Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕЛАТЬ en Español

• la posibilidad de hacer
• la capacidad de hacer
• poder hacer

Ejemplos de uso de Возможность делать en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность делать что угодно.
Habilidad para hacer cualquier cosa.

Я бы все отдала за возможность делать это.
Yo daría lo que fuera por poder hacer esas cosas.

Свобода- это возможность делать все, что мы захотим!
Libertad significa poder hacer lo que queremos!

Возможность делать добро- наш талант.
Nuestras oportunidades para hacer el bien son nuestros talentos".

Нам просто нужна возможность делать свою работу, Тим.
Necesitamos poder hacer nuestro trabajo, Tim.

И возможность делать добро, из-за которой ты пошел в войска.
Es una oportunidad de hacer el tipo de cosas buenas que te hicieron unirte al ejército.

Титул- это всего лишь возможность делать хорошие дела для народа.
Un título es solo una oportunidad para hacer cosas buenas por la gente.

Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения- возможность делать это.
Bueno, justo ahora de los laboratorios surge la posibilidad de hacer eso para nuestra generación.

Но здесь мы имели возможность делать любые тесты, снимать на пленку, видеть результаты.
Pero ahora teníamos la chance de hacer pruebas, rodando con película y viendo los resultados.

И, что мы сделали в человеческом обществе, путем обмена и специализации, мы создали возможность делать вещи, которые мы даже не понимаем.
Y lo que hemos hecho en la sociedad humana, a través del intercambio y la especialización, es que hemos creado la capacidad de hacer cosas que ni siquiera entendemos.

Если ты отберечь у нас возможность делать необходимые анализы, мы не сможем диагностировать пациентов.
Si nos quitas la capacidad de hacer las pruebas que necesitamos, no podemos diagnosticar a nuestros pacientes.

Не хочу отворачиваться от тех, кто в меня верит, но в тоже время, я не могу игнорировать возможность делать важную работу, исследовать новые методики, новаторства, открытия.
No quiero dar la espalda a aquellas personas que creyeron en mí… pero al mismo tiempo, no puedo ignorar… la oportunidad de hacer un trabajo genial… de explorar nuevos caminos, de innovar y de descubrir.

Лэйни, если бы у тебя появилась возможность делать то, что ты всегда хотела, но это бы значило, что… все в твоей жизни изменится, ты бы воспользовалась ей?
Lanie, si tuvieras la oportunidad de hacer algo que querías hacer pero… significaría que… todo en tu vida podría cambiar…-¿Lo harías?.

Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.
La paradoja de nuestro tiempo es el gran poder de los países más ricos del mundo para hacer el bien y, sin embargo, su aparente compulsión de perder cada oportunidad de actuar en ese sentido.

Какой бы невероятной ни казалась эта сила, возможность делать то, о чем обычные люди могут только мечтать, любой бы этим пожертвовал за шанс обычного, человеческого счастья.
Por increíble que se siente el degustar ese poder, la fuerza para hacer cosas que los hombres solo pueden soñar con hacerlo, nadie sacrificaría eso por una oportunidad de una sencilla felicidad humana.

Для снижения степени уязвимости к ВИЧ/ СПИДу необходимо прежде всего дать детям, их семьям и сообществам возможность делать осознанный выбор в отношении затрагиваемых их решений, практики или программ, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA requiere, primera y principalmente, que se capacite a los niños, a sus familias y a las comunidades para hacer una elección con conocimiento de causa en cuanto a las decisiones, las prácticas o las políticas que les afectan en relación con el VIH/SIDA.

В случае если государства, обладающие ядерным оружием, будут продолжать рассматривать ядерное оружие как средство обеспечения безопасности, существует реальная угроза того, что другие государства будут рассматривать возможность делать то же самое.
Si los Estados poseedores de armas nucleares siguen tratando a las armas nucleares como medio de fortalecer la seguridad, existe un peligro real de que otros Estados consideren la posibilidad de actuar de igual manera.

С этой целью Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить инвалидам возможность делать реальный выбор в процессе своей жизни и развивать свою личность, чтобы поддержать реализацию своей правоспособности.
A tal fin, el Comité insta a los Estados partes a que velen por que las personas con discapacidad tengan la oportunidad de hacer elecciones reales en su vida y de desarrollar su personalidad, para apoyar el ejercicio de su capacidad jurídica.

Статья 27 Кон- венции Организации Объединенных Наций о незави- симых гарантиях и резервных аккредитивах преду- сматривает, что к этой Конвенции не могут быть сде- ланы никакие оговорки, хотя в других статьях преду- смотрена возможность делать заявления.
El artículo 27 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente establece que no se podrán hacer reservas a la Convención, aunque en otros artículos se prevé la posibilidad de hacer declaraciones.

Такая категория должна быть также защищена от любых ограничений в отношении количества наблюдателей, посещающих совместные сегменты высокого уровня КС и КС/ СС, и должна иметь возможность делать незапланированные выступления, как это отмечалось в пунктах 20 и 21.
Esta categoría debería también estar exenta de cualquier restricción del número de observadores autorizados a asistir a la fase de alto nivel conjunta de la CP y la CP/RP, y tener la oportunidad de hacer intervenciones, según se indica en los párrafos 20 y 21.

В этом случае другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут точно оценить при заключении договора, какими будут договорные отношения со сторонами, использующими возможность делать оговорки в соответствии с клаузулой об исключении.
En este caso, los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la celebración del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.

Лофтин, должно быть наделил перчатки возможностью делать любой автомобиль неприкасаемым.
Loftin debe haber dotado a los guantes con la capacidad de hacer cualquier coche intocable.

Цель предоставления НПО консультативного статуса заключается в создании им возможностей делать любые заявления в адрес государств- членов, какими бы критическими они ни были.
El objetivo de contar con organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo eras darles la oportunidad de hacer declaraciones, aunque fueran críticas de los Estados miembros.

Так что никаких исследований, никаких инноваций, нет возможности делать то, что должна медицина.
Así que ni investigación, ni innovación ni ninguna oportunidad de hacer aquello por lo que nos metimos en medicina.

Что действительно есть, так это опасность ухудшения его физического и умственного здоровья из-за заточения в маленьком пространстве без возможности делать упражнения на воздухе.
Lo que sí hay es el peligro de que se deteriore su salud física y mental por estar encerrado en un espacio pequeño sin poder hacer ejercicios al aire libre.

Финансирование развития не является ни милостыней, ни возможностью делать бизнес, используя при этом в своих интересах потребности других стран.
La financiación para el desarrollo no es una limosna; tampoco una oportunidad para hacer negocios aprovechándose de las necesidades de otros países.

Подлинный мир зависит от создания возможностей, делающих жизнь привлекательной.
La paz verdadera depende de que se creen las oportunidades que hagan que la vida valga la pena vivirla.

Следует признать, что многие государства считали возможным присоединиться к договорам благодаря существующей возможности делать соответствующие оговорки в свете своих национальных законов или правовых систем.
La Comisión debería reconocer que muchos Estados se sintieron en condiciones de ser partes en tratados porque existía la posibilidad de hacer las reservas apropiadas a la luz de sus leyes o sistemas jurídicos nacionales.

В этом случае другие договаривающиеся стороны могут при заключении договора дать точную оценку тому, каковы будут договорные отношения со сторонами, пользующимися возможностью делать оговорки в соответствии с исключающей клаузулой.
En ese caso, las demás partes contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la formalización del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.

Это может быть объяснением почему кибер командование сидит в форт Мид поверх агентства по национальной безопасности, потому что у АНБ есть возможности делать такие-то вещи, а у кибер командование- полномочия делать эти вещи.
Podría explicar por qué el Comando Cibernético de los EE. UU… está en Fort Mead encima de la Agencia de Seguridad Nacional. Porque debido a que la NSA tiene las habilidades para hacer estas cosas el Comando Cibernético tiene la autoridad para hacer estas cosas.