Que es МОГУТ ДЕЛАТЬСЯ en Español

• pueden hacerse
• podrá hacer
• pueden formularse
• podrán hacerse

Ejemplos de uso de Могут делаться en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи, в которых могут делаться оговорки.
Casos en que puede formularse una reserva.

Исключения могут делаться правительством Республики.
El Gobierno de la República puede hacer excepciones.

Случаи, в которых могут делаться оговорки.
Casos en que pueden formularse las reservas.

В какой степени успех в этой работе зависит от ее конкретных условий и в какой степени могут делаться обобщения?
¿En qué medida está el éxito del fomento de vinculaciones ligado a un contexto específico y en qué grado pueden hacerse generalizaciones?

Заявки на получение доступа могут делаться в онлайновом режиме.
Las solicitudes de acceso se pueden realizar en línea.

Аналогичным образом могут делаться заявления с разъяснением позиции в связи с решением, принятым без голосования.
Análogamente, podrán hacerse declaraciones explicativas de la posición adoptada en relación con una decisión que se haya tomado sin votación.

Поправки в настоящие Финансовые положения и правила могут вноситься и исключения из них могут делаться только Исполнительным советом после рассмотрения ККАБВ.
Sólo la Junta Ejecutiva, tras examen por la CCAAP, podrá hacer modificaciones y excepciones al Reglamento Financiero.

Такие заявления могут делаться при подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого.
Esas declaraciones podrán hacerse al tiempo de la firma o ratificación a la Convención o de la adhesión a ésta o en cualquier oportunidad a partir de entonces.

В этой связи указывалось, что если такие заявления могут делаться в любой момент, то отход от" классических" характеристик оговорок оказывается еще более значительным.
A ese respecto, se señaló que si las declaraciones podían hacerse en cualquier momento se estaría cada vez más lejos de las características" clásicas" de las reservas.

Исключения могут делаться в отношении политических прав, которые четко гарантированы гражданам( такое, как право голоса) и экономических прав.
Podrían hacerse excepciones en cuanto a los derechos políticos explícitamente garantizados a los ciudadanos(como el derecho a voto) y a los derechos económicos.

Исключения к требованию о сроках проживания могут делаться, если кандидат продемонстрирует предусмотренный законом уровень владения финским или шведским языком.
Se pueden hacer excepciones en relación con el tiempo de residencia si el solicitante demuestra su dominio del finlandés o del sueco, según establece la ley.

Исключения могут делаться в случае детей, принятых на работу в качестве стажеров по специальному разрешению министра труда и социального страхования;
Puede hacerse una excepción en el caso de un niño contratado como aprendiz, merced a una autorización especial otorgada por el Ministro de Trabajo y Seguridad Social;

ПРООН согласна с ревизорами, что есть случаи, когда могут делаться исключения для потребностей оценки, если имеются на то достаточные оправдания.
El PNUD está de acuerdo con los auditores en que en algunos casos se pueden hacer excepciones en relación con los requisitos de evaluación, siempre que se justifiquen debidamente.

Исключение из этого принципа могут делаться только тогда, когда они направлены на достижение законной цели государства и являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели.
Sólo pueden hacerse excepciones a este principio si obedecen a un objetivo legítimo del Estado y son proporcionales al logro de ese objetivo.

И временный характер такого исключения не является определяющим элементом отличия от оговорок, поскольку они могут делаться только на определенный период.
Y el carácter temporal de esta exclusión no constituye un elemento determinante de diferenciación con las reservas, porque éstas pueden formularse para un período determinado únicamente.

Израиль: не признается, хотя могут делаться исключения по религиозным, семейным или другим причинам, включая несовместимость с соображениями совести( МА).
Israel: No se reconoce, aunque pueden concederse exenciones por razones religiosas, familiares o de otra índole, entre ellas la falta de aptitud por razones de conciencia(AI).

В соответствии со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров и принципами международного обычного права оговорки могут делаться, если они совместимы с объектом и целью соответствующего договора.
De conformidad con el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y con los principios de derecho internacional consuetudinario, se pueden hacer reservas mientras sean compatibles con el objetivo y el propósito del Tratado.

Во-первых, подобного рода заявления могут делаться в момент, когда государство, являющееся их автором, выражает свое согласие на обязательность договораСм. пункты 169- 174 выше.
En primer lugar, pueden hacerse declaraciones de esa índole al expresar el Estado que las formula su consentimiento en quedar vinculado Véase supra, párrs. 169 a 174.

В случаях, когда<< Wirtschaftsprüfer>gt; не представила аудиторского заключения, ссылки на анализ<< Wirtschaftsprüfer>gt; могут делаться в отчете руководства или других изданиях только с ее письменного согласия и в разрешенной ею формулировке.
En caso de que el Wirtschaftsprüfer no haya emitido una opinión de auditoría, sólo se podrá hacer referencia a su examen en el informe de gestión u otras publicaciones con su consentimiento escrito y en los términos que él autorice.

Исключения из настоящих правил могут делаться только на основании специального решения Верховного комиссара при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Las excepciones al presente reglamento sólo podrán hacerse por decisión concreta del Alto Comisionado, de forma compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Правительство Федеративной Республики Германии отмечает, что оговорки к договорам могут делаться государством только при подписании, ратификации, признании, утверждении или присоединении к договору( статья 19 Венской конвенции о праве договоров).
El Gobierno de la República Federal de Alemania señala que las reservas a los tratados sólo las puede hacer un Estado en el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión de un tratado(artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados).

Исключения из этого права могут делаться только при наличии особых обстоятельств( например, в связи с психическим состоянием лица, содержащегося под стражей или при совершении им серьезных правонарушений во время отбывания наказания).
Pueden hacerse excepciones a esta regla sólo si median circunstancias especiales(por ejemplo, en relación con el estado mental del preso o con delitos graves cometidos por él durante el cumplimiento de la pena).

Хотя Закон о труде гарантирует равные возможности трудоустройства без какой-либо дискриминации по признаку пола, исключения могут делаться в конкретных случаях, когда пол является необходимым условием для выполнения конкретной работы( например, женщина не может играть роль мужчины в кино).
Aunque la Ley del trabajo garantiza las mismas oportunidades de empleo sin discriminación por razones de sexo, se pueden hacer excepciones caso por caso cuando un trabajo haya de ser realizado por una persona de un sexo determinado(por ejemplo, una mujer no puede solicitar el papel de un hombre en una película).

По сути, когда договор прямо предусматривает, что могут делаться( или формулироваться) только определенные оговорки, при этом имеются в виду определенные оговорки, содержание которых не уточняется в договоре, любая другая оговорка, не удовлетворяющая критериям, установленным в договоре, считается запрещенной.
En efecto, cuando un tratado prevea de forma expresa que únicamente pueden hacerse determinadas reservas(o formularse, si se trata de determinadas reservas cuyo contenido no está especificado en el tratado), se considerará prohibida cualquier otra reserva que no cumpla los criterios establecidos en el tratado.

Что касается статьи 3(<< Политические преступления>gt;), то в докладе разъясняется далее, что она разрешает запрашиваемой стороне определять, является ли преступление политическим или нет: поскольку это положение было изза его обязующего характера принято не всеми делегациями, Комитет постановил, что к нему могут делаться оговорки.
En cuanto al artículo 3 sobre los delitos políticos, el informe explica asimismo que esta disposición permite a la parte requerida decidir si el delito es político o no: dado que la disposición no fue aceptada por todas las delegaciones, el Comité decidió que pudieran formularse reservas al respecto.

Оно охватывает все услуги и способы предоставления услуг( т. е. включая ПИИ и перемещение лиц) и построено таким образом, что уступки могут делаться в секторах, в которых либерализация, и в частности либерализация доступа с помощью ПИИ, считается желательной, и увязываться с взаимными уступками в других областях.
Abarca todos los servicios y modos de suministro de los servicios(es decir, con inclusión de las IED y el movimiento de personas), y está estructurado de tal forma que pueden hacerse concesiones en los sectores en los que se considera conveniente la liberalización, especialmente de acceso mediante IED, y procederse a compensaciones por concesiones recíprocas en otras esferas.

Вместе с тем можно задаться вопросом о том, не стоит ли проводить различие между, с одной стороны, принципиальным возражением против формулирования последующей оговорки и, с другой,<< классическим>gt; возражением, подобным тем, которые могут делаться в отношении оговорки в соответствии с пунктом 4( b) статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
No obstante, cabe preguntarse si no habría que distinguir entre, por una parte, una objeción de principio a que se formule una reserva tardíamente y, por otra, una objeción" clásica" similar a las que cabe hacer a una reserva en aplicación del apartado b del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Исключения из Правил о персонале могут делаться Генеральным секретарем при условии, что такие исключения не противоречат никакому положению о персонале или другому решению Генеральной Ассамблеи, а также при условии, что они согласованы с сотрудником, которого они непосредственно касаются, и, по мнению Генерального секретаря, не наносят ущерба интересам какого-либо другого сотрудника или группы сотрудников.
El Secretario General podrá hacer excepciones al Reglamento del Personal, siempre que tales excepciones no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni con ninguna otra decisión de la Asamblea General y que, además, sean aceptadas por el funcionario directamente interesado y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro funcionario o grupo de funcionarios.

В самом деле, если оговорки касаются заключения договора, то заявления о толковании касаются его толкования, которое само по себе является элементом его применения, и по данному вопросу Специальный докладчик выражает согласие со своим предшественником сэром Хэмфри Уолдоком, который указывал, что заявления о толковании могут делаться в любой момент во время переговоров или во время подписания, ратификации и т. д. или позднее, в ходе последующей практики.
En efecto, si bien las reservas tienen que ver con la concertación de el tratado, las declaraciones interpretativas están relacionadas con su interpretación, que, a su vez, es un elemento de su aplicación, y a ese respecto el Relator Especial coincide con su predecesor, Sir Humphrey Waldock, que afirmaba que podían formularse declaraciones interpretativas en cualquier momento, durante las negociaciones o en el momento de la firma, de la ratificación,etc., o más adelante, durante la aplicación práctica posterior.

В соответствии с правилом 112. 2 о персонале исключения из правил о персонале могут делаться Генеральным секретарем при условии, что такие исключения не противоречат никакому положению о персонале или другому решению Генеральной Ассамблеи, а также при условии, что оно согласовано с тем сотрудником, которого оно непосредственно касается, и, по мнению Генерального секретаря, не наносит ущерба интересам какого-либо другого сотрудника или группы сотрудников.
En virtud de la regla 112.2 del Reglamento del Personal, el Secretario General podrá hacer excepciones al Reglamento, siempre que esas excepciones no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto ni con ninguna otra decisión de la Asamblea General y que sean aceptadas por el funcionario directamente afectado y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro funcionario o grupo de funcionarios.