизму, размещенному в рамках ПРООН, решать задачу по содействию мобилизации и направлению ресурсов на местный уровень через неправительственные организации, низовые организации населения и другие механизмы финансирования.
Estas experiencias podrían ayudar al mecanismo mundial que se estableciera en el PNUD a cumplir la tarea de promover la movilización y el encauzamiento de recursos al nivel local por conducto de organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y otros mecanismos de financiación.

Верхом наглости являются попытки побудить международное сообщество к участию в мобилизации и направлению ресурсов на финансирование и вербовку новых наемников, пополняющих пятую колонну антикубинской политики Вашингтона.
En el colmo de la desvergüenza, se pretende estimular el involucramiento cómplice de la comunidad internacional, en la movilización y canalización de los recursos para financiar y reclutar nuevos mercenarios que engrosarían la quinta columna de la política anticubana de Washington.

В этой связи они выразили глубокую озабоченность по поводу положения на переговорах о мандате, роли и функциях Глобального механизма, который должен обеспечить мобилизацию и направление ресурсов пострадавшим развивающимся странам.
Al respecto, expresaron su profunda preocupación por la situación de las negociaciones sobre el mandato, el papel y las funciones del mecanismo mundial, que movilizará y canalizará los recursos hacia los países en desarrollo afectados.

Усилия ГМ по мобилизации и направлению ресурсов отражают многогранный подход, связанный с систематическим рассмотрением ГМ схем сотрудничества стран с многосторонними и двухсторонними учреждениями в целях выявления вариантов поддержки НПД/ СРПД с использованием такого рода схем.
Las actividades del MM para movilizar y canalizar recursos reflejan un planteamiento multifacético que implica el examen sistemático por el MM de los marcos de cooperación de los organismos multilaterales y bilaterales con los países, para determinar las opciones de apoyo a los PAN o los PASR en esos marcos.

В связи с важным значением, которое может придаваться национальным фондам по борьбе с опустыниванием, и необходимостью поиска путей и средств привлечения новых дополнительных ресурсов на цели осуществления КБО, эта конкретная функция ГМ может оказать решающее воздействие на мобилизацию и направление ресурсов на цели осуществления Конвенции.
En vista de la importancia que pueden llegar a tener los fondos nacionales de lucha contra la desertificación y de la necesidad de encontrar medios de aprovechar recursos nuevos y adicionales para la aplicación de la Convención, esta función concreta del mecanismo podría tener una influencia decisiva en la movilización y el encauzamiento de recursos para la aplicación de la Convención.

Самое важное значение имеет функция ГМ по содействию мобилизации и направлению ресурсов.
La función del mecanismo mundial de promover la movilización y el encauzamiento de recursos es la más importante.

Отдел мобилизации ресурсов принял бы на себя основной мандат ГМ, как тот был определен Конвенцией, по выявлению, мобилизации и направлению ресурсов для оказания помощи затрагиваемым соответствующим Сторонам.
La División de Movilización de Recursos tendría a su cargo el mandato básico del MM, definido en la Convención, de encontrar, movilizar y encauzar recursos para prestar asistencia a las.

Глобальный механизм будет преобразован и переименован в отдел по мобилизации ресурсов, и на этот отдел будут возложены основные из предусмотренных в Конвенции для ГМ полномочий по выявлению, мобилизации и направлению ресурсов для оказания помощи имеющим право на их получение затрагиваемым Сторонам.
Se trataría de" trasladar al MM y cambiar su nombre por el de División de Movilización de Recursos", y esta división" tendría a su cargo el mandato básico del MM, definido en la Convención, de encontrar, movilizar y encauzar recursos para prestar asistencia a las Partes afectadas que tengan derecho a ella".

Эти программы призваны служить катализаторами для мобилизации и направления дополнительных ресурсов из национальных и внешних источников для активизации страновых усилий в этих областях.
Dichos programas deberían servir de catalizador para movilizar y canalizar recursos adicionales procedentes de fuentes nacionales y externas con objeto de reforzar las actividades nacionales en esas esferas.

Как ожидается, Глобальный механизм( ГМ) представит информацию и рекомендации в отношении мобилизации и направления финансовых ресурсов в контексте представления докладов о ходе осуществления Конвенции.
Se espera que el MM facilite información y asesoramiento sobre la movilización y la canalización de recursos financieros en el contexto de la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención.

Определение и анализ новых методов и стимулов для мобилизации и направления финансовых ресурсов и содействие их развитию.
Identificar, analizar y promover métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos financieros.