Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДАТЬ en Español

• la oportunidad

Ejemplos de uso de Возможность дать en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, вы упускаете возможность дать вашим девочкам второй шанс.
Creo que perderás la ocasión de darle a esas chicas una segunda oportunidad.

Я полагаю, что Адорно был прав, когда говорил, что условием истины является возможность дать слово страданию.
Yo creo que Theodor Adorno tenía razón cuando dice que la condición de la verdad es permitir que el sufrimiento hable.

Вам никогда не хотелось иметь возможность дать волю своему озорству?
¿Nunca has deseado aprovechar la oportunidad para dejar suelta un poco de tu propia malicia?

TheVoice для меня возможность дать тренерам услышать мой голос и оценить его.
La voz", para mí, es una oportunidad de que los couches escuchen mi voz y me juzguen por eso.

Прошло пять лет, и мы имели возможность дать оценку Программе.
Han pasado cinco años, y durante ese tiempo hemos tenido la oportunidad de evaluar el programa.

Иерусалим имеет возможность дать Llachmbt оптимистично о том, что= и видеть добро в Иерусалиме.
Jerusalén tiene la capacidad de dar Llachmbt optimista sobre lo que = = y ver la bondad de Jerusalén.

Да… я просто… начинаю думать, что моя книга слишком реалистична. Что я упускаю возможность дать моему воображению разыграться и не быть столь последовательным.
Sí, empiezo a pensar que mi libro es demasiado realista, que me pierdo ocasiones de dejar que mi imaginación enloquezca y no sea tan lógica.

У тебя есть возможность дать любви всей своей жизни человеческую жизнь, которую она заслуживает, и ты еще не совсем честен с ней.
Tienes el poder de dar a tu más grande amor la vida humana que ella desea, y aún debes ser honesto con ella.

Ему или ей предоставляется полная возможность дать ответы в устной или письменной форме на любые заданные ему или ей вопросы.
Tendrá además plena oportunidad de dar respuesta, verbalmente o por escrito, a todas las preguntas que se le formulen.

Он имел возможность дать разъяснения относительно любых сомнений или непоследовательности в показаниях и ответить на любые вопросы.
Tuvo la oportunidad de explicar cualquier ambigüedad o incoherencia y de responder a las preguntas.

А тем временем у меня есть возможность дать нашему другу начальнику Девилю урок, как делаются дела в участке.
Pero mientras, estoy aprovechando la oportunidad para darle a nuestro amigo el Agente Develle una lección de como hacer las cosas en el equipo de detectives.

Если государство- член выскажет какие-либо мнения, они будут сообщены соответствующей неправительственной организации, которая будет иметь возможность дать ответ 4/.
Las opiniones que exprese el Estado miembro, en su caso, se comunicarán a la organización no gubernamental interesada, que tendrá oportunidad de responder 4/.

Именно в данной связи мы искренне приветствуем эту благоприятную возможность дать оценку достижениям и будущим задачам, в том что касается народонаселения и развития.
En ese sentido, acogemos con sumo agrado esta oportunidad para hacer un balance de los logros alcanzados y de los futuros desafíos en materia de población y de desarrollo.

Право на ответ предоставляется Председателем представителю государства, участвующего в Конференции, по соответствующей просьбе; возможность дать ответ может быть предоставлена любому другому представителю.
El Presidente podrá dar el derecho de respuesta al representante de un Estado que participe en la Conferencia que lo solicite; se podrá dar la oportunidad de responder a cualquier otro representante.

Важно сделать все необходимое для того, чтобы Административный суд всегда имел возможность дать свое заключение по решению об отправке иностранца из страны, прежде чем оно будет исполнено.
Es importante velar por que el Tribunal Administrativo siempre tenga la posibilidad de dar su parecer sobre las decisiones de expulsar a los extranjeros antes de darles cumplimiento.

Возвращаясь к вопросу об оценке, которую мы имели возможность дать резолюции 850( 1993) Совета Безопасности, мы хотели бы засвидетельствовать и приветствовать прогресс, нашедший отражение в духе и букве нынешней резолюции.
Con referencia a la evaluación que tuvimos ocasión de hacer de la resolución 850(1993) del Consejo de Seguridad, desearíamos dejar constancia con satisfacción de la evolución que representa la letra y el espíritu de la resolución actual.

В отношении всех шести дел заявители получали полную информацию о выдвинутых против них обвинениях и имели возможность дать ответ, который затем включался во всеобъемлющий доклад, представляемый Комитету.
En los seis casos, se informó al solicitante de la acusación que se le hacía y este tuvo la oportunidad de dar una respuesta, que fue luego incorporada en el informe completo presentado al Comité.

Г-н Торнберри говорит, что важно предоставить всем родителям возможность дать свое обоснованное согласие на помещение их детей в те или иные школы, поскольку такой выбор определяет будущую жизнь детей в обществе.
El Sr. Thornberry dice que es importante que todos los padres puedan dar su consentimiento informado en lo que respecta a la escuela a la que enviarán a sus hijos, ya que esa elección afecta al progreso futuro de los niños en la sociedad.

Пятнадцатая годовщина независимости Демократической Республики Конго дала нам возможность дать оценку прогрессу, который был, безусловно, достигнут в последние годы.
El quincuagésimo aniversario de la independencia de la República Democrática del Congo nos ha brindado la oportunidad de evaluar el progreso incuestionable obtenido durante los últimos años.

В этом контексте члены Комитета имели возможность дать подробные объяснения в отношении процедур, применяемых в работе, а также в отношении ценности их руководящих указаний в связи с тематическим подходом, применяемым в различных областях, охватываемых Конвенцией.
Por esta razón los miembros del Comité tuvieron la oportunidad de explicar detenidamente los procedimientos seguidos en su labor, así como la utilidad de sus directrices para el enfoque temático que se aplicaba a los diferentes sectores incluidos en la Convención.

Если это государство- член выскажет какие-либо мнения, они будут сообщены соответствующей неправительственной организации, которая будет иметь возможность дать ответ в связи с этими мнениями через Комитет по неправительственным организациям.
Las opiniones que exprese el Estado Miembro, de haberlas, se comunicarán a la organización no gubernamental interesada, que tendrá oportunidad de responder por conducto del Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales.

И поэтому через месяц мое заключительное слово даст Председателю своевременную возможность дать оценку на тот счет, в какой мере КР оказалась на высоте тех ожиданий, что связывала с ней предыдущая обзорная Конференции по ДНЯО в 2000 году.
Mi declaración final dentro de un mes será una buena oportunidad para que el Presidente evalúe en qué medida la Conferencia de Desarme ha satisfecho las expectativas de la anterior Conferencia de examen del TNP celebrada en el año 2000.

Ряд ораторов призвали Секретариат продолжить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления Глобальной инициативы, в том числе по предстоящим мероприятиям, с тем чтобы государства- члены имели возможность дать руководящие указания.
Varios oradores alentaron a la Secretaría a que prosiguiera las consultas con los Estados Miembros sobre la manera de llevar a cabo la Iniciativa mundial, incluidos los próximos actos que se celebrarían, a fin de que los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de impartir orientación.

Оценка Советом в 2006 году хода осуществления резолюции 59/ 250 Ассамблеи предоставит государствам- членам возможность дать дополнительные указания системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного выполнения резолюции и оказания Секретариату помощи в проведении в 2007 году его анализа осуществления, который будет посвящен вопросам, представляющим самый огромный интерес для них.
La evaluación por el Consejo en 2006 de los progresos en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea brinda a los Estados Miembros la oportunidad de dar nuevas instrucciones al sistema de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación cabal de la resolución y de ayudar a la Secretaría a preparar para 2007 un análisis de la aplicación que se centre en las cuestiones que más les interesan.

Это уникальная возможность для всех соответствующих заинтересованных субъектов не только повысить осведомленность о роли и значимости биоразнообразия в обеспечении источников средств к существованию человека, но и продемонстрировать жизнеспособную, долговременную, устойчивую возможность дать импульс развитию благополучия стран.
Se trata de una oportunidad única para que todos los interesados directos no sólo contribuyan a la creación de conciencia sobre el papel que cumple y la importancia que reviste la diversidad biológica en la garantía de la subsistencia y el bienestar de los seres humanos, sino también para presentarla como una alternativa viable, a largo plazo y sostenible para dar un impulso al bienestar económico de los países.

На Гаагском международном форуме, который состоялся в столице Нидерландов в феврале этого года, мы уже имели возможность дать оценку достигнутому на сегодняшний день прогрессу, проанализировать встретившиеся на нашем пути проблемы и препятствия, а также разработать ряд практических мер, направленных на эффективное и неукоснительное выполнение продуманных рекомендаций этой имеющей далеко идущие последствия Программы действий.
En el Foro de La Haya, celebrado en la capital de los Países Bajos en febrero de este año, ya tuvimos la oportunidad de evaluar los progresos realizados hasta la fecha, examinar los problemas y los obstáculos encontrados y elaborar una serie de medidas prácticas para ejecutar de manera efectiva y diligente las juiciosas recomendaciones contenidas en este Programa de Acción de tan vasto alcance.

Необходимо обеспечить защиту всех свидетелей и жертв торговли людьми, с тем чтобы они могли воспользоваться убежищем и возможностью дать показания против виновных в этом лиц.
Se debe proteger a todos los testigos y las víctimas de la trata y proporcionarles un refugio seguro y la oportunidad de declarar contra los responsables.

Отец никогда не упускал возможности дать мне знать, что я разочаровал его, и я сделал то же самое с моим внуком.
Mi papá nunca perdió una oportunidad para hacerme saber cuando lo decepcionaba, y yo lo hago con mi nieto.

Узнав об этом неофициально, автор ходатайствовал о предоставлении ему возможности дать показания, что он и сделал 12 июня 1995 года.
Al enterarse extraprocesalmente de la misma, el autor solicitó se le diera la oportunidad de declarar, declaración que rindió el 12 de junio de 1995.

Я рад возможности дать всем нашим учителям поддержку, в которой они нуждаются и которую заслуживают.
Estoy muy entusiasmado con la oportunidad de darles a nuestros profesores el apoyo que quieren y merecen.