Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• la posibilidad de actuar
• poder actuar
• oportunidad de actuar
• la capacidad de operar
• medios para actuar

Ejemplos de uso de Возможность действовать en Ruso y sus traducciones al Español

НЕПАД обеспечивает для нас разумную возможность действовать сообща.
La NEPAD nos ofrece una verdadera oportunidad de actuar conjuntamente.

Я бы предложил рассмотреть возможность действовать в двух направлениях.
Me permito proponer que se considere la posibilidad de actuar en dos frentes.

С появлением же новых технологий киберпреступники получили возможность действовать практически отовсюду.
Sin embargo, con la nueva tecnología, los ciberhostigadores pueden operar desde casi cualquier sitio.

Вовлечение, вот что важно здесь, потому что это не просто предоставление им информации, это дает им возможность действовать.
Y el compromiso es esencial aqui por que no es sólo darles información, es darles una oportunidad de actuar.

Потому что я хочу предоставить тебе возможность действовать и показать, что ты умеешь.
Porque quiero darte espacio para actuar y pavonearte.

Иными словами, настало время укрепить этот Комитет и расширить его возможность действовать.
En otras palabras, corresponde ahora fortalecer al Comité y dotarlo de una mayor capacidad de actuación.

Это представляет собой сдвиг в мышлении и возможность действовать по-другому.
Representa un cambio de mentalidad y una oportunidad de actuar diferente.

Израиль получает возможность действовать безнаказанно в силу того, что Соединенные Штаты неоднократно прибегают к использованию в Совете Безопасности своего права вето.
Israel ha podido actuar con impunidad porque los Estados Unidos ejercieron en repetidas ocasiones el veto en el Consejo de Seguridad.

Его деятельность по своей цели носила бы скорее практический характер и предназначалась бы для того, чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность действовать своевременно.
Sus actividades tendrían más bien carácter práctico y obedecerían al propósito de que las Naciones Unidas pudieran actuar en forma oportuna.

В этом смысле легко вооруженным миротворцам должна предоставляться возможность действовать достаточно гибко в случае неконтролируемой эскалации вооруженных действий.
En este sentido, debe facilitarse a los Cascos Azules la posibilidad de actuar con flexibilidad en caso de que se produzca una escalada de las acciones militares.

Правительство Олланда и премьер-министра Жан- Марка Айро имеет сильное большинство на всех исполнительных и законодательных уровнях, что дает ему редкую возможность действовать.
El gobierno de Hollande y el primer ministro Jean-Marc Ayrault cuenta con sólidas mayorías en todos los niveles del ejecutivo y el legislativo: una rara oportunidad para actuar.

Реформа возымеет успех тогда, когда государства- члены и Генеральный секретарь дадут себе возможность действовать в ходе преобразований, а не в качестве ответной реакции.
La reforma tiene éxito cuando los Estados Miembros y el Secretario General se dan a sí mismos la capacidad para actuar en el cambio en lugar de tener que reaccionar ante él.

Потребители также могут предпринимать меры по уменьшению рисков химических веществ и отходов, при условии, если они обладают информацией и имеют возможность действовать.
Los consumidores también pueden adoptar medidas para reducir los riesgos que plantean los productos químicos y desechos, siempre y cuando estén informados y cuenten con los medios para hacerlo.

С возникновением новой Южной Африки эти институты теперь, наконец, имеют возможность действовать в этой стране и таким образом вносить полноценный вклад в развитие Южной Африки в области образования.
Con la instauración de una nueva Sudáfrica estas instituciones tienen finalmente la posibilidad de trabajar en el país y contribuir así plenamente a su desarrollo en el sector de la enseñanza.

Например, НАТО действовала в Косово для того, чтобы остановить чудовищную кампанию" этнической чистки" в таком районе, где у нас есть важные интересы и возможность действовать сообща.
La OTAN actuó en Kosovo, por ejemplo, para detener una malvada campaña de“depuración étnica” en un lugar en que teníamos intereses importantes en juego y contábamos con la capacidad de actuar en forma colectiva.

Поэтому, целью является не автоматически« большая Европа», а скорее« лучшая Европа», имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.
Así, pues, el objetivo no es automáticamente"más Europa", sino una"mejor Europa", apta para actuar de forma eficaz y más transparente en sectores en los que resultan claramente necesarias las medidas colectivas.

В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован, что ЮНФПА постоянно следит за фактическим поступлением ресурсов, с тем чтобы иметь возможность действовать на опережение при реагировании на сопутствующие риски.
A este respecto se informó a la Comisión Consultiva de que el UNFPA fiscaliza permanentemente los ingresos efectivamente percibidos para poder actuar con la debida previsión en la gestión de los riesgos correspondientes.

Необходимо набирать на службу более высококвалифицированных сотрудников и давать им возможность действовать, отвечая за достигнутые ими результаты, стимулировать их и компенсировать их труд там, где это возможно, в соответствии с четко определенными критериями.
Es preciso contratar a los mejores, darles medios para actuar, hacerles responsables de los resultados, estimularlos y recompensarlos o sancionarlos según criterios claramente determinados.

В Уганде, разделяем ту точку зрения, что необходимым условием хорошего управления и наделения властью народа является децентрализация, ибо демократия не способна процветать до тех пор, пока не будет предоставлена возможность действовать гражданскому обществу.
En Uganda compartimos la opinión de que la descentralización constituye una condición necesaria para el buen gobierno y el adelanto, porque la democracia no puede prosperar a menos que se dé espacio al funcionamiento de la sociedad civil.

Бóльшая мобильность и присутствие на местах важны для того, чтобы разрешать подобные ситуации и давать Организации возможность действовать в качестве более активной и эффективной платформы для превентивной дипломатии, добрых услуг и посредничества.
Es importante contar con mayor movilidad y presencia sobre el terreno para hacer frente a estas situaciones y para que la Organización pueda actuar como una entidad más proactiva y efectiva de diplomacia preventiva, buenos oficios y mediación.

Разрешить легализацию независимых групп, в частности желающих заниматься правозащитной или профсоюзной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но при сохранении их независимости;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el campo de los derechos humanos o sindicales, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero de manera autónoma;

Предоставить Отделу гендерных проблем четко сформулированный мандат, полномочия и возможность действовать в качестве центрального органа по разработке гендерной политики, по контролю за включением гендерного аспекта во все национальные программы и политические документы.
Potenciar a la División de Asuntos Sexoespecíficos equipándola con un mandato claro, autoridad y capacidad para permitirle que actúe como organismo central en la promoción del desarrollo de la política de género y en la supervisión de la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas nacionales.

В Руанде ужасные сцены геноцида, свидетелями которых мы стали, надолго останутся в нашей памяти и у тех, кто имел возможность действовать, но не делал этого, и у тех многих, кто хотел помочь, но не располагал такими средствами.
En Rwanda, los actos horribles de genocidio de que hemos sido testigos seguramente nos atormentarán durante mucho tiempo, tanto a aquellos que tenían los medios para actuar pero no lo hicieron, como a los muchos que, teniendo deseos de ayudar, carecían de los medios..

Тем не менее пираты попрежнему имеют возможность действовать в этом районе, входя в Баб-эль-Мандебский пролив и в южную зону Красного моря и выходя оттуда в период муссонов и доходя до Мальдивских Островов при благоприятной погоде.
A pesar de ello, los piratas conservan la capacidad de operar en la zona y entran y salen por el estrecho de Bab-el-Mandeb y la zona meridional del Mar Rojo durante la estación de monzones y se aventuran hasta Maldivas cuando las condiciones climatológicas son favorables.

Узаконить независимые профсоюзы, в частности группы, желающие заниматься правозащитной или профсоюзной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но при сохранении их независимости;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que buscan desempeñar actividades en el campo de los derechos humanos o sindicales, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley pero de manera independiente;

Разрешить легализацию независимых групп, в частности желающих заниматься политической, профсоюзной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но без неоправданного вмешательства со стороны государственных властей;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el campo político, sindical o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin ingerencias indebidas por parte de los poderes públicos.

Ряд выступавших высоко оценили подготовленное руководство и подчеркнули, что конфискация без вынесения обвинительного приговора представляет собой полезный инструмент для государств, которые будут рассматривать возможность действовать в соответствии с подпунктом 1( с) статьи 54 Конвенции.
Algunos oradores expresaron su agradecimiento por la preparación de la Guía y subrayaron que el decomiso de activos sin mediar condena era útil para los Estados que estudiaran la posibilidad de proceder en cumplimiento del apartado c del párrafo 1 del artículo 54 de la Convención.

Разрешить легализацию независимых групп, в частности групп, желающих заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;
Permitir la legalización de grupos independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el ámbito político, sindical, profesional o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin injerencias indebidas por parte de los poderes públicos;

Разрешить легализацию независимых ассоциаций, в частности тех, которые желают заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;
Permitir la legalización de asociaciones independientes, en particular los que intentan desempeñar actividades en el ámbito político, sindical, profesional o de derechos humanos, dándoles la posibilidad de actuar dentro del marco de la ley, pero sin injerencias indebidas por parte de los poderes públicos.