Que es МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНАМ en Español

• sobre teléfonos móviles
• teléfonos celulares
• telefonía móvil

Ejemplos de uso de Мобильным телефонам en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря мобильным телефонам можно определить твое местонахождение.
Con los teléfonos móviles pueden localizarte.

В Кении и Тропической Африке большее число людей имеет доступ к мобильным телефонам, чем к чистой водопроводной воде.
En Kenia y en el África negra más gente tiene acceso a un teléfono celular que a agua corriente limpia.

Группа экспертов по мобильным телефонам с истекшим сроком эксплуатации.
Grupo de expertos sobre fin del ciclo de vida útil de los teléfonos móviles.

Пришлось также сличать данные, где это было уместно, с обменом сообщениями по мобильным телефонам.
También ha sido necesario sintetizar datos cuando correspondía en relación con el tráfico de comunicaciones de teléfonos celulares móviles.

Власти также ввели ограничения в отношении обмена сообщениями по мобильным телефонам и вебсайтов социальных сетей.
Las autoridades habían impuesto restricciones al envío de mensajes por teléfono móvil y a las redes de contactos sociales en Internet.

Кроме того, существует большое число независимых работниц, таких, как девушки, которых вызывают по биперам или мобильным телефонам.
Igualmente, se identifica un mayor número de trabajadoras independientes identificadas como chicas beepers o celulares.

Предприятия по восстановлению должны вести отчетность по всем полученным мобильным телефонам и их использованию.
Las instalaciones de reconstrucción deberán mantener registros de todos los teléfonos móviles recibidos y de su destino.

Доступ к информационным технологиям-- будь то компьютерам, мобильным телефонам, телевизорам или даже радио-- обходится дорого.
El acceso a la tecnología de la información es costoso, ya sean computadoras, teléfonos móviles, la televisión o incluso la radio.

И эта информация доступна всем нам, потому что наша жизнь оцифрована благодаря мобильным телефонам и интернету.
Y esos datos están aquí hoy, disponibles para todos nosotros, porque tenemos vidas mediadas digitalmente, por móviles y en línea.

В третьих, власти пытались прекратить любое общение по мобильным телефонам для того, чтобы оставить в изоляции активистов, находящихся в оппозиции.
Tercero, que intentó cortar todas las comunicaciones por teléfono móvil aislar a todos los activistas de la oposición.

На глобальном уровне согласованной работы по налаживанию таких партнерств не ведется, за исключением Партнерской инициативы по мобильным телефонам.
Ningún esfuerzo concertado a nivel mundial para establecer asociaciones de este tipo, excepto la Iniciativa de Asociación sobre Telefonía Móvil.

Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам, я осознала, что все вокруг носят пространственно-временные туннели у себя в карманах.
Y cuando estaba escribiendo mi tesis sobre teléfonos celulares me di cuenta que todo el mundo llevaba agujeros de gusano en los bolsillos.

Власти конфисковали значительное число компьютеров, принтеров, мобильных телефонов, сим- карт к мобильным телефонам и документов.
Las autoridades confiscaron un gran número de computadoras, impresoras, teléfonos celulares, tarjetas SIM de teléfonos celulares y documentos.

Постановляет, что Рабочей группе по мобильным телефонам следует продолжать работу под руководством Рабочей группы открытого состава;
Decide que el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles continúe su labor siguiendo la orientación impartida por el Grupo de Trabajo de composición abierta;

Более мягкие в этом отношении варианты включают использование сигналов Bluetooth для регистрации близости пользователя к другим мобильным телефонам.
Hay otras alternativas menos invasivas, como el uso de las señales de Bluetooth para registrar la proximidad de un usuario a otros teléfonos celulares.

В течение ближайших пяти лет все эти дети получат доступ к мобильным телефонам, позволяющим снимать видео для интернета и позволяющим загружать эти ролики в сеть.
En 5 años cada uno de estos niños va a tener acceso a un teléfono móvil con capacidad para ver videos web y de subir videos a la web.

Одним из самых важных достижений в современном мире является повсеместный доступ к недорогим мобильным телефонам, зачастую со встроенными фотокамерами.
Uno de los acontecimientos más importantes del mundo actual es la disponibilidad generalizada de teléfonos móviles de bajo costo, que a menudo incluyen cámaras.

Партнерская инициатива по мобильным телефонам и Партнерство действий по компьютерному оборудованию в рамках Базельской конвенции.
Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles y Asociación para la acción en materia de computadoras en el marco del Convenio de Basilea.

Задержите моего клиента еще на одну минуту, и я гарантирую, вам придется интересоваться, как зарабатывать на приложениях к мобильным телефонам к концу недели.
Retén a mi cliente un minuto más y te garantizo que estarás preguntándote cómo ganarte la vida creando aplicaciones para móviles para el final de la semana.

Одновременно по мобильным телефонам многие из них связались с родственниками и потребовали прийти вместе с семьями к зданию администрации.
Al propio tiempo, valiéndose de teléfonos móviles muchos de ellos contactaron a familiares y los conminaron a trasladarse junto a sus familias al edificio de la administración.

Правительство Республики Корея поощряет использование ИКТ женщинами- фермерами, организуя компьютерное обучение и техническое обслуживание по интернету и мобильным телефонам.
El Gobierno de la República de Corea alienta el uso de TIC entre las agricultoras mediante servicios in situ y móviles de capacitación informática y apoyo técnico.

Технические стандарты по мобильным телефонам, как правило, устанавливают максимальный уровень мощности, а также допустимые верхние и нижние отклонения поля допуска.
Las normas técnicas de los teléfonos móviles suelen especificar un nivel de potencia máximo y una tolerancia admisible por encima y por debajo de ese valor nominal.

Наблюдатель от одной из неправительственных организаций выразил неудовлетворение тем, что его организация не смогла участвовать в совещании Группы по мобильным телефонам.
Un observador de una organización no gubernamental expresó su insatisfacción porque su organización no había podido participar en la reunión del Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles.

Эти показатели относятся к мобильным телефонам, компьютерам и Интернету, поскольку в цели говорится о возможности<< пользоваться благами новых технологий>gt;.
Se seleccionaron los indicadores relativos a los teléfonos móviles, los ordenadores y la Internet por que en la meta se especifica:"… los beneficios de las nuevas tecnologías".

Документ составлен в соответствии с решением, подготовленным Рабочей группой по мобильным телефонам и принятым Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании( решение VII/ 4).
El documento fue elaborado en cumplimiento de una decisión del Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles, que fue respaldada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión(decisión VII/4).

Технические стандарты по мобильным телефонам, как правило, устанавливают максимальный уровень мощности, а также допустимые верхние и нижние отклонения поля допуска.
Las normas técnicas referentes a los teléfonos móviles suelen especificar un nivel de potencia máximo y una tolerancia admisible por encima y por debajo del valor nominal.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) также использовал системы оповещений по мобильным телефонам и услуги СМС- сообщений для совершенствования распределения поставок продовольствия в определенных районах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha utilizado sistemas de información por telefonía móvil y servicios de mensajes de texto para mejorar la distribución de alimentos en determinadas zonas.

Доступ к мобильным телефонам и Интернету и распространение социальных сетей в странах и регионах позволили значительно расширить доступ к информации и знаниям.
El acceso a los teléfonos móviles y a Internet y la expansión de las redes sociales en distintos países y regiones han hecho que la información y el conocimiento sean mucho más accesibles.

С точки зрения подключения к широкополосной связи цифровой разрыв сохраняется, однако благодаря мобильным телефонам страны Юга постепенно расширяют использование средств связи, включая преимущества электронной торговли и электронного управления.
En cuanto a la conectividad de banda ancha, la brecha digital aún existe pero, gracias a la telefonía móvil, el sur está recogiendo gradualmente gran variedad de dividendos, como las eficiencias del comercio electrónico y el gobierno electrónico.

Рабочая группа по мобильным телефонам является функциональным органом Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции по вопросам экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
El Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles, es el órgano operacional del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de teléfonos móviles que llegan al final de su vida útil.