Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ДИАЛОГА en Español

• oportunidad para dialogar
• oportunidad para el diálogo

Ejemplos de uso de Возможность для диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие" реагирование должным образом" обеспечило бы большую возможность для диалога.
La noción de" respuesta debida" daría más oportunidad para un diálogo.

Проведенные заседания обеспечили еще одну возможность для диалога между участниками.
Estas reuniones proporcionaron otras oportunidades para el diálogo entre los participantes.

Оратор настоятельно призывает власти Ирана не упустить возможность для диалога.
El orador exhorta urgentemente a las autoridades iraníes a que no pierdan la oportunidad de diálogo.

Она предоставит им возможность для диалога и обменов между собой и между их разнообразными культурами.
Les ofrecerá la oportunidad de entablar un diálogo y un intercambio de opiniones entre ellos y entre sus diversas culturas.

В этой связи Швейцария приветствует УПО как возможность для диалога.
En ese sentido, Suiza consideraba que examen periódico universal era una oportunidad de diálogo.

И как никогда ранее, нам следует использовать любую возможность для диалога с целью устранения и избежания недопонимания в том, что касается нашего многообразия.
Más que nunca, debemos aprovechar y cultivar todas las oportunidades para dialogar a fin de resolver y evitar todo malentendido respecto de nuestras diferencias.

Несогласные взгляды должны рассматриваться властями как возможность для диалога и взаимопонимания.
Las autoridades deberían tomar la existencia de opiniones divergentes como una oportunidad para el diálogo y el entendimiento mutuo.

Когда появляется возможность для диалога, следует предложить сторонам конфликта взять на себя обязательство немедленно обеспечить защиту детей от всех серьезных нарушений.
Cuando hay una oportunidad para el diálogo, se debe instar a las partes en el conflicto a que se comprometan inmediatamente a proteger a los niños de todas las violaciones graves.

Развитые страны чувствуют, что в новой международной обстановке есть возможность для диалога на новой основе, свободной от идеологической риторики и конфронтации.
Los países desarrollados perciben en el nuevo contexto internacional posibilidades de entablar un diálogo en otras condiciones, sin retórica ideológica ni enfrentamientos.

Представитель Европейского сообщества, выступая от имени Европейского союза( ЕС), заявил, что совещания экспертов создают ценную возможность для диалога со всеми партнерами ЕС.
El representante de la Comunidad Europea, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que los debates de las reuniones de expertos brindaban una útil oportunidad de diálogo con todos sus socios.

Информационные встречи, ежегодно организуемые Департаментом, обеспечивают возможность для диалога по любым вопросам, беспокоящим государства- члены в связи с конференционным обслуживанием.
Las reuniones de información que organiza el Departamento todos los años ofrecen una oportunidad para dialogar sobre cualquier preocupación que tengan los Estados Miembros sobre las cuestiones relativas a los servicios de conferencias.

Проведение Международного дня создает возможность для диалога с малоимущими, которая позволяет правительству более целенаправленно выстраивать свою деятельность и совершенствовать стратегии борьбы с нищетой.
La observancia del Día Internacional ha generado oportunidades de diálogo con los pobres, lo que ha permitido que los gobiernos orienten mejor sus actividades y precisen sus estrategias de lucha contra la pobreza.

Г-н МЕНДЕС( Специальный советник по предотвращению геноцида) говорит, что на протяжении многих лет он внимательно следит за работой Комитета и приветствует эту возможность для диалога с его членами.
El Sr. Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas) dice que viene siguiendo la labor del Comité desde hace muchos años y celebra tener la oportunidad de entablar un diálogo con sus miembros.

Подход Союза к этой сессии будет характеризоваться позитивным и конструктивным отношением, поскольку она предоставляет собой важную возможность для диалога и обсуждения вопросов глобализации и взаимозависимости.
La Unión acometerá ese período de sesiones en un espíritu positivo y constructivo, ya que representa una importante oportunidad para entablar un diálogo y un debate sobre cuestiones relativas a la globalización y la interdependencia.

Была упомянута возможность для диалога, ранее предоставлявшаяся в рамках совместных совещаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации, проведение которых было прекращено в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года.
Se hizo referencia a la oportunidad del diálogo previamente proporcionada por las reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y del Comité Administrativo de Coordinación que se interrumpieron de acuerdo con la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996.

Исходя из письменных представлений, Комитет приглашает заслуживающие доверия НПО к участию в его заседаниях, тем самым обеспечивая возможность для диалога относительно осуществления Конвенции соответствующими государствами- участниками.
Sobre la base de las presentaciones por escrito, el Comité invitará a ONG fiables a participar en sus sesiones, con lo que dará una oportunidad para entablar un diálogo acerca de la aplicación de la Convención por los Estados partes interesados.

Проведение встречи на высшем уровне предоставило возможность для диалога не только между женщинами Белиза, но также и с женщинами из Соединенных Штатов Америки, которые прибыли в составе делегации, возглавляемой Атталлой Шабаз, Послом доброй воли по международным культурным вопросам и разработке проектов в Белизе.
La Cumbre ofreció una oportunidad para dialogar no sólo con mujeres beliceñas, sino también con 17 mujeres procedentes de los Estados Unidos de América que integraban una delegación encabezada por la Sra. Atallah Shabazz, Embajadora de Buena Voluntad de Asuntos Culturales Internacionales y Desarrollo de Proyectos para Belice.

В этой связи я хотел бы напомнить о добродетелях, закрепленных африканской традицией обсуждения, которая также обеспечивает возможность для диалога в стремлении к мирным и основанным на консенсусе способам разрешения споров, которые возникают в обществе.
En ese sentido, quisiera recordar las virtudes consagradas por la tradición africana de debatir, que también brinda una oportunidad para dialogar con el fin de buscar soluciones pacíficas basadas en el consenso a las controversias que surgen en la sociedad.

В сентябре 2007 года правительство Союза Мьянма завершило продолжавшуюся 14 лет работу Национального конгресса по разработке Конституции, который представлял собой возможность для диалога между политическими субъектами и представителями этнических групп.
En septiembre de 2007 el Gobierno de la Unión de Myanmar concluyó su Convención Nacional encargada de redactar una constitución, que duró 14 años, que constituyó una oportunidad para el diálogo entre los agentes políticos y los representantes de los grupos étnicos.

На своих тридцатой и тридцать первой сессиях Комитет по программе и координации вновь подтвердил большое значение, которое он придает совместным заседаниям, предоставляющим уникальную возможность для диалога между государствами- членами и административными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций.
En sus períodos de sesiones 30º y 31º, el Comité del Programa y de la Coordinación reafirmó la importancia que asignaba a las Reuniones Conjuntas como singular ocasión de diálogo entre los Estados Miembros y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Биологические родители и приемные родители имеют более широкие возможности для налаживания диалога;
Los padres biológicos y los adoptivos pueden mantener mayor transparencia;

Эти возможности для диалога являются дополнением к большому числу консультаций с общественностью, проводимых правительствами в ходе разработки политики.
Esas oportunidades de diálogo se suman a las múltiples consultas públicas que llevan a cabo los gobiernos durante la formulación de políticas.

Делегации обязательно примут к сведению ее замечания о том, что возможности для диалога между Исполкомом и механизмами по правам человека нуждаются в расширении и развитии.
Las delegaciones habían tomado debida nota de su observación de que merecía la pena intensificar y precisar mejor las oportunidades de diálogo entre el Comité Ejecutivo y los mecanismos de derechos humanos.

Как и в предыдущие годы, члены Совета придают большое значение этой возможности для диалога и внимательно рассмотрят замечания, которые будут высказаны.
Como en años anteriores, los miembros del Consejo valoran esta oportunidad de diálogo y examinarán detenidamente las observaciones que se presenten.

В контексте поиска решения относительно выплаты внутренних репараций коренным народам наса ПРООН оказала поддержку сторонам в обеспечении возможностей для диалога.
En el contexto de una solución encaminada a obtener una reparación integral en favor de los pueblos indígenas nasa, el PNUD ha prestado apoyo a las partes a fin de encontrar oportunidades de diálogo.

Кроме того, необходимо укрепить институты коренного населения и расширить возможности для диалога между государственными служащими, органами государственной власти и лидерами коренного населения.
Se requería, además, fortalecer la institucionalidad de los pueblos indígenas y las capacidades de diálogo de los funcionarios públicos, las autoridades y los líderes indígenas.

Аналогичным образом, она желает изучить возможности для диалога с агентствами по международному сотрудничеству и оказанию помощи, созданными различными государствами.
En el mismo sentido, la Relatora desea estudiar las posibilidades de diálogo con los organismos internacionales de cooperación y asistencia creados por diversos Estados.

Япония намерена продолжать эффективно использовать возможности для развития диалога по правам человека и обеспечивать более эффективное решение проблем, связанных с правами человека.
El Japón tiene el propósito de seguir utilizando efectivamente las posibilidades de diálogo en materia de derechos humanos y esforzarse por obtener mejoras en las cuestiones relativas a esos derechos.

В этой связи наша страна на различных форумах и в различных инстанциях неоднократно призывала кубинские власти открыть возможности для диалога с оппозицией.
En ese sentido, el país ha llamado en diversos foros e instancias a las autoridades cubanas a abrir los espacios de discusión con la oposición.

Кроме того, оно обращает внимание общественности к определенным важным проблемам, когда возможности для диалога были исчерпаны или он ни к чему не привел.
También se ha dirigido al público para plantear ciertas cuestiones que se consideran vitales o bien cuando se han agotado las vías del diálogo o no han resultado eficaces.