Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ГОСУДАРСТВА en Español

• la capacidad del estado
• la capacidad del estado para

Ejemplos de uso de Возможность государства en Ruso y sus traducciones al Español

( i) дать возможность государствам- участникам представить свои механизмы разбора вооружений;
Dar ocasión a los Estados Partes de que presenten sus mecanismos de revisión de armas;

Естественно, будет учитываться и возможность государства получить международное финансирование.
Por supuesto, se tendrá en cuenta a este respecto la capacidad de un Estado de obtener financiamiento internacional.

Готовность и возможность государства играть такую роль зависит от характера государства, который в свою очередь складывается в результате политического процесса.
La buena disposición y la capacidad del Estado para desempeñar ese papel dependerá de la naturaleza de éste que, a su vez, tiene un origen político.

В этом пункте предусматривается возможность государства возражать против оговорки, сделанной другим государством..
Ello ofrece a los Estados la posibilidad de rechazar una reserva formulada por otro Estado..

Кроме того, было отмечено, что предоставление услуг негосударственными субъектами ограничивает возможность государства планировать общее предоставление услуг в одном секторе.
Además, se indicó que la prestación de servicios por entidades no estatales limita la capacidad del Estado para planear la prestación global de servicios en un sector.

Комитет считает, что принятие такого определения ограничивает возможность государства- участника выявлять и устранять случаи дискриминации де факто в отношении женщин.
El Comité considera que el hecho de que no se adopte dicha definición limita la posibilidad de que el Estado parte identifique y aborde de facto la discriminación contra la mujer.

Помимо ограничений, связанных с государственными расходами, которые рассмотрены в контексте дефляционной тенденции выше, возможность государства облагать капитал налогом также сократилась.
Además de las restricciones impuestas al gasto público, mencionadas más arriba en relación con la tendencia deflacionaria, también ha disminuido la capacidad del Estado de cobrar impuestos al capital.

Возможность государства защищать интересы одного из своих граждан или юридических лиц не должна быть связана с абсолютно безупречным поведением этого физического или юридического лица.
La posibilidad de que un Estado defienda los intereses de uno de esos propios nacionales o personas jurídicas no debe depender de la irreprochabilidad absoluta de la conducta de esa persona natural o jurídica.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что следует сохранить возможность государства реагировать на срочную просьбу на национальном уровне, и потребовали включить в подпункт с требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Varias delegaciones estimaron que debía preservarse la posibilidad del Estado de responder a una petición urgente a nivel nacional, y pidieron que se incluyera una condición de agotamiento de los recursos internos en el apartado c.

На военные корабли распространяются специальные привилегии и иммунитеты, когда они находятся в иностранных водах, что ограничивает возможность государства территориальной юрисдикции брать под стражу находящихся на их борту иностранцев( даже не членов экипажей).
Los buques de guerra tienen derecho a prerrogativas e inmunidades especiales cuando se encuentran presentes en aguas territoriales, lo que limita la capacidad del Estado territorial de obtener la custodia de los extranjeros(incluso de quienes no son miembros de la tripulación), que se encuentran presentes en el buque.

Насилие в отношении женщин существенным образом подрывает возможность государства гарантировать право на развитие и значительно ограничивает потенциал государств по принятию целенаправленных мер для развития местных сообществ.
La violencia contra la mujer socava de manera fundamental la capacidad del Estado para garantizar el derecho al desarrollo, además de limitar considerablemente las posibilidades de las mujeres de participar de modo significativo en el desarrollo de sus comunidades.

Кроме того, ситуация вооруженного конфликта или внутренний кризис в сочетании с широким распространением контрабанды способствует расцвету коррупции, которая в свою очередь может еще более ослабить возможность государства по контролю за незаконным ввозом и захоронением токсичных и опасных продуктов.
Por otra parte, las situaciones de conflicto armado o crisis interna, junto con el tráfico generalizado, pueden facilitar la existencia de un clima de corrupción que a su vez puede debilitar aún más la capacidad del Estado para controlar el traslado y vertimiento ilícitos de productos tóxicos y peligrosos.

Санкции неизбежно ограничивают возможность государства, ставшего их объектом, финансировать или обеспечивать некоторые необходимые меры, однако за этим государством по-прежнему сохраняется обязанность не допускать дискриминации в отношении пользования этими правами и принимать все возможные меры, включая переговоры с другими государствами и международным сообществом, для сведения к минимуму неблагоприятного воздействия санкций на права уязвимых групп в обществе.
Aunque las sanciones disminuirán inevitablemente la capacidad del Estado afectado de financiar o apoyar algunas de las medidas necesarias, el Estado sigue teniendo la obligación de eliminar toda discriminación en el disfrute de esos derechos y de adoptar todas las medidas posibles, incluidas las negociaciones con otros Estados y la comunidad internacional, para reducir al mínimo las consecuencias negativas sobre los derechos de los grupos vulnerables de la sociedad.

Когда государство принимает решения о предоставлении займа как индивидуальное государство или как член международного финансового учреждения, оно должно учитывать свои обязательства в области прав человека при формулировании финансовых условий, чтобы не создавать угрозы ущемления прав детей в принимающем государстве и не подрывать возможность государства в максимальных пределах использовать имеющиеся ресурсы для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Cuando un Estado decide conceder un préstamo, ya sea como gobierno o como miembro de una institución financiera internacional, debería considerar sus obligaciones en materia de derechos humanos al imponer condiciones relativas a políticas fiscales para que no perjudiquen los derechos de los niños del Estado prestatario ni menoscaben la capacidad de ese Estado de utilizar el máximo de los recursos disponibles para dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales.

По мере возможности государство обеспечивает своим служащим транспорт.
En la medida de lo posible, el Estado se hace cargo del traslado de sus agentes.

Возможности государств по представлению сообщений.
La facultad de los Estados de presentar denuncias.

Расширение возможностей государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших от землетрясения, в частности женщин и детей;
Aumentar la capacidad del Estado para proteger los derechos de los grupos vulnerables afectados por el terremoto, en particular las mujeres y los niños;

Мощная сеть адекватной физической инфраструктуры необходима для укрепления возможностей государства, привлечения новых инвестиций, поощрения экономического развития и интеграции в глобальную экономику.
Una red sólida de infraestructura física adecuada es indispensable para fortalecer la capacidad del Estado, atraer nuevas inversiones, promover el desarrollo económico e integrarse en la economía mundial.

Следует также предусмотреть стратегическую поддержку возможностей государства по поощрению национального диалога и примирения.
También debería brindarse apoyo estratégico para fortalecer la capacidad del Estado de promover el diálogo y la reconciliación nacionales.

Если мы ограничимся нынешней концепцией должной распорядительности, рассматривая ее как элемент ответственности государства, тогда препятствия, касающиеся возможностей государства, будут иметь определяющее значение.
Si nos limitamos a la concepción actual de la debida diligencia como que elemento de la responsabilidad del Estado, los obstáculos relativos a la capacidad del Estado serán determinantes.

Возможности государств по разработке средств ведения учета были расширены благодаря развитию информационной технологии.
La capacidad del Estado de desarrollar sistemas de registro aumentó con el desarrollo de la tecnología de la información.

Она также должна расширять возможности государств по выполнению их обязательств по глобальным договорам и устранять основные причины терроризма.
También debe aumentar la capacidad del Estado de cumplir las obligaciones en virtud de los tratados mundiales y abordar las causas profundas del terrorismo.

Это повышает возможности государств по эффективному применению глобальных и региональных инструментов в сфере стрелкового оружия.
Así se refuerza la capacidad del Estado para aplicar de manera eficaz los instrumentos mundiales y regionales relativos a las armas pequeñas.

Огромный размер такого решения может оказать негативные последствия с точки зрения возможности государств осуществлять свою политику в области здравоохранения.
La magnitud de estos laudos arbitrales puede repercutir negativamente en la capacidad del Estado para aplicar políticas sanitarias.

Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.
Esas exigencias también restringían la capacidad de los gobiernos para proteger el bienestar público y el medio ambiente.

Благодаря таким возросшим возможностям государства- члены будут также располагать в любом органе данными и точной оценкой на момент, когда им нужно будет принимать решения.
Gracias a esta mayor capacidad, los Estados Miembros dispondrán además, en cualquier organismo, de datos y análisis precisos en el momento en que deban tomar una decisión.

Действие через посредников существенно повышает возможности государства осуществлять нападения, имея при этом убедительные доводы в пользу своей невиновности.
La actuación a través de sustitutos aumenta significativamente la capacidad de los Estados de participar en ataques, con la posibilidad de negarlo de forma plausible.

Негодяи прячутся от возможности государства изолировать и проникнуть в их действия, поэтому нам приходится окунуться в их среду.
Ellos tratan de ocultarse de la capacidad del gobierno para aislar e interceptar sus acciones, por eso tenemos que movernos en ese mismo espacio.

Исходя из возможностей государства, производится периодический пересмотр размера различных видов пенсий согласно положениям статьи 114 Политической конституции Республики.
Conforme a las posibilidades del Estado, se procederá a revisar periódicamente las cuantías asignadas a jubilaciones y pensiones de acuerdo al artículo 114 de la Constitución Política de la República.

Эти права должны осуществляться в пределах возможностей государства, продиктованных его социально-экономическими условиями.
Estos son derechos que se han de ejercer dentro de las posibilidades del Estado, según lo permitan las circunstancias socioeconómicas.