Ejemplos de uso de Могут претендовать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они также могут претендовать на вакансии, не входящие в квоту.
В некоторых правовых системах юридические лица не могут претендовать на это право.
Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.
Esos regímenes no pueden pretender tener ningún tipo de legitimidad.Конечно, и другие принципы и нормы международного права, которые могут претендовать на тот же статус.
La gente también traduce
Условия, в которых дети могут претендовать на пособия социального обеспечения, являются немногочисленными.
Las circunstancias en las que los hijos pueden solicitar las prestaciones de la seguridad social son limitadas.Вместе с тем следует признать, что очень мало женщин могут претендовать на эти ответственные должности.
Pero también hay que reconocer que son muy pocas las mujeres que pueden aspirar a puestos de responsabilidad.Национальные или этнические меньшинства,входящие в состав многонационального государства, не могут претендовать на его часть.
Las minorías nacionales oétnicas que forman parte de un Estado plurinacional no pueden pretender a una parte de la soberanía.Неимущие просители убежища могут претендовать на оказание им бесплатной консультационной юридической помощи и официальной юридической помощи.
Los solicitantes de asilo pueden pedir asesoramiento jurídico y asistencia jurídica oficial gratuitos si no tienen medios.Однако сейчас на службу вполицию стало поступать больше женщин, которые могут претендовать на руководящие посты.
No obstante, se están contratandoahora más mujeres, que además pueden aspirar a cargos de dirección.Кроме того, периодически сотрудники могут претендовать на выплаты, объемом не больше 3000 долл. США, для повышения безопасности помещений.
Además, los funcionarios pueden solicitar periódicamente sumas por concepto de mejoras de seguridad en el hogar hasta un máximo de 3.000 dólares.Если работаешь на Уэстерли до седьмого поколения, держитесь подальше от неприятностей,потомки могут претендовать на землю на Лейт.
Si trabajas en Westerley por siete generaciones, te mantienes alejado de problemas,tus descendientes pueden reclamar tierra en Leith.Таким образом, все лица могут претендовать на страховое пособие по безработице на равных условиях, вне зависимости от их происхождения.
Por consiguiente, todas las personas pueden optar por las prestaciones del seguro de desempleo en igualdad de condiciones, con independencia de su origen.Например, в Замбии 30 процентов мест в университете зарезервировано для девушек,а на остальные 70 процентов мест могут претендовать как мужчины, так и женщины.
Por ejemplo, en Zambia, el 30% de las plazas universitarias se hanreservado solo para mujeres y al 70% restante pueden optar tanto hombres como mujeres.Разведенный муж или жена могут претендовать на алименты для удовлетворения своих собственных потребностей в связи со следующими обстоятельствами:.
El esposo divorciado o la esposa divorciada pueden solicitar una pensión alimentaria para sus propias necesidades con arreglo a las condiciones siguientes:.Кроме того, после прекращения супружеских отношений супруги не могут претендовать на какие-либо права, вытекающие из правовых последствий развода, в частности на содержание.
Tras el fin de una relación, los cónyuges tampoco pueden reclamar los derechos jurídicos que acompañan el divorcio, como la pensión alimenticia.Комитет также рекомендует государству- участнику уделить внимание положению детей,родители которых не могут претендовать на получение гражданства государства- участника.
El Comité recomienda también que el Estado Parte presteatención a la situación de los niños cuyos padres no pueden reclamar la nacionalidad del Estado Parte.Граждане, достигшие 25- летнего возраста, могут претендовать на должность мэра, а 18- летнего возраста- советника местного совета.
Los ciudadanos que hayan alcanzado los 25 años de edad pueden postular por el puesto de alcalde, mientras que para optar al puesto de consejero local basta con tener 18 años.Киприоты- греки не могут претендовать на полномочия, юрисдикцию или суверенитет в отношении киприотов- турок, которые обладают равным статусом, или же в отношении всего острова Кипр.
Los grecochipriotas no pueden pretender ejercer autoridad, jurisdicción o soberanía sobre los turcochipriotas, que tienen el mismo estatus, ni sobre toda la isla de Chipre.Иностранные граждане, постоянно проживающие в Чили, могут претендовать на получение стипендии в соответствии с правилами, регулирующими предоставление стипендий на получение высшего образования.
Los extranjeros con residencia definitiva pueden postular al sistema de becas de acuerdo al reglamento de becas de educación superior.Отвечая на вопросы гжи Дайриам, гжи Тэн и гжи Пиментель, говорит,что неправительственные организации действительно могут претендовать на государственное финансирование.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Dairiam, la Sra. Tan y la Sra. Pimentel,dice que sin duda las organizaciones no gubernamentales pueden solicitar fondos gubernamentales.Пенсии отныне индексируются на базе стоимости жизни, а семьи могут претендовать на семейные субсидии в размере около 180 песо ежемесячно на каждого ребенка.
Las pensiones de jubilación están ahora indexadas al costo de la vida y las familias pueden aspirar a recibir prestaciones familiares del orden de 180 pesos por mes y por hijo.Следовательно, женщины не могут претендовать на владение этими землями, которыми муж может распоряжаться по своему усмотрению, поскольку они не относятся к данной общине.
Por consiguiente, no pueden aspirar a la propiedad de esas tierras, de las que el marido По истечении пяти лет непрерывного проживания в Швейцарии они могут претендовать на получение разрешения на поселение, которое дает им право на свободный выбор места жительства в Швейцарии.
Después de cinco años de estancia regular en Suiza,estas personas pueden solicitar una autorización de establecimiento que les da derecho a elegir libremente su domicilio en Suiza.Частные компании, специализирующиеся в вопросах безопасности,оказания военной помощи и предоставления военных советников, не могут претендовать на легитимность, если они набирают наемников для участия в боевых действиях в других государствах.
Las empresas privadas de seguridad,asistencia y asesoramiento militar no pueden pretender legitimidad si contratan mercenarios para intervenir en combates en otros Estados.Дети и молодежь коренной национальности в Чили могут претендовать на гранты по программе для представителей коренных народов, призванной оказывать финансовую помощь студентам коренной национальности.
Los niños y los jóvenes indígenas en Chile pueden postular a un programa de becas para indígenas, creado con el fin de prestar ayuda financiera a los estudiantes indígenas.Эти ассоциации могут претендовать на государственное финансирование, причем помощь может быть также оказана в форме технической поддержки или выделения помещений, которые ассоциации могут использовать безвозмездно.
Dichas asociaciones pueden solicitar financiación pública y colaboración del Estado, la cual В рамках программы регулируемых перемещений сотрудники могут претендовать на должности С- 2 в других местах службы, департаментах, управлениях и профессиональных группах.
En el marco del programa de reasignación dirigida,los funcionarios pueden presentarse para cubrir puestos de categoría P-2 en diferentes lugares de destino, departamentos, oficinas y grupos ocupacionales.Учащиеся высших учебных заведений могут претендовать на любые виды стипендий на основании результатов, показанных ими в процессе обучения и личного участия в процессе обучения.
Los alumnos de institutos universitarios pueden solicitar todo tipo de becas sobre la base de los resultados obtenidos durante el aprendizaje y de su participación personal en el proceso de enseñanza.Лица, не имеющие права на пособие по безработице илииные социальные выплаты, могут претендовать на временные или постоянные пособия по социальному страхованию согласно Акту о государственном социальном страховании.
Quienes no tienen derecho a prestaciones de desempleo uotras prestaciones sociales pueden solicitar prestaciones permanentes o temporales con arreglo a la Ley de bienestar público.
