Que es МОГЛИ ПРИВЕСТИ en Español

• podrían dar lugar
• podría conducir
• podría haber llevado

Ejemplos de uso de Могли привести en Ruso y sus traducciones al Español

Да, и оба могли привести к аритмии.
Esta paranoia podría conducir a arritmia.

Подобные контакты могли привести к инфекции.
Todo ese contacto pudo haber llevado a una infección.

Туда фермеры могли привести свой скот и получить корм и воду.
Es un lugar al que los granjeros pueden traer a sus animales para que tengan pienso y agua.

Есть 100 других причин, которые могли привести к этому.
Hay otras 100 cosas que podrían causar esto.

Эти инциденты вполне могли привести к эскалации напряженности.
Estos incidentes podrían haber dado pie a una escalada del conflicto fácilmente.

И эти инвестиции могли привести к большим потерям для некоторых чрезвычайно влиятельных людей.
Inversiones que resultaron en grandes pérdidas para gente influyente.

Колебания валютных курсов также могли привести к непредусмотренной экономии.
Las fluctuaciones de las monedas también pueden haber contribuido a lograr ahorros inesperados.

Посредством трехстороннего механизма ВСООНЛ сумел предотвратить односторонние или провокационные действия, которые могли привести к эскалации.
A través del mecanismo tripartito, la FPNUL puede prevenir acciones unilaterales o provocativas que podrían dar lugar a una intensificación de los conflictos.

И в конце концов мы просто… не могли привести еще одного ребенка на свет для страданий.
Y al final, nosotros… no podríamos traer otro hijo al mundo para sufrir.

Эти национальные усилия могли привести к тому, что данная статья рассматривалась бы как спорная статья Конституции и рассмотрение ее содержания было бы перенесено на текущую парламентскую сессию.
Esta movilización nacional permitió que el artículo fuera tratado como artículo cuestionado de la Constitución y su examen en cuanto al fondo se aplazó hasta la legislatura actual.

По данным Трибунала, к июлю 2005 года эти расследования могли привести к вынесению максимум 26 новых обвинительных приговоров.
Según el Tribunal, estas actuaciones podrían dar lugar a un máximo de 26 nuevas acusaciones para julio de 2005.

Величайшее достоинство определения состоит в том, что оно не только не ограничивает значение термина официальной высылкой, но еще и охватывает действия или бездействие, которые могли привести к аналогичному результату.
Su mayor acierto es que no la limita a los actos jurídicos de expulsión, sino que también abarca las acciones u omisiones del Estado que pueden conducir al mismo resultado.

Все эти недостатки при составлении бюджетов могли привести к возможному завышению расходов в бюджете на 2011/ 12 год в общей сложности на 144, 5 млн. долл. США.
En conjunto, las deficiencias en la formulación de los presupuestos podían haber dado lugar a una sobreestimación de 144,5 millones de dólares en el presupuesto de 2011/12.

Очевидно, эти парни пришли к этому благодаря долгому и тщательному анализу, и все потому, что для этой игры прошли те времена, когда простая смекалка и умение« читать человека как книгу» могли привести тебя к успеху.
Obviamente, ellos son de un análisis lento y cuidadoso, y eso es porque el juego ha superado los días en que la inteligencia callejera pura y la lectura de personas te podía llevar a la cima.

Работа Кавальери не была признана, так как его методы могли привести к ошибочным результатам, и бесконечно малым величинам он создал сомнительную репутацию.
El trabajo de Cavalieri no fue bien respetado ya que sus métodos pueden llevar a resultados erróneos, y porque las cantidades infinitesimales que introdujo eran desacreditadas al principio.

Вскрывать любые ошибки и недостатки в практических действиях или методах полиции, которые привели или могли привести к подаче жалоб, подлежащих регистрации, а также формулировать рекомендации на этот счет;
Identificar las faltas o deficiencias en las prácticas o procedimientos adoptados por la policía que hayan conducido o puedan conducir a denuncias admisibles y formular recomendaciones al respecto;

Я выступил перед Комиссией конгресса- наивысшим представителем народа Америки, под присягой, чтобы сказать, что я знал о действиях, которые могли привести к попытке установить фашистскую диктатуру.
Me presenté ante la Comisión del Congreso, la más alta representación del pueblo Norteamericano, bajo citación para informar que es lo que sabía sobre actividades, que creyera pudieran liderar a un intento de establecer una dictadura Fascista.

К их числу относятся активизация деятельности промышленных предприятий и другие виды деятельности, которые могли привести к возрастанию уровней фонового загрязнения воздуха, а также другие факторы риска для здоровья человека.
Entre esas fuentes figuran el auge del desarrollo industrial y otras actividades que podrían dar lugar a niveles más elevados de contaminación general atmosférica y otros factores de riesgo para la salud.

Такие задержки могли привести к тому, что ЮНАМИД не располагала бы достаточным воздушным транспортом и ее авиамобильность и возможности для выполнения ее мандата своевременно и в полном объеме были бы ограничены.
Esas demoras podrían haber hecho que la UNAMID no dispusiera de servicios suficientes de transporte aéreo, lo que hubiera limitado su movilidad aérea y su capacidad para desempeñar su mandato de forma plena y oportuna.

Достижение этой цели стало бы еще более реальным делом, если бы недавние значительные подвижки по некоторым ключевым вопросам могли привести к более широкому сближению позиций после возобновления переговоров.
Este objetivo resultaría tanto más viable si los considerables progresos obtenidos recientemente respecto de algunas cuestiones clave pudieran conducir a una convergencia más amplia cuando se reanuden las negociaciones.

Погрешности и ошибки в технической оценке, которые могли привести к выбору более дорогостоящего подрядчика, говорят о необходимости укрепления потенциала Отдела в области выполнения таких сложных задач.
Las discrepancias y los errores en la evaluación técnica, que pueden haber llevado a la selección de un contratista más caro, señalaron la necesidad de fortalecer la capacidad de la División para llevar a cabo tareas complejas de esa índole.

При повторе этот шаблон может подорвать доверие к финансовым рынкам и регуляторам, которые могли привести к неповоротливому регулированию, экспансии государства и ограничению глобализации.
Si se repite, este patrón puede erosionar la confianza en los mercados y los reguladores financieros, lo que bien podría derivar en una regulación de mano dura, la expansión del estado y el alejamiento de la globalización.

Недоработки могли привести к несоответствиям между информационными потребностями и развитием программного обеспечения, к неэффективному планированию инвестиционных инициатив с применением ИКТ и к накоплению ненужной информации.
Las deficiencias podrían dar lugar a incoherencias entre las necesidades de información y el desarrollo de aplicaciones, una planificación ineficiente de las iniciativas de inversión relacionadas con la TIC y la acumulación de datos no pertinentes.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Como resultado, los ejecutivos quedaron protegidos frente a las potenciales consecuencias negativas que pudieran generar las grandes pérdidas a los accionistas preferenciales, tenedores de bonos y al gobierno como garante de los depósitos.

Вместо этого иракские представители давали в основном разъяснения, которые, по их мнению, обрисовывали с различной степенью возможности и вероятности те события, которые могли привести к возникновению вопросов, обсуждавшихся в ходе СТО.
Los representantes del Iraq presentaron principalmente explicaciones que, a su juicio, describían con mayor o menor grado de probabilidad y posibilidad acontecimientos que podrían haber dado lugar a las cuestiones examinadas en la reunión.

Другие доступные для нее меры, предусмотренные Законом о Министерстве внутренних дел, были бы неэффективными, поскольку они могли привести только к изданию в отношении ее мужа письменного предупреждения о недопустимости преследования автора.
Otros recursos de los cuales disponía la autora en virtud de la Ley del Ministerio del Interior habrían sido ineficaces puesto que solamente podrían haber conducido a una advertencia por escrito contra su esposo de que no la acosara.

Правительство было вынуждено принять меры правового характера против некоторых других лиц, в том числе некоторых депутатов Национального собрания, не из-за их политических убеждений, а из-за того, что их действия могли привести к срыву конституционного процесса.
El Gobierno se ha visto obligado a tomar medidas jurídicas contra algunas otras personas, incluidos algunos delegados en la Convención Nacional, debido, no a sus creencias políticas, sino a que sus acciones podrían hacer fracasar el proceso constitucional.

С учетом отсутствия юридических последствий у полностью ничтожной оговорки такие договорные отношения могли привести лишь к тому, что автор оговорки оказался бы связанным договором в полном объеме, не имея при этом возможности ссылаться на свою оговорку.
Dada la ausencia de efectos jurídicos de una reserva nula de pleno derecho, dicha relación convencional solamente podría conducir a que el autor de la reserva esté obligado por el tratado en su totalidad sin que pueda prevalerse de su reserva.

В широком международном контексте структуры семей, их традиции и ценности настолько различаются, что представляется невероятным, чтобы международные консультации по вопросам семьи могли привести к общеприемлемым международным мерам по укреплению семьи.
En un contexto mundial, las estructuras familiares, las tradiciones y los valores difieren en forma tan marcada que parece improbable que las consultas internacionales sobre cuestiones de familia puedan dar como resultado medidas internacionales de amplia aplicación para fortalecer la vida familiar.

На основании того, что недействительная оговорка является ничтожной, Комиссия приходит к юридическому выводу о том, что<< такие договорные отношения могли привести лишь к тому, что автор оговорки оказался бы связанным договором в полном объеме, не имея при этом возможности ссылаться на свою оговорку.
Puesto que las reservas inválidas son nulas de pleno derecho, la Comisión llega a la conclusión jurídica de que ello" solamente podría conducir a que el autor de la reserva esté obligado por el tratado en su totalidad sin que pueda prevalerse de su reserva".