Que es ОНИ МОГУТ ПРЕТЕНДОВАТЬ en Español

• pueden aspirar
• pueden pedir

Ejemplos de uso de Они могут претендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут претендовать на 300 заполняемых на общих основаниях мест в Парламенте.
Pueden competir por los 300 escaños generales del Parlamento.

Некоторые авторы считают, что они могут претендовать на получение реституции в натуре.
Según algunos autores, podrán pedir la restitución en especie.

Они могут претендовать на должность аналогичного или более высокого уровня.
Podrían solicitar puestos de su misma categoría o de una categoría superior.

Вместо этого их стратегия в заключении таких сделок зависит от их собственных представлений в отношении того, на что они могут претендовать.
Por el contrario, sus estrategias de negociación dependen de sus ideas previas acerca de los derechos que les corresponden.

Через пять лет после получения документов о натурализации они могут претендовать на занятие государственных должностей.
En caso que hayan obtenido carta de nacionalización, además pueden optar a cargos públicos una vez transcurridos cinco años desde que están en posesión de ésta.

В Конвенции 1951 года признается, что беженцам требуются соответствующие документы или удостоверения для надлежащего получения прав, на которые они могут претендовать.
En la Convención de 1951 se reconoce que los refugiados necesitan documentos o certificados para tener acceso a los derechos que les corresponden.

Но нам не следует идти на то, чтобы слепо переносить свои традиционные концепция только потому, что они могут претендовать на респектабельную архаичность.
No obstante, no deberíamos perpetuar ciegamente nuestros conceptos tradicionales por el mero hecho de que tengan una antigüedad venerable.

По истечении пяти лет непрерывного проживания в Швейцарии они могут претендовать на получение разрешения на поселение, которое дает им право на свободный выбор места жительства в Швейцарии.
Después de cinco años de estancia regular en Suiza, estas personas pueden solicitar una autorización de establecimiento que les da derecho a elegir libremente su domicilio en Suiza.

К таким Сторонам обращается призыв не запрашивать финансовую помощь для национальных программ из Многостороннего фонда, однако они могут претендовать на иную помощь в рамках статьи 10 Монреальского протокола.
Se insta a esas Partes a no solicitar asistencia financiera al Fondo Multilateral para programas nacionales, pero pueden pedir asistencia con arreglo al artículo 10 del Protocolo de Montreal.

Кроме того, эти инвалиды должны заявить о том, что они имеют право на получение гарантированного дохода для престарелых, а также на пенсию по старости и пенсию по случаю потери кормильца, на которые они могут претендовать.
Además, estos discapacitados deben hacer valer su derecho a la pensión garantizada para personas de edad y a la pensión de jubilación y de supervivencia a las que pueden aspirar.

Они могут претендовать на надбавку за работу по уходу в те годы, в течение которых они ухаживали за родственниками по восходящей или нисходящей линии, а также за нетрудоспособными братьями и сестрами, с которыми они ведут совместное домашнее хозяйство.
También pueden pretender una bonificación por la realización de tareas de asistencia durante los años en que han cuidado de parientes por línea ascendente o descendente o de hermanas y hermanos lisiados con los que compartían el hogar común.

Она ведется, по-видимому, в ответ на требования мужчин, которые стараются выполнить свой религиозный долг, заключающийся в том, что в качестве четвертой супруги они должны взять себе в жены рабыню и только потом они могут претендовать еще на одну жену.
Al parecer, la trata se realiza para satisfacer la demanda de algunos hombres que tratan de cumplir una obligación religiosa que consiste en que el cuarto matrimonio ha de contraerse con una esclava para poder pretender a otra mujer.

В отношении лиц китайского происхождения г-н Валенсия Родригес говорит, что, насколько он понимает, предоставление корейского гражданства детям, рожденным от смешанных браков, не мешает получению другого гражданства, на которое они могут претендовать, и просит делегацию сообщить Комитету информацию о пересмотре соответствующих законов в этой области.
Por lo que respecta a las personas de origen chino, el Sr. Valencia Rodríguez cree entender que la concesión de la nacionalidad coreana a hijos nacidos de matrimonios mixtos no se hace en detrimento de la posesión de otra nacionalidad que puedan reclamar y pide a la delegación que presente al Comité informaciones sobre la revisión de las leyes pertinentes acerca de esta materia.

Помимо других элементов стратегии Комитет призвал государства использовать сводную таблицу при подготовке заявок и предложений, а также привлек внимание запрашивающих государств к различным программам помощи, на участие в которых они могут претендовать.
Entre otros elementos de la estrategia, el Comité alentó a los Estados a utilizar la matriz en la preparación de las solicitudes y ofrecimientos, y señalaron a la atención de los Estados solicitantes varios programas de asistencia de los que podrían beneficiarse si cumplían las condiciones requeridas.

В тех случаях, когда заявители являются жертвами войны, государство из-за незначительного объема имеющихся у него ресурсов зачастую не в состоянии выплатить жертвам ту сумму, на которую они могут претендовать в соответствии с международными нормами.
En los casos en los que los denunciantes son víctimas de guerra, el Estado no se encuentra a menudo en condiciones de concederles las sumas a las que pueden aspirar en virtud de las normas internacionales, debido a lo modesto de los recursos de que dispone.

Франция не признает существования в своем составе меньшинств, имеющих юридический статус как таковой, и считает, что применение прав человека в отношении всех граждан того или иного государства при соблюдении равенства и недискриминации, как правило, обеспечивает им, независимо от их положения, такую полную защиту, на какую они могут претендовать.
Francia no reconoce en su seno la existencia de minorías con una condición jurídica particular y estima que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y no discriminación, debería brindarles la protección plena y completa a la que pueden aspirar, cualquiera que sea su situación.

В случае застрахованных лиц, не занимающихся доходной деятельностью, и в случае членов семьи, работающих в рамках семейного предприятия и не получающих зарплату, обязательство, касающееся уплаты взносов, начинается 1 января того года, который следует за годом, когда им исполнилось 20 лет, и прекращается по достижении ими того возраста, когда они могут претендовать на получение пенсии по старости.
Para los asegurados que no tienen una actividad lucrativa y para los miembros de la familia que trabajan en la empresa familiar sin cobrar un salario monetario, la obligación de cotizar empieza el 1º de enero del año siguiente a aquél en el cual han cumplido 20 años, y cesa a la edad a la cual pueden aspirar a percibir prestaciones del AVS.

Франция не признает существования в своем составе меньшинств, имеющих юридический статус как таковой, и считает, что предоставление прав человека всем гражданам того или иного государства при соблюдении равенства и недискриминации, как правило, обеспечивает им, независимо от их положения, такую полную защиту, на какую они могут претендовать.
Francia no reconoce en su seno la existencia de minorías con una condición jurídica particular y estima que la aplicación de los derechos humanos a todos los nacionales de un Estado, en condiciones de igualdad y no discriminación, normalmente brinda a estos la protección plena y completa a la que pueden aspirar, cualquiera que sea su situación.

В силу этого они не могут претендовать на получение прав на исконные земли.
Por consiguiente, no pueden pretender tener derechos ancestrales a la tierra.

Их жилища построены из подручного материала, и они не могут претендовать на достойное жилье из-за механизмов кредитования, предлагаемых рынком.
Sus viviendas están hechas de material de desecho y no pueden acceder a una vivienda digna por los mecanismos de créditos que ofrece el mercado.

Он также просит доминиканскую делегацию указать, могу ли дети впоследствии выбирать свое гражданство и становятся ли они доминиканцами по умолчанию, потому что они не могут претендовать на гражданство своей матери.
Ruega asimismo a la delegación dominicana que indique si los niños pueden elegir posteriormente su nacionalidad o si se convierten en dominicanos por principio por no poder aspirar a la nacionalidad de su madre.

В соответствии с обычным правом женщины не могут владеть землей, когда они проживают в доме мужа, и таким образом они не могут претендовать на супружеский дом.
Según el derecho consuetudinario a menudo las mujeres no pueden poseer tierras en la localidad de sus maridos y, por consiguiente, no pueden presentar ninguna reclamación sobre el domicilio conyugal.

Авторы указывают, что, поскольку Новая Зеландия заключила мирный договор с Японией в 1951 году, они не могут претендовать на компенсацию от правительства Японии, и указывают, что тем самым их положение является аналогичным и поэтому им тоже должны были быть произведены выплаты ex gratia.
Los autores indican que, dado que Nueva Zelandia concertó el Tratado de Paz con el Japón en 1951, no pueden pedir indemnización al Gobierno del Japón, y afirman que su situación resulta por consiguiente similar, de manera que también deberían recibir graciosamente una cantidad.

И да, мы знали, что они могли претендовать по крайней мере, на часть имущества.
Y sí, sabíamos que podían reclamar al menos parte de la herencia.

Для этого необходимо обучить женщин нужным навыкам, чтобы они могли претендовать на ту же работу, что и мужчины, а также повысить их уверенность для создания собственных рабочих мест.
Para ello será necesario capacitarlas e impartirles conocimientos que les permitan acceder a los mismos trabajos que los hombres, pero también infundirles más confianza para que creen su propio empleo.

Потеря работы может обернуться для малообеспеченных трудящихся дополнительным риском полностью лишиться даже того минимума социальных услуг, на который они могли претендовать в формальном секторе экономики.
La pérdida de empleos puede haber acrecentado el riesgo de los trabajadores pobres de quedar cada vez más desconectados de los servicios sociales mínimos que quizá hubieran tenido derecho a recibir en el sector estructurado.

Оно также должно создать программы обучения филиппинок навыкам домашней работы до их отправки в другие страны, с тем чтобы в принимающих странах они могли претендовать на более высокооплачиваемые рабочие места.
Deberá también establecer programas para capacitar a las mujeres filipinas en las tareas domésticas antes de su partida para permitirles obtener mejores trabajos en los países de acogida.

Цель подготовки этого документа заключалась в изучении вариантов, отвечающих международным обязательствам Бермудских островов в области прав человека, но в то же время дающих возможность избежать увековечения системы, позволяющей людям оставаться на островах неопределенно долгий срок, с тем чтобы впоследствии они могли претендовать на долгосрочный вид на жительство или статус жителей Бермудских Островов.
El objeto del documento era examinar medidas que permitieran que las Bermudas cumplieran sus obligaciones internacionales respecto de los derechos humanos pero que al mismo tiempo evitaran perpetuar un sistema que permitía que los inmigrantes permanecieran indefinidamente en la isla de tal modo que pudieran solicitar permisos de residencia de larga duración o la condición de bermudeños.

Для обеспечения всеобъемлющего, справедливого и устойчивого развития необходимо содействовать расширению знаний и возможностей людей, особенно находящихся в наиболее уязвимом положении, с тем чтобы они могли претендовать на<< зеленые>gt; рабочие места и пользоваться благами экономического роста, технического прогресса и инноваций.
Para lograr un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible, es esencial mejorar los conocimientos y la capacidad de las personas, en particular las más vulnerables, de manera que puedan aspirar a empleos verdes y beneficiarse del crecimiento económico, el avance tecnológico y la innovación.

Г-н Суэярво( Индонезия) говорит, что правительство отметило, что, хотя большинство среди учителей начальных школ и составляют женщины, директорами начальных школ в основном работают мужчины, в связи с чем оно разработало стратегию стимулирования женщин к получению необходимых знаний и навыков для того, чтобы они могли претендовать на должности директоров школ.
El Sr. Soejarwo(Indonesia) dice que el Gobierno ha tomado nota de que, si bien la mayor parte de quienes enseñan en las escuelas primarias son mujeres, la mayoría de sus directores son hombres, por lo que está aplicando una política para alentar a las mujeres a obtener el grado avanzado que le permita solicitar puestos de dirección en las escuelas.