Que es МОЖЕТ ДАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• permitiría
• puede ofrecer la oportunidad

Ejemplos de uso de Может дать возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Это может дать возможность управлять ожиданиями и согласованно по всем подразделениям и заранее предоставить критически важную информацию.
Ello permitiría gestionar las expectativas y proporcionar a todos información esencial de forma coherente y por adelantado.

Процесс установления мира и примирения может дать возможность для определенного уменьшения напряженности, связанной с этой неурегулированной ситуацией.
El proceso de paz y reconciliación podía brindar una oportunidad para aliviar la tensión relativa a esta situación pendiente.

В ряде случаев обусловленность может даже оказаться полезной, поскольку может дать возможность национальным лидерам регулировать осуществление трудных реформ.
Incluso pueden ser útiles en algunos casos, dado que tal vez permitan a las autoridades nacionales promover reformas difíciles.

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.
El diálogo nacional puede ofrecer una oportunidad para superar los agravios políticos y allanar el camino para una paz duradera en todo el Sudán.

Подключение организаций гражданского общества может дать возможность самым обездоленным и беззащитным членам общества быть услышанными.
La inclusión de las organizaciones de la sociedad civil puede ofrecer a los miembros más pobres y débiles de la sociedad la oportunidad de hacer oír su voz.

Этот текст может дать возможность завершить цикл, в ходе которого многие внесли свою лепту и в ходе которого были получены неоднократные политические послания.
Este texto puede ofrecer la posibilidad de cerrar un ciclo, en que muchos han contribuido y en el que se han recibido reiterados mensajes políticos.

Региональное подготовительное совещание может дать возможность заинтересованным лицам представить обоснованную аргументацию глобальному совещанию ГФЭУР.
La celebración de reuniones preparatorias regionales permitiría a los interesados presentar argumentos bien elaborados a las reuniones mundiales del Foro.

Только правовое осмысление дифференциации формальных источников и характера взятых обязательств может дать возможность попытаться очертить круг обсуждения.
Sólo una reflexión jurídica sobre la diferenciación de las fuentes formales y la naturaleza de las obligaciones asumidas permitiría un intento de circunscribir el debate.

Региональная интеграция на Юге может дать возможность странам более эффективно реагировать на вызовы развития путем обмена опытом и передовой практикой.
La integración regional en el Sur permitiría a los países responder de forma más eficaz a los retos del desarrollo mediante el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Предстоящий визит в регион вновь назначенного Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре может дать возможность возобновления мирного процесса.
La próxima visita a la región por el nuevo Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental podría proporcionar una oportunidad de reanudar el proceso de paz.

Этот подход, и в частности этап реорганизации процесса, может дать возможность всесторонне рассмотреть вероятные выгоды от принятия и внедрения новых технологий.
Este enfoque y, en particular, la fase de reorganización del proceso, permitirían tener plenamente en cuenta los posibles beneficios resultantes de la adopción y aplicación de nuevas tecnologías.

Во-вторых, ее рассмотрение может дать возможность изучить отдельные базовые данные режима оговорок общего характера, что предпочтительнее сделать в самом начале работы;
En segundo lugar, su examen puede brindar la oportunidad de reflexionar sobre determinadas cuestiones fundamentales del régimen general de las reservas, lo que es preferible hacer in limine;

Возникновение ряда позитивных факторов в регионе также может дать возможность для дальнейшего прогресса в деле осуществления ключевых аспектов резолюции 1701( 2006).
El surgimiento de varios indicadores positivos en la región también puede ofrecer la oportunidad de seguir progresando en la aplicación de aspectos fundamentales de la resolución 1701(2006).

Семинар- практикум может дать возможность дальнейшего совершенствования обсуждения возможных форм сотрудничества на региональном и международном уровнях, а также желательных последующих мер.
El curso práctico podría proporcionar una oportunidad para deliberar más a fondo sobre posibles modalidades de cooperación a los niveles regional e internacional y sobre el seguimiento deseable.

Более того, возможность доступа к механизмам группового судебного разбирательства и подачи жалоб, таким как соединенные или прецедентные дела, может дать возможность решить проблему систематических, серьезных или широко распространенных нарушений прав детей.
Además, la posibilidad de acceder a denuncias o litigios colectivos, como las causas combinadas o las causas tipo, puede ofrecer la oportunidad de combatir las violaciones sistemáticas, graves o frecuentes de los derechos del niño.

Использование изображений высокого разрешения может дать возможность Департаменту по вопросам охраны и безопасности более точно оценить положение в ходе операции по экстренному реагированию и обеспечению безопасности.
Las imágenes de alta resolución permiten al Departamento de Seguridad conocer mejor la situación sobre el terreno en la respuesta de emergencia y las operaciones de seguridad.

Хотя проводимые после бедствия обзоры зачастую бывают слишком запоздавшими, чтобы можно было спасти жизнь и имущество многих жертв бедствий, переосмысление механизмов координации и быстрого реагирования после того или иного бедствия может дать возможность для мобилизации поддержки в интересах целенаправленного инвестирования в обеспечение готовности к бедствиям.
Aunque los exámenes que se llevan a cabo después de los desastres suelen llegar tarde para salvar las vidas y los bienes de muchas de las víctimas, revisar los mecanismos de coordinación y respuesta rápida puede brindar la oportunidad de movilizar asistencia con miras a realizar inversiones en preparación para casos de desastre.

Беларусь считает, что устойчивое использование лесных ресурсов может дать возможность лесному хозяйству внести значительный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Belarús considera que la explotación sostenible de los bosques permitiría que la silvicultura contribuyera de manera significativa al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они отметили, что предстоящее десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии может дать возможность повысить уровень осведомленности и расширить синергические связи между многосторонними природоохранными соглашениями без ущерба для их индивидуальных целей.
Señalaron que la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que se celebraría próximamente podría brindar una oportunidad para crear una mayor conciencia y desarrollar sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales, sin menoscabar sus objetivos individuales.

Но в« новой экономике» ценовая дискриминация может дать возможность фирмам получать основную прибыль, устанавливая высокие цены на рынках богатых стран, а также дополнительную прибыль, увеличивая при этом общественную полезность, за счет низких цен на рынках бедных стран.
Sin embargo, en la"nueva economía", la diferenciación en los precios podría permitir a una empresa obtener ganancias cobrando precios altos a su mercado acomodado, y aumentar esas ganancias(y al mismo tiempo elevar la utilidad social) con precios bajos para los pobres.

Действительно, возобновление дискуссий по поводу текста может дать возможность делегациям отдельных государств попытаться изменить некоторые положения статей, однако при этом те же государства оспаривают эти положения во внутренних и международных судах, несмотря на то что некоторые суды могут согласиться с их доводами и тем самым ослабить действие статей в их нынешнем виде.
Si bien someter el texto a negociación permitiría que algunas delegaciones intentaran cambiar algunas de las disposiciones contenidas en el proyecto de artículos, no es menos cierto que esos mismos Estados cuestionan en los tribunales internacionales y nacionales esas disposiciones, con el riesgo adicional de que determinados tribunales acojan como satisfactorios sus razonamientos y argumentos jurídicos, empeorando la situación actual del proyecto de artículos.

Новые информационные технологии могут дать возможность коренным народам создать национальные, региональные, а также международные сети.
Las nuevas tecnologías de la información permiten a los pueblos indígenas crear redes nacionales, regionales e internacionales.

Такой доклад может дать возможности государствам- членам для того, чтобы сфокусировать свое внимание на областях, где, возможно, необходимо подтверждение приверженности достижению поставленных целей.
Un informe de esa índole puede permitir a los Estados Miembros centrarse en áreas que puedan requerir mayor grado de compromiso.

Некоторые крупномасштабные проекты могут давать возможность для синергии, в особенности в области перехода к более чистому производству энергии.
Algunos proyectos en gran escala podrán proporcionar oportunidades de sinergias, especialmente en la esfera de la conversión a una producción de energía más limpia.

Она просит представить дополнительную информацию о том, каким образом государства могли дать возможность организациям гражданского общества и незарегистрированным неправительственным организациям играть более заметную роль в избирательных процессах.
La oradora desea saber más sobre las formas en que los Estados permiten que las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales no registradas desempeñen un papel más importante en los procesos electorales.

Выполнение решений/ представления( Ознакомление с правилами, которые могут дать возможность осуществления действий в области ОДЗЗ и разработки условий СВОД- ИООП для почв с низким покровом/ тропических засушливых лесов).
Seguimiento/comunicaciones(conocimiento de las reglas que pueden permitir una acción contra la DDTS, y elaboración de modalidades de REDD y de medición, notificación y verificación en suelos con escasa cubierta forestal y/o bosques de tierras secas tropicales).

Не только себе я мог дать возможность пользоваться компьютерами, не предавая остальных, но я давал такую возможность всем.
Vengan tómenlo, úsenlo, para una nueva comunidad" No solamente pude brindarme una oportunidad de seguir usando los computadores sin traicionar a otras personas, sino que se la dí a todo el mundo también.

Таиланд, как одна из стран, предоставляющих контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, придает большое значение вопросу устранения пробелов в юрисдикции, которые могут дать возможность совершившим серьезные преступления сотрудникам Организации Объединенных Наций избежать правосудия.
Como contribuyente de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Tailandia considera de gran importancia la tarea de colmar las lagunas jurisdiccionales que podrían permitir que el personal de las Naciones Unidas que comete delitos graves escape a la justicia.

Межамериканский суд по правам человека постановил, что Барбадос нарушил право на справедливое судебное разбирательство, когда власти страны отказались осуществить психиатрическую экспертизу обвиняемого, что могло дать возможность последнему прибегнуть к защите посредством ссылки на ограниченную ответственность.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos determinó que había sido violado el derecho a un juicio imparcial porque Barbados no había proporcionado la evaluación psiquiátrica del acusado, lo que hubiera permitido invocar una excepción de responsabilidad disminuida.

Такие находящиеся на орбите космические объекты, как МКС, могут давать возможность проведения исследований и экспериментов в идеальных условиях микрогравитации с целью улучшения понимания фундаментальных научных вопросов и нахождения решений существующих на Земле проблем в области физики, гидромеханики, материаловедения, биомедицины и технических наук.
Las instalaciones espaciales situadas en órbita, como la EEI, podían ofrecer un entorno ideal de microgravedad para la investigación y los experimentos encaminados a comprender mejor cuestiones científicas fundamentales y ofrecer soluciones para problemas en los ámbitos de la física, la ciencia de los fluidos, la ciencia de los materiales, las ciencias de la vida y la ingeniería.