Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА en Español

• posibilidad de diálogo
• la oportunidad de dialogar
• una oportunidad para el diálogo

Ejemplos de uso de Возможность диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Иранские мыслители и возможность диалога с Западом;
Los pensadores iraníes y la posibilidad de un diálogo con el occidente;

Она приветствует возможность диалога с членами Комитета и надеется услышать их замечания.
La oradora celebra la oportunidad del diálogo con los miembros del Comité y espera tomar nota de sus observaciones.

Вариант отделения таких оговорок позволит сохранить договорные отношения и возможность диалога между сторонами договора.
La opción de separar esas reservas permitía mantener la relación convencional y la posibilidad de diálogo entre las partes en el tratado.

Председатель говорит, что возможность диалога с Председателем Совета по правам человека обсуждается.
El Presidente afirma que ya se están celebrando debates sobre la posibilidad de entablar un diálogo con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Вариант, предусматривающий такое исключение, защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
La opción de separación da seguridad a las relaciones convencionales bilaterales y abre la posibilidad de diálogo dentro del régimen del tratado.

В ходе первой встречи я обсудил с должностными лицами План действий на Десятилетие и возможность диалога между Африканским и Азиатско-Тихоокеанским десятилетиями.
En la primera reunión analicé con funcionarios el plan de acción del Decenio y la posibilidad de que se entable un diálogo entre los Decenios de África y Asia y el Pacífico.

Члены Исполнительного совета с удовлетворением отметили выступление Директора- исполнителя и выразили признательность за возможность диалога с ней.
Los miembros de la Junta Ejecutiva acogieron con beneplácito las observaciones de la Directora Ejecutiva y dijeron que apreciaban la oportunidad de entablar un diálogo con ella.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos señaló que la falta de cooperación reducía las posibilidades de diálogo y la eficacia del examen periódico universal.

Это предполагает возможность диалога между сторонами в конфликте и органами защиты детей в целях установления условий применения таких мер и проверки их реализации.
Ello presupone la posibilidad de diálogo entre las partes en conflicto y los agentes de protección a fin de establecer las modalidades de aplicación y formas de verificación de esas medidas.

И наконец, координируя вопросы коренных общин, АКТО обеспечивает возможность диалога, который в прошлом способствовал подготовке региональной повестки дня по коренным народам.
Por último, mediante la coordinación de las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica da posibilidades de diálogo que en el pasado fueron útiles para la elaboración del Programa Regional de Asuntos Indígenas.

Комитет приветствует возможность диалога с государством- участником и присутствие делегации высокого уровня, в состав которой входили представители соответствующих министерств.
El Comité valora la oportunidad de dialogar con el Estado parte y celebra la participación de una delegación de alto nivel que incluye a representantes de los ministerios competentes.

Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
La separabilidad de una reserva inválida está respaldada por la práctica de los Estados; asegura las relaciones convencionales bilaterales y permite la posibilidad de dialogar en el marco del correspondiente tratado.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в Европе и Содружестве Независимых Государств изучили возможность диалога с национальными партнерами по вопросам обязательств и деятельности в рамках ЦТР.
Los equipos de las Naciones Unidas en Europa y la Comunidad de Estados Independientes examinaron la posibilidad de establecer un diálogo con los asociados nacionales sobre las medidas y los compromisos relativos a los objetivos de desarrollo del milenio.

ЮНИТАР продолжает оказывать поддержку НРС через платформу НПДА в Интернете, имеющуюся на английском и французском языках, которая обеспечивает возможность диалога между всеми участниками процесса НПДА.
El UNITAR mantenía su apoyo a los PMA por conducto de una plataforma en la Internet, publicada en francés e inglés, que ofrecía una oportunidad para el diálogo entre todos los agentes interesados en el proceso de los PNA.

Это мероприятие обеспечило возможность диалога между правительствами и представителями частного сектора по вопросу о том, как использовать Конвенцию в целях содействия формированию однородной глобальной конкурентной среды и расширения участия частного сектора в осуществлении Конвенции.
Este evento ofreció una oportunidad para el diálogo entre gobiernos y representantes del sector privado sobre el uso de la Convención para promover un marco de igualdad de condiciones en la competencia mundial y fortalecer la participación del sector privado en su aplicación.

Было указано, что практика изымания недействительных оговорок из договорных отношений между соответствующими государствами согласуется со статьей 19 Венской конвенции, открывая при этом также возможность диалога в рамках договорного режима.
Se señaló que la práctica de eliminar las reservas inválidas de las relaciones convencionales entre los Estados en cuestión se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena; además, abría la posibilidad de diálogo en el marco del régimen del tratado.

Как уже упоминалось выше, молчание со стороны правительств в ответ на сообщения исключает возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогативы содействовать защите международных стандартов в области прав человека.
Como se ha mencionado anteriormente, el silencio por parte de los gobiernos acerca de las comunicaciones que se les dirigen excluye la posibilidad de entablar un diálogo, limita la capacidad de la Representante Especial para obtener información y niega a la Comisión de Derechos Humanos su prerrogativa de contribuir a la protección de las normas internacionales de derechos humanos.

В то время как альтернатива возражению против недопустимых оговорок заключается в полном исключении двусторонних договорных отношений, вариант раздельности защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
Si bien una alternativa a la formulación de objeciones a las reservas no admisibles era la de excluir las relaciones bilaterales del tratado totalmente, la opción de la separación garantizaba las relaciones bilaterales del tratado y dejaba abierta la posibilidad del diálogo en el marco del tratado.

Помимо этого, отсутствие ответов правительств на сообщения по случаям и запросы на посещения, препровожденные им Специальным представителем, устраняет возможность диалога, ограничивает ее способность собирать информацию и лишает Комиссию по правам человека ее прерогатив в области содействия защите международных правозащитных стандартов.
Además, el silencio con que los gobiernos responden a las comunicaciones sobre los casos y a las solicitudes de visitas que les dirige la Representante Especial excluye la posibilidad de entablar un diálogo, limita la capacidad de la Representante de obtener información y niega a la Comisión de Derechos Humanos su prerrogativa de contribuir a la protección de las normas internacionales de los derechos humanos.

Резолюции, посвященные отдельным странам, не только ведут к политизации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, но и вызывают конфронтацию и недоверие между государствами- членами, а также подрывают возможность диалога и сотрудничества между заинтересованными органами власти.
Además de promover la politización de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, las resoluciones sobre países concretos siembran el enfrentamiento y la desconfianza entre los Estados Miembros y frustran toda posibilidad de diálogo y cooperación entre las autoridades competentes.

Развитие возможностей диалога между государствами- участниками и Комитетом.
El mejoramiento de las oportunidades de diálogo entre los Estados Partes y el Comité.

В частности, нельзя препятствовать возможности диалога между двумя сторонами.
En particular, no deben ponerse trabas a las posibilidades de diálogo entre ambas partes.

Являясь частью региона, мы и впредь будем призывать военные власти внять голосу разума и воспользоваться возможностью диалога.
Como parte de la región, seguiremos instando a las autoridades militares a que sean razonables y aprovechen la oportunidad del diálogo.

Должное внимание следует уделить расширению возможностей диалога между развитыми и развивающимися странами, доступа к торговле, финансированию в целях развития и передаче технологии.
Debe prestarse atención al aumento de las oportunidades de diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, acceso al mercado, financiación para el desarrollo y transferencia de tecnología.

Мой жизненный и политический опыт научил меня тому, что прежде всего необходимо верить в возможности диалога.
La experiencia de mi vida y la historia política me han enseñado a creer ante todo en el poder del diálogo.

Можно также изучить и другие возможности диалога между членами Комиссии и делегациями, например такие, как организация заседаний по конкретным темам в ходе очередных сессий Комиссии.
También podrían estudiarse otras posibilidades de diálogo entre los miembros de la Comisión y las delegaciones, por ejemplo, a través de la organización de reuniones sobre temas específicos durante los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión.

При этом Комитет сожалеет о том, что информация о смерти объявившего голодовку заключенного Орландо Запаты Тамайо была представлена постфактум без какой-либо возможности диалога на этот счет.
Por otro lado, el Comité deplora que la información sobre la muerte del detenido en huelga de hambre Orlando Zapata Tamayo fuera proporcionada de modo extemporáneo sin posibilidad de entablar diálogo alguno al respecto.

Он приветствует прилагаемые в настоящее время Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по изысканию возможностей диалога, направленного на установление мира, но при этом подчеркивает, что этого следует добиваться только на условиях, приемлемых для правительства Сьерра-Леоне.
El Consejo acoge favorablemente los esfuerzos que está realizando la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para analizar las posibilidades de diálogo con miras al logro de la paz, si bien destaca que ésta debe intentar lograrse únicamente en condiciones aceptables para el Gobierno de Sierra Leona.

Делегация воспользовалась возможностью диалога с Рабочей группой в рамках универсального периодического обзора, с тем чтобы подтвердить готовность правительства Исламской Республики Мавритания продолжать в качестве члена Совета свои усилия по защите прав человека, сохранению человеческого достоинства и соблюдению основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
La delegación aprovechó la oportunidad del diálogo con el Grupo de Trabajo, en el marco del EPU, para reafirmar la voluntad del Gobierno de la República Islámica de Mauritania de proseguir sus esfuerzos, en su calidad de miembro del Consejo, para la defensa de los derechos humanos, el mantenimiento de la dignidad humana y el respeto de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.